TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A vitreous or semivitreous ware of fine texture and high-chemical resistance made primarily from nonrefractory fireclay...  3, fiche 1, Anglais, - stoneware

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Stoneware is always hard and is always fired in a high temperature kiln, generally ranging from 1200 °C to 1400 °C. ... Due to the non-porous nature of the materials stoneware does not require a glaze.  4, fiche 1, Anglais, - stoneware

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit céramique caractérisé par une pâte dure colorée, compacte, opaque, non poreuse et donc imperméable.  4, fiche 1, Français, - gr%C3%A8s%20c%C3%A9ramique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Grès : [...] la pâte [...] supporte des températures de cuisson élevées (vers 1250 °C). La pâte partiellement vitrifiée par la cuisson est imperméable. La pose d'une glaçure n'est due qu'à une recherche esthétique.  5, fiche 1, Français, - gr%C3%A8s%20c%C3%A9ramique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cerámica hecha con arcilla blanca o roja, se esmalta sobre el soporte crudo antes de entrar en el horno o mediante el procedimiento de salado durante la cocción, que produce un material denso y duro.  1, fiche 1, Espagnol, - gres

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All the fine English ware is china, but... the vitreous ware is almost entirely hard porcelain.  2, fiche 2, Anglais, - vitreous%20ware

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Porcelain bodies... are relatively non-plastic and fire between cone 8 and cone 12, to an extremely hard, vitreous ware.  3, fiche 2, Anglais, - vitreous%20ware

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le vitreous china est utilisé dans la fabrication de la vaisselle hôtelière et dans l'industrie des produits sanitaires. Il est cuit en monocuisson entre 1 260 et 1 320°.  2, fiche 2, Français, - porcelaine%20vitreous

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Une autre qualité de produits préparés avec une pâte appelée vitreous china qui correspond à une porcelaine.  2, fiche 2, Français, - porcelaine%20vitreous

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Les porcelaines vitreous placées dans la série des produits vitrifiés entre le grès et la porcelaine; leur mode de cuisson en font des produits intermédiaires entre la faïence fine et la porcelaine.  1, fiche 2, Français, - porcelaine%20vitreous

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An opaque or transparent pigment of a vitreous nature coloured with metallic oxides and applied to ceramic ware as decoration over the glaze by low temperature firing.  3, fiche 3, Anglais, - enamel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Avec la peinture sur couverte, l'émaillage se fait lorsque la poterie a déjà été cuite et vitrifiée, ce qui permet d'utiliser une gamme de couleurs beaucoup plus étendue puisque ces couleurs ne seront exposées qu'à la température relativement basse du four à moufle (800 à 900o).  1, fiche 3, Français, - %C3%A9mail

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En général, il est parlé des émaux en contexte.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9mail

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Composición vítrea que se aplica sobre una superficie para darle brillo o decorarla con colores inalterables.  2, fiche 3, Espagnol, - esmalte

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los esmaltes verdaderos son vidrios brillantes, coloreados por óxidos metálicos [los] cuales se usan para cubrir las piezas de loza y otras labores de cerámica [...].  2, fiche 3, Espagnol, - esmalte

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Probably the most well-known of all Wedgwood wares; a coloured, vitreous stoneware with white sprigged decoration in the classical style. Introduced by Josiah Wedgwood in 1774 in succession to his already established basalt ware, and still in production by the Wedgwood factory today.  2, fiche 4, Anglais, - Jasper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En Angleterre, le savant potier Josiah Wedgwood s'attacha à la création de céramiques dures nouvelles, le «jaspe» précieux, légèrement translucide en faible épaisseur, très proche du biscuit de porcelaine, et la poterie opaque de couleur crème improprement appelée «faïence fine».  1, fiche 4, Français, - jaspe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol