TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Unifor is Canada's largest private sector union, with more than 310, 000 members across the country, working in every major sector of the Canadian economy.  3, fiche 1, Anglais, - Unifor

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Unifor strives to protect the economic rights of [its] members and every member of the workforce (employed or unemployed). [Unifor is] committed to building the strongest and most effective union to bargain on behalf of [its] members, working with [its] members to improve their rights in the workplace, and extending the benefits of unions to non-unionized workers and other interested Canadians.  4, fiche 1, Anglais, - Unifor

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Unifor was officially formed on August 31, 2013, at a founding convention in Toronto, Ontario. It marked the coming together of the Canadian Auto Workers Union (CAW) and the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada (CEP) ...  4, fiche 1, Anglais, - Unifor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Unifor est le plus grand syndicat du secteur privé au Canada regroupant plus de 300 000 membres partout au pays et présents dans pratiquement tous les principaux secteurs de l'économie canadienne.  3, fiche 1, Français, - Unifor

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Unifor entend protéger les droits économiques de ses membres et de [toutes] les travailleuses et [tous les] travailleurs employés ou au chômage. [Unifor est voué] à bâtir le syndicat le plus fort et le plus efficace qui soit afin de négocier au nom de [ses] membres, de travailler avec eux à améliorer leurs droits au travail et d'offrir les avantages du syndicalisme aux travailleuses et travailleurs non syndiqués ainsi qu'aux autres Canadiennes et Canadiens intéressés.  4, fiche 1, Français, - Unifor

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Unifor a été officiellement formé le 31 août 2013 lors d'un congrès de fondation à Toronto, en Ontario. Cette journée a souligné l'union du syndicat des Travailleurs canadiens de l'automobile (TCA) et du Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier (SCEP) [...]  4, fiche 1, Français, - Unifor

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A large transport aircraft with internal cabin width sufficient for normal passenger seating to be divided into three axial groups by two aisles (in practice this means not less than 4.72 metres (15.5 feet).  3, fiche 3, Anglais, - wide%2Dbody%20aircraft

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Since the Boeing 747(B747) is often nicknamed the "jumbo jet, "confusion may arise as to the appropriateness of the term "jumbo" or "jumbo jet" to refer to other widebody airliners such as the Airbus 310, the 330 or the McDonnell Douglas MD-11.  9, fiche 3, Anglais, - wide%2Dbody%20aircraft

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

jumbo jet: a popular term applied to a large wide body aircraft such as the Boeing 747.  3, fiche 3, Anglais, - wide%2Dbody%20aircraft

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

wide-body aircraft; wide-body aeroplane; jumbo jet: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 3, Anglais, - wide%2Dbody%20aircraft

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grand aéronef de transport dont l'intérieur de la cabine est suffisamment large pour que les sièges normaux de passagers puissent être divisés en trois groupes axiaux par deux couloirs (dans la pratique cela signifie un minimum de 4,72 m (15,6 pi).  1, fiche 3, Français, - jumbo%20jet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'expression «avion à grande capacité» ne convient pas parce qu'elle prête à confusion : il existe aujourd'hui des avions «à grande capacité» tel l'Airbus 321 ou le Boeing 757 qui ont seulement une allée et qui n'ont pas un fuselage large. Néanmoins ce genre d'aéronef peut recevoir plus de 200 passagers.  6, fiche 3, Français, - jumbo%20jet

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «gros-porteur» est préconisé par l'Administration française.  7, fiche 3, Français, - jumbo%20jet

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

jumbo jet : terme couramment employé pour désigner des gros-porteurs comme le Boeing 747.  1, fiche 3, Français, - jumbo%20jet

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

gros-porteur; jumbo jet : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  8, fiche 3, Français, - jumbo%20jet

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

avion à fuselage large : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  8, fiche 3, Français, - jumbo%20jet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gran aeronave de transporte con una anchura interna de la cabina que permite instalar normalmente a los pasajeros en tres grupos axiales de asientos separados por dos pasillos (en la práctica esto representa no menos de 4,72 m (16,6 pi]. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 3, Espagnol, - aeronave%20de%20fuselaje%20ancho

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

avión de reacción "jumbo": expresión que tiene origen popular y se aplica a las aeronaves grandes de fuselaje ancho como el Boeing 747.  2, fiche 3, Espagnol, - aeronave%20de%20fuselaje%20ancho

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

aeronave de fuselaje ancho; avión de fuselaje ancho; avión de reacción "jumbo": términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 3, Espagnol, - aeronave%20de%20fuselaje%20ancho

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Fédération Internationale de Football Association(FIFA) is an association governed by Swiss law founded in 1904 and based in Zurich. It has 209 member associations and its goal, enshrined in its Statutes, is the constant improvement of football. FIFA employs some 310 people from over 35 nations and is composed of a Congress(legislative body), Executive Committee(executive body), General Secretariat(administrative body) and committees(assisting the Executive Committee).  3, fiche 4, Anglais, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Football%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Internationale de Football Association (FIFA) est une association de Droit Suisse fondée en 1904 dont le siège se situe à Zurich. 209 associations nationales la composent. Son but, énoncé dans les statuts, est d'améliorer constamment le football à travers différentes actions. La FIFA compte quelque 310 employés venant de plus de 35 pays et s'organise comme suit : le Congrès (organe législatif), le Comité Exécutif (organe exécutif), le Secrétariat Général (organe administratif) et les Commissions (qui assistent le Comité Exécutif).  2, fiche 4, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Football%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Internationale de Football Association (FIFA) es una asociación de derecho suizo fundada en 1904 con sede en Zúrich. Está compuesta por 208 asociaciones nacionales. Su objetivo es mejorar constantemente el fútbol. La FIFA cuenta con unos 310 empleados procedentes de más de 35 países y está organizada como sigue: el Congreso (órgano legislativo), el Comité Ejecutivo (órgano ejecutivo), la Secretaría General (órgano administrativo), y las Comisiones (que asisten al Comité Ejecutivo).  2, fiche 4, Espagnol, - Federaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20F%C3%BAtbol%20Asociaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A stain used to visualize DNA fragments on electrophoresis gels. It fluoresces in a hydrophobic environment on exposure to radiation in the 250-310 nm range.  1, fiche 5, Anglais, - ethidium%20bromide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Colorant fluorescent qui se fixe aux fragments d'ADN en s'intercalant entre les nucléotides. Il est utilisé pour révéler les bandes d'ADN séparées par électrophorèse en gel.  2, fiche 5, Français, - bromure%20d%27%C3%A9thidium

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Así, mediante evolución dirigida, Leslie E. Orgel y colaboradores, del Instituto Salk en San Diego, han creado variantes del ARN de Qß resistentes a bromuro de etidio, droga inhibidora de la replicación del ARN in vitro.  1, fiche 5, Espagnol, - bromuro%20de%20etidio

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CF 310 : form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 6, Anglais, - Envelope%2D%20Photographic%20Negative%20%284%2E375%5C%22%20x%205%2E375%5C%22%29

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CF 310 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 6, Français, - Enveloppe%2D%20N%C3%A9gatif%20d%27une%20photographie%20%284%2E375%5C%22%20x%205%2E375%5C%22%29

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A direct limitation marks the duration of estate by the life of a person; by the continuance of heirs; by a space of precise and measured time; making the death of the person in the first example; the continuance of heirs in the second example; and the length of the given space in the third example, the boundary of the estate or the period of duration. A collateral [i.e. determinable] limitation, at the same time that it gives an interest which may have continuance for one of the times, in a direct limitation, may, on some event which it describes, put an end to the right of enjoyment during the continuance of that time. (Cheshire, 11th, p. 310)  1, fiche 7, Anglais, - direct%20limitation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

délimitation directe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9limitation%20directe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Property which has a physical existence, such as land or goods. (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 476).  1, fiche 8, Anglais, - corporeal%20property

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Such as affects the senses, and may be seen and handled, as opposed to incorporeal property....(Black's, 5th ed., 1979, p. 310).  1, fiche 8, Anglais, - corporeal%20property

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bien corporel; propriété corporelle : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - bien%20corporel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A direct limitation marks the duration of estate by the life of a person; by the continuance of heirs; by a space of precise and measured time; making the death of the person in the first example; the continuance of heirs in the second example; and the length of the given space in the third example, the boundary of the estate or the period of duration. A collateral [i.e. determinable] limitation, at the same time that it gives an interest which may have continuance for one of the times, in a direct limitation, may, on some event which it describes, put an end to the right of enjoyment during the continuance of that time. (Cheshire, 11th, p. 310)  1, fiche 9, Anglais, - collateral%20limitation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

délimitation accessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9limitation%20accessoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Public Service Commission of Canada. The purpose of the General Intelligence Test 310 is to assess an individual' s general cognitive ability-the ability to use reasoning to solve problems at the level typically associated with the completion of university. It can serve as an alternative to a university education requirement.  1, fiche 10, Anglais, - General%20Intelligence%20Test%28GTI%29%20310

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Commission de la fonction publique du Canada. L'Examen d'intelligence générale 310 a pour but d’évaluer la capacité cognitive générale d’une personne, soit la capacité de raisonnement pour régler des problèmes après qu’on a terminé des études universitaires. Cet examen peut remplacer le diplôme d'études universitaires requis.  1, fiche 10, Français, - Examen%20d%27intelligence%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20%28EIG%29%20310

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An essential fatty acid having the formula C₁₈H₃₂O₂ which appears in the form of a colorless to straw-colored liquid, is insoluble in water, alcohol and ether, is prepared from edible fats and oils, is a component of Vitamin F and a major constituent of many vegetable oils, and which is used in emulsifiers and vitamins.  6, fiche 11, Anglais, - %28Z%2CZ%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(Z,Z)-octadeca-9,12-dienoic acid: The capital letters "Z" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 11, Anglais, - %28Z%2CZ%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

linoleic acid: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  6, fiche 11, Anglais, - %28Z%2CZ%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Also known under the following commercial designations : Emersol 310; Emersol 315; Polylun No. 515.  6, fiche 11, Anglais, - %28Z%2CZ%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Not to be confused with linolenic acid, which is an unsaturated fatty acid derived from linseed oil.  1, fiche 11, Anglais, - %28Z%2CZ%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₁₈H₃₂O₂  6, fiche 11, Anglais, - %28Z%2CZ%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Acide gras diéthylénique de formule C₁₈H₃₂O₂ se présentant sous la forme d'une huile jaune clair, s'oxydant à l'air, soluble dans l'alcool, dans l'éther, présent à l'état naturel sous forme d'esters dans les huiles de tournesol, de lin, de pavot, utilisé en cosmétologie, en savonnerie, pour les peintures et comme agent thérapeutique (dermatologie).  5, fiche 11, Français, - acide%20%28Z%2CZ%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

C'est un acide gras présent dans la plupart des lipides animaux et végétaux qui est indispensable pour l'homme et les animaux.  5, fiche 11, Français, - acide%20%28Z%2CZ%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

acide (Z,Z)-octadéca-9,12-diénoïque : Les lettres majuscules «Z» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 11, Français, - acide%20%28Z%2CZ%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

acide linoléique : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  5, fiche 11, Français, - acide%20%28Z%2CZ%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Ne pas confondre avec l'acide linolénique, qui est un acide gras non essentiel de caractère insaturé marqué.  1, fiche 11, Français, - acide%20%28Z%2CZ%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₁₈H₃₂O₂  5, fiche 11, Français, - acide%20%28Z%2CZ%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro a ocre; insoluble en agua; soluble en la mayoría de disolventes orgánicos. Combustible; no tóxico.  3, fiche 11, Espagnol, - %C3%A1cido%20linoleico

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₈H₃₂O₂  4, fiche 11, Espagnol, - %C3%A1cido%20linoleico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Passenger-only ferries have only passenger decks, though they may also have space for bicycles. They can range from small boats about 50 feet long holding about 50 people to 310 feet long [boats] which can accommodate 6000 people.  2, fiche 12, Anglais, - passenger%20ferry

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

passenger ferry: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 12, Anglais, - passenger%20ferry

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ce sont sans doute les suites données au terrible naufrage du transbordeur à passagers «Estonia», qui a fait près de 900 morts le 28 septembre 1994, en mer Baltique, qui feront le plus références en matière de sécurité de ce type de navire pour les prochaines décennies.  4, fiche 12, Français, - traversier%20%C3%A0%20passagers

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

traversier à passagers : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  5, fiche 12, Français, - traversier%20%C3%A0%20passagers

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The ATCase of E. coli... has a molecular weight of about 310, 000 but can be dissociated by treatment with mercurial reagents to yield two identical catalytic subunits and three identical regulatory subunits. Each of the two catalytic subunits has a molecular weight of about 100, 000 and contains three polypeptide chains of molecular weight 34, 000 called C chains. Each catalytic subunit contains three binding sites for the substrate aspartate, one on each of the three C chains. The catalytic subunits have enzymatic activity but are not sensitive to the modulator CTP.  2, fiche 13, Anglais, - C%20chain

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chacune des trois chaînes polypeptidiques (P.M. 34 000) composant une sous-unité catalytique de l'aspartate transcarbamylase d'E. coli (ATCase). L'ATCase d'E. coli comprend deux sous-unités catalytiques et trois sous-unités régulatrices.  2, fiche 13, Français, - cha%C3%AEne%20C

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chacune des 2 sous-unités catalytiques [...] de l'ATCase [...] possède trois sites de fixation pour le substrat, l'aspartate, un site sur chacune des chaînes C. Ces sous-unités catalytiques ont une activité enzymatique mais ne sont pas sensibles au modulateur CTP.  3, fiche 13, Français, - cha%C3%AEne%20C

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir «sous-unité catalytique».  2, fiche 13, Français, - cha%C3%AEne%20C

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Distinct polypeptide chain in which lies the domain accommodating the catalytic site of complex enzymes. It is completely separated from the domain building up the binding site for the regulatory effector(s). From an evolutionary viewpoint, it is probable that gene fusion did occur in most cases rather than that originally continuous polypeptide chains have separated. In some oligomeric enzymes the allosteric site may have appeared as a result of gene duplication, e.g. in glutamate dehydrogenase and glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase, whereas in others by acquisition of a foreign structural gene, e.g. the NAD-binding domain in glycogen phosphorylase. However, in present day complex enzymes the catalytic and regulatory protein units remained separate, but associable, entities.  2, fiche 14, Anglais, - catalytic%20subunit

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The ATCase of E. coli has... a molecular weight of about 310, 000 but can be dissociated by treatment with mercurial reagents to yield two identical catalytic subunits and three identical regulatory subunits. Each of the two catalytic subunits has a molecular weight of about 100, 000 and contains three polypeptide chains of molecular weight 34, 000 called C chains. Each catalytic subunit contains three binding sites for the substrate aspartate, one on each of the three C chains. The catalytic subunits have enzymatic activity but are not sensitive to the modulator CTP.  3, fiche 14, Anglais, - catalytic%20subunit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la molécule native d'ATCase est dissociée en un mélange de ses sous-unités catalytiques et régulatrices, ce mélange fait toujours montre d'activité catalytique, mais la réaction n'est pas inhibée par le CTP tant que les sous-unités catalytiques et régulatrices sont séparées les unes des autres. Pour que l'inhibition par le CTP puisse avoir lieu, il faut que les sous-unités catalytiques et régulatrices soient physiquement associées dans la molécule oligomérique d'ATCase intacte.  1, fiche 14, Français, - sous%2Dunit%C3%A9%20catalytique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Carboniferous Period is divided into two parts. The Lower Carboniferous [which] began approximately 360 mya and ended 310 mya. The Upper Carboniferous [which] extended from about 310 to 290 mya, the beginning of the Permian Period.  2, fiche 15, Anglais, - Upper%20Carboniferous

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Upper Carboniferous: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 15, Anglais, - Upper%20Carboniferous

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Carbonifère supérieur : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 15, Français, - Carbonif%C3%A8re%20sup%C3%A9rieur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Los geólogos norteamericanos subdividen el carbonífero en misisipiense (carbonífero inferior) y pensilvaniense (carbonífero superior). En Europa se distinguen tres pisos: dinantiense (inferior), westfaliense (medio) y estefaniense (superior).  1, fiche 15, Espagnol, - Carbon%C3%ADfero%20superior

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Pese a que una de las fuentes citadas escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.  2, fiche 15, Espagnol, - Carbon%C3%ADfero%20superior

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A short golf course designed primarily for approaching and putting.  3, fiche 16, Anglais, - pitch%20and%20putt

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Illustration :] The "par 3" or pitch and putt course in Shibden Hall, England.  2, fiche 16, Anglais, - pitch%20and%20putt

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

... miniature golf, pitch and putt and golf course facilities.  4, fiche 16, Anglais, - pitch%20and%20putt

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pitch and putt is an amateur sport, similar to golf. The maximum hole length for international competitions is 90 metres(100 yd) with a maximum total course length of 1, 200 metres(1, 310 yd). Players may... use [a maximum of three clubs, one of which must be] a putter. The game is played from raised artificial teeing surfaces using a tee and it has its own handicap system. The game was developed mainly in Ireland... but is today a growing sport all over the world. It is organized internationally by the European Pitch and Putt Association since 1999, by the International Pitch and Putt Federation since 2006 and by the International Pitch and Putt Associations since 2009. In all cases pitch and putt has its own handicap system and applies the rules of FIPPA with the exceptions that are specifically approved in each country.  2, fiche 16, Anglais, - pitch%20and%20putt

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Terrain permettant l'apprentissage des coups d'approche [et des coups roulés].  7, fiche 16, Français, - parcours%20%C3%A0%20normale%20trois

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le Pitch and Putt est un parcours de golf dimension réduite. Sa superficie varie entre 5 et 15 hectares. Il est destiné aux golfeurs de tous niveaux. Ce type de parcours fut créé en 1929 en Irlande pour permettre à toutes classes sociales d'y jouer. C'est le golf des "travailleurs". Moins cher à la construction et à l'entretien, il permet donc de jouer ou de découvrir le jeu à moindre coût. Le parcours se fait avec 3 clubs maximum dont le putteur (au lieu de 14) et la distance de chaque trou doit être comprise entre 40 et 90 mètres seulement (contre parfois près de 500 mètres pour les trous les plus longs au golf classique). Un parcours Pitch and Putt est composé de 9 ou 18 trous de par 3.  8, fiche 16, Français, - parcours%20%C3%A0%20normale%20trois

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Après une série de leçons, il est recommandé de commencer sur les terrains d'entraînement et ensuite sur les parcours à normale trois. Une fois ces derniers maîtrisés, vous aurez plus de plaisir à jouer sur des terrains de grande dimension.  1, fiche 16, Français, - parcours%20%C3%A0%20normale%20trois

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

À 35 minutes du centre de Tromso se trouve Tromso Golfpark, le 18 trous le plus au nord du monde. Entouré d’admirables montagnes sauvages, il offre également un par 3 de 9 trous et un parcours de pratique.  3, fiche 16, Français, - parcours%20%C3%A0%20normale%20trois

Record number: 16, Textual support number: 4 CONT

[...] installations de golf miniature, de surfaces de coché et roulé et de terrain de golf.  4, fiche 16, Français, - parcours%20%C3%A0%20normale%20trois

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The survey aircraft was Piper Navajo 310, registration C-FYTT. The aircraft was equipped with a magnetometer stinger and was specifically modified to reduce noise due to magnetic components and electrical currents at the magnetic sensor located in the stinger.  2, fiche 17, Anglais, - magnetometer%20stinger

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[The aircraft is] equipped with a magnetometer ’stinger’ tail boom for aerial surveying.  3, fiche 17, Anglais, - magnetometer%20stinger

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Long bras fixé à l'arrière d'un avion servant aux relevés magnétométriques. Le magnétomètre est fixé à l'extrémité de ce bras.  1, fiche 17, Français, - crosse%20de%20magn%C3%A9tom%C3%A8tre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

This type of translocation occurs between two acrocentric chromosomes with breaks on opposite sides of the centromere in each chromosome and rejoining of the long arms. This usually results in the loss of a minute centric fragment, the formation of a new metacentric chromosome, and a reduction in chromosome number in the balanced heterozygote. (GENCYT p. 237)  1, fiche 18, Anglais, - Robertsonian%20fusion

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

(Abnormalities of the autosome-Group D) For instance, the short arms of a D group chromosomes can be deleted or duplicated without any obvious effect. "Robertsonian fusion" can take place between the long arms of two acrocentric chromosomes with loss of one centromere and short arms, resulting in normal and usually fertile heterozygotes who have no obvious loss of fitness and may have some selective advantage.(CLICYT p. 310)  1, fiche 18, Anglais, - Robertsonian%20fusion

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Rattachement de deux chromosomes acrocentriques par leur région centromérique. (FLAME)  1, fiche 18, Français, - fusion%20robertsonienne

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une variété particulière de translocation réciproque s'opère entre les chromosomes acrocentriques, ceux qui appartiennent aux groupes D & G, par exemple entre un chromosome 13 et un chromosome 21. Elle est la conséquence d'une fusion centromérique et entraîne la perte des bras courts et des satellites qu'ils portent. Cette fusion centromérique est dite aussi robertsonienne. (GENMED p. 55)  1, fiche 18, Français, - fusion%20robertsonienne

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Elles résultent de mutations particulières appelées "fusions centriques" réunissant deux chromosomes acrocentriques non homologues pour constituer un chromosome métacentrique. Désignées aussi sous le nom de "translocations robertsoniennes", elles ont pour effet de modifier le nombre des chromosomes, sans modifier celui des bras chromosomiques.  3, fiche 18, Français, - fusion%20robertsonienne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A pool where the surplus hydrogen gas is burnt.  2, fiche 19, Anglais, - burn%2Doff%20pool

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

It also has a wind dampening shield and four lightning-conductor towers, three separate flame trenches(one for the Vulcain engine and one for each booster), a 90 m high water tower with a storage capacity of 1500 m³ for table cooling and noise dampening on lift-off, connection facilities for the mobile cryogenic storage tanks, a 310 m² gaseous hydrogen burn-off pool.  3, fiche 19, Anglais, - burn%2Doff%20pool

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Piscine [...] résorbant le dangereux surplus d'hydrogène gazéifié durant le remplissage.  2, fiche 19, Français, - piscine%20de%20br%C3%BBlage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le gaz est transformé en bulles par son passage dans l'eau et détruit par des arcs électriques à son arrivée à la surface.  2, fiche 19, Français, - piscine%20de%20br%C3%BBlage

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'installation de stockage et de remplissage d'oxygène liquide, une piscine de brûlage de l'hydrogène résiduel et un stockage réduit d'azote liquide sont spécifiques à chaque complexe de lancement.  3, fiche 19, Français, - piscine%20de%20br%C3%BBlage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Propulsion Module. The ATV [Automatic Transfer Vehicle] Space Craft itself includes the propulsion bay accommodating the Propulsion and Reboost Subsystem. This bi-propellant system comprises : four main engines of 490 N each with a specific impulse of more than 310 s each twenty attitude control thrusters of 220 N each and a minimum impulse bit MIP) of less than 5 Ns. The system uses mixed oxides of nitrogen as oxidiser. Fuel and oxidiser are stored in eight identical 1 m-diameter titanium tanks. The same tanks are used for ATV propulsion and International Space Station reboost.  2, fiche 20, Anglais, - propulsion%20module

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

propulsion module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 20, Anglais, - propulsion%20module

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'ATV [Automatic Transfer Vehicle] n'est que le prolongement de l'étage supérieur d'une Ariane 5. Il se présente donc sous la forme d'un cylindre de 5,45 mètres de diamètre sur 2,5 mètres de longueur. Il est équipé en standard d'un module de propulsion composé de huit petits moteurs à réaction et d'un module d'avionique qui intègre les réservoirs d'ergols, les circuits électroniques ainsi que les systèmes de régularisation thermique, de production d'énergie et de télécommunications.  3, fiche 20, Français, - module%20de%20propulsion

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Trois configurations de base sont prévues pour l'ATV [Automatic Transfer Vehicle]. Il peut notamment recevoir une mini-module logistique pressurisé (MPLM), une coque porteuse et deux palettes logistiques non pressurisées (ULC), ou un module pressurisé en plus d'une structure porte-réservoir ouverte.  4, fiche 20, Français, - module%20de%20propulsion

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

module de propulsion : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  5, fiche 20, Français, - module%20de%20propulsion

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ontario Regulation 310/89.  1, fiche 21, Anglais, - Ontario%20Crop%20Insurance%20Plan%2D%2DGreenhouse%20Vegetables

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-3.0,80.8-95  1, fiche 22, Anglais, - Performance%20of%20Lubricating%20Grease%20in%20Antifriction%20Bearings%28Size%20310%29

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-3.0, 80.8-95  1, fiche 22, Français, - Rendement%20de%20la%20graisse%20lubrifiante%20dans%20les%20roulements%20antifriction%20%28cote%20310%29

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviated form to be used by the Department of National Defence.  2, fiche 23, Anglais, - 310%20Canadian%20Forces%20Technical%20Services%20Detachment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Forme abrégée et appellation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.  2, fiche 23, Français, - 310e%20D%C3%A9tachement%20des%20services%20techniques%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail qui dépend du Secrétariat chargé de la Politique et de la Coordination de l'OTAN (DS/pcs).  2, fiche 24, Français, - Sous%2Dgroupe%20sur%20les%20syst%C3%A8mes%20de%20fus%C3%A9es

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail qui dépend du Secrétariat chargé de la Politique et de la Coordination de l'OTAN (DS/pcs).  2, fiche 25, Français, - Groupe%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20l%27aptitude%20au%20service%20des%20munitions%20et%20explosifs

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail qui dépend du Secrétariat chargé de la Politique et de la Coordination de l'OTAN (DS/pcs).  2, fiche 26, Français, - Sous%2Dgroupe%20sur%20les%20classes%20de%20munitions

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Test no. 310 of the Personnel Psychology Centre. Education : Alternative to university graduation  1, fiche 27, Anglais, - General%20Intelligence%20Test%20%28GIT%29%20%2D%20University

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The alternative to university graduation is the GIT(310), a test that is very similar to the GIT(320) except that it is more difficult and assesses general cognitive ability at a level normally required to graduate from university.  2, fiche 27, Anglais, - General%20Intelligence%20Test%20%28GIT%29%20%2D%20University

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cet examen est une alternative aux études universitaires. Il ressemble fortement au EIG 320 sauf qu'il est plus difficile et évalue l'habileté cognitive générale au niveau normalement requis pour l'achèvement d'études universitaires.  2, fiche 27, Français, - Examen%20d%27intelligence%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20%28EIG%29%20%2D%20Universit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pleadings ... Statement of defence adding technical defence which is not decisive. The Alberta Court of Appeal refused to permit defendants to amend their statement of defence to add a technical defence, which would not dispose of the action. (Source: Huber v. Quarterback Marketing Ltd. et al. 49 D.L.R. (3d) 310).  1, fiche 28, Anglais, - technical%20defence

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Technical. Belonging or peculiar to an art or profession. Technical terms are frequently called in the books "words of art". Immaterial, not affecting substantial rights, without substance.  2, fiche 28, Anglais, - technical%20defence

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A scoliosis in which the shoulders are not level and there is lateral shift or list of the trunk to one side. From SALMU, 1983, p. 310.  2, fiche 29, Anglais, - decompensated%20scoliosis

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Scoliose dans laquelle le fil à plomb tendu de C7 ne passe pas par le sillon interfessier. D'après SIRHU, 1984, p. 416.  2, fiche 29, Français, - scoliose%20d%C3%A9s%C3%A9quilibr%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A ledge] that ... permits the detection of any tilting of the tank from the position in which it was calibrated.  1, fiche 30, Anglais, - levelling%20ledge

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

levelling ledge : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 310.  1, fiche 30, Anglais, - levelling%20ledge

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Rebord] [...] qui permet de déceler toute inclinaison du réservoir, par rapport à la position dans laquelle il a été calibré.  1, fiche 30, Français, - rebord%20de%20nivellement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

rebord de nivellement : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 310.  1, fiche 30, Français, - rebord%20de%20nivellement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Finishing liquid like shellac, sanding varnish or lacquer sealer, of which the purpose is to seal the surface, protect the stain and serve as a base for the top coats.(Wood Finishing and Restoring, 1981, p. 310).  1, fiche 31, Anglais, - sealer

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

We often use shellac as a sealer under varnish ... [which] prevents the varnish from penetrating the wood .... (The Furniture Doctor, 1983, p. 137).  1, fiche 31, Anglais, - sealer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Couche mince d'un produit de finition appliqué après la mise en teinte afin de raffermir les fibres du bois et minimiser le pouvoir colorant du bouche-pores. (Vocabulaire de la finition du bois, 1984).  1, fiche 31, Français, - encollage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A flattened patella or hemipatella with one facet, frequently associated with symptoms of patellar instability. [From OTSUR, 1986, p. 310. ]  2, fiche 32, Anglais, - alpine%20hunter%26rsquo%3Bs%20cap

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Rotule à une seule facette articulaire externe, observée souvent dans les syndromes de latéralisation de la rotule. [D'après FIFEM, 1970, p. 55.]  2, fiche 32, Français, - rotule%20en%20b%C3%A9ret%20de%20chasseur%20alpin

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A term descriptive of such things as have an objective, material existence.(Black's, 5th ed. 1979, p. 310)  1, fiche 33, Anglais, - corporeal

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

It has been pointed out that the distinction between corporeal and incorporeal hereditaments is meaningless and confusing in that, in law, a property interest is only a right of ownership which, as a right, is incorporeal never corporeal, although the object of the right, is incorporeal never corporeal, although the object of the right may be either corporeal or incorporeal. (Anger & Honsberger, 2nd ed. 1985, pp. 10-11)  1, fiche 33, Anglais, - corporeal

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Extrait du vocabulaire bilingue de la Common law - Droit des biens - (Terminologie française normalisée dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles).  2, fiche 33, Français, - corporel

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

A distinguer de : corporal.  2, fiche 33, Français, - corporel

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Antonyme : incorporeal.  2, fiche 33, Français, - corporel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

GST 310  1, fiche 34, Anglais, - Warning%20Card

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Glossaire de formulaires de la TPS.  1, fiche 34, Français, - Carte%20d%27avertissement%20formel

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An irreversible lateral curvature of the spine with rotation of the vertebral bodies in the abnormal area(major curve). Organic and congenital forms are structural, and the functional type may become so. From SALMU, 1983, p. 310 and GOMED, 1979, p. 1306.  2, fiche 35, Anglais, - structural%20scoliosis

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] incurvation latérale du rachis, partiellement irréductible, avec rotation des corps vertébraux se traduisant par une gibbosité ou saillie paraspinale. Elle est secondaire à une malformation vertébrale, congénitale ou acquise. Elle est le plus souvent apparemment primitive et de cause obscure. D'après SIRHU, 1984, p. 415 et EMAPP 15865 G20, 1974, p. 1.  2, fiche 35, Français, - scoliose%20structurale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A scoliosis in which the shoulders are level and directly above the pelvis. From SALMU, 1983, p. 310.  2, fiche 36, Anglais, - compensated%20scoliosis

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Scoliose dans laquelle le fil à plomb tendu de C7 passe par le sillon interfessier. D'après SIRHU, 1984, p. 416.  2, fiche 36, Français, - scoliose%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

(On a parachute) CPF 310(4)  1, fiche 37, Anglais, - diagonal%20back%20strap

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(Of a parachute) CFP 310(4)  1, fiche 38, Anglais, - main%20pack%20assembly

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Text form France - no 2893610  1, fiche 38, Anglais, - main%20pack%20assembly

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The rehabilitation of the haulageway has allowed for the mining of the boxhole pillars, which is the area from which the Number 3 Mine personnel has been mining their higher grade ore.  2, fiche 39, Anglais, - boxhole%20pillar

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The accompanying diagram(from Methods of Working Coal and Metal Mines, 1966, vol. 3, p. 310) illustrates the use of boxhole pillars in shrinkage stoping.  3, fiche 39, Anglais, - boxhole%20pillar

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Proposition faite par analogie à "stot de protection de la voie de base".  1, fiche 39, Français, - stot%20de%20protection%20du%20point%20de%20soutirage

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Les stots de protection de la voie de base peuvent être abattus lors de l'abandon définitif de cette voie.  2, fiche 39, Français, - stot%20de%20protection%20du%20point%20de%20soutirage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Airbus 310. Roll control.  2, fiche 40, Anglais, - dual%20induction%20potentiometer

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Commande de roulis.  2, fiche 40, Français, - potentiom%C3%A8tre%20double%20%C3%A0%20induction

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

(Gas Turb. and Jet Propulsion, G. Smith, p. 310)  1, fiche 41, Anglais, - exploder%20tube

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

(description de la V-2, fusée de bombardement)  1, fiche 41, Français, - tube%20du%20d%C3%A9tonateur

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

(Propulsion par réaction, G. Smith, p. 340)  1, fiche 41, Français, - tube%20du%20d%C3%A9tonateur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

310  1, fiche 42, Anglais, - international%20telecommunication%20network

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

310  1, fiche 42, Français, - r%C3%A9seau%20international%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol