TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traditional knowledge refers to the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities around the world. Developed from experience gained over the centuries and adapted to the local culture and environment, traditional knowledge is transmitted orally from generation to generation. It tends to be collectively owned and takes the form of stories, songs, folklore, proverbs, cultural values, beliefs, rituals, community laws, local language, and agricultural practices, including the development of plant species and animal breeds. Traditional knowledge is mainly of a practical nature, particularly in such fields as agriculture, fisheries, health, horticulture, and forestry.  3, fiche 1, Anglais, - traditional%20knowledge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Facilities developed at the Nova Scotia Agricultural College to promote joint R&D in animal and plant biotechnology with the private sector.  2, fiche 2, Anglais, - Atlantic%20Agri%2DTech%20Park

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : traduction.  1, fiche 2, Français, - Parc%20agri%2Dtech%20de%20l%27Atlantique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Animal waste management practices help to manage manure and other agricultural wastes. The practices are designed to reduce or prevent degradation of the soil and water resources.  1, fiche 3, Anglais, - animal%20waste%20management

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les pratiques de gestion des déjections animales doivent minimiser la dégradation du sol et de l'eau, prévenir la contamination de l'eau par les nitrates et les bactéries pathogènes, optimiser le recyclage des substances nutritives et exclure le brûlage ou d'autres pratiques contraires aux pratiques biologiques.  1, fiche 3, Français, - gestion%20des%20d%C3%A9jections%20animales

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

All organic matter of agricultural origin produced by farming activities.  3, fiche 4, Anglais, - agricultural%20biomass

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Agricultural biomass includes animal manure, cellulosic crop residues, fruit and vegetable culls and food-processing effluent.  3, fiche 4, Anglais, - agricultural%20biomass

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

agricultural biomass: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 4, Anglais, - agricultural%20biomass

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des matières organiques d'origine agricole qui proviennent des activités propres à l'agriculture.  2, fiche 4, Français, - biomasse%20agricole

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La biomasse agricole comprend le fumier, les résidus cellulosiques des cultures, les rejets de fruits et de légumes et les effluents des usines de transformation des aliments.  2, fiche 4, Français, - biomasse%20agricole

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sont exclues les ressources d'origine forestières et certains sous-produits entièrement valorisés actuellement dans l'alimentation animale (mélasse, son, sérums).  3, fiche 4, Français, - biomasse%20agricole

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

biomasse agricole : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 4, Français, - biomasse%20agricole

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Guidelines can be developed to set a numerical concentration of toxic substances in water, agricultural water, ambient and indoor air, soil, sediment, and human and animal tissue.  3, fiche 5, Anglais, - numerical%20concentration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la concentration en nombre. Les dispositifs les plus utilisés qui permettent, à l'heure actuelle, d'accéder à une mesure de la concentration en nombre de tout ou partie du spectre granulométrique d'un aérosol sont basés sur les propriétés optiques des aérosols.  1, fiche 5, Français, - concentration%20en%20nombre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

New agricultural policies and strategies were developed which included a rapid increase in the use of animal traction and its infrastructure, [for example] ox breeding, management and training of draught-oxen. Additionally, new animal-drawn implements were developed, training of ox-handlers, blacksmiths and artisans, makers of yokes and harnesses.  2, fiche 6, Anglais, - draught%20ox

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plural: draught oxen.  3, fiche 6, Anglais, - draught%20ox

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ox/Oxen was once a generic term for all cattle but became a term describing the adult male. Later it narrowed still more and referred only to working animals many of which were castrated although entire stud bulls were also so called.  4, fiche 6, Anglais, - draught%20ox

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Avec l'aide de sa famille, de quelques outils et de deux paires de bœuf de trait, il avait construit une maison en bois rond où il a vécu avec les siens pendant huit ans.  2, fiche 6, Français, - b%26oelig%3Buf%20de%20trait

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Un bœuf de trait et deux charrettes sont tombés dans le ravin.  3, fiche 6, Français, - b%26oelig%3Buf%20de%20trait

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Royal Agricultural Winter Fair takes place every November in the City of Toronto. [This association celebrates] the best in agriculture, local food, and equestrian competitions from across the country.... The Royal Agricultural Winter Fair is jam-packed with home-grown fun and the best in local food and animal entertainment.  4, fiche 7, Anglais, - The%20Royal%20Agricultural%20Winter%20Fair%20Association

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Royal is the largest combined indoor agricultural fair and international equestrian competition in the world. It is where Canadian and international breeders, growers and exhibitors are declared champions and where hundreds of thousands of attendees come to learn, compete, shop and have a great time with friends and family.  4, fiche 7, Anglais, - The%20Royal%20Agricultural%20Winter%20Fair%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The waste resulting from the activities of farming operations.  3, fiche 8, Anglais, - agricultural%20waste

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Agricultural waste is diverse and includes crop harvest waste, animal waste, liquid or solid waste from the production and marketing of poultry, livestock or fur-bearing animals, residues from the application of pesticides, herbicides, fertilizers and other chemicals, wastewater and bedding material. It does not include waste stemming from fish farms and forestry operations.  3, fiche 8, Anglais, - agricultural%20waste

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

agricultural waste; agricultural residues; on-farm waste: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 8, Anglais, - agricultural%20waste

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

agricultural residues: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, fiche 8, Anglais, - agricultural%20waste

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Déchets qui résultent des activités des exploitations agricoles.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9chets%20agricoles

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les déchets agricoles [...] comprennent les résidus de cultures, les effluents d'élevage, les déchets solides ou liquides provenant de la production et de la commercialisation des volailles, du bétail et des animaux à fourrure, les résidus de l'application de pesticides, d'herbicides, de fertilisants et d'autres produits chimiques, les eaux usées et les litières. Les déchets agricoles ne comprennent pas les déchets produits par les exploitations piscicoles et sylvicoles.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9chets%20agricoles

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

déchets agricoles; déchets de l'agriculture; résidus agricoles; biorésidus agricoles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 8, Français, - d%C3%A9chets%20agricoles

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

résidus agricoles : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  7, fiche 8, Français, - d%C3%A9chets%20agricoles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los residuos agrícolas provienen de la parte de las plantas cultivadas que es preciso separar para obtener la parte útil que va a ser destinada al consumo y que es conveniente recoger para no obstaculizar el futuro aprovechamiento del espacio de cultivo. Se puede hacer una primera clasificación de los mismos en función de si los cultivos son herbáceos o leñosos.  1, fiche 8, Espagnol, - residuos%20agr%C3%ADcolas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An indicator of the annual monetary value of gross transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on historical support, area, animal numbers, or production of a specific agricultural commodity or a specific group of agricultural commodities without obligation to continue planting or producing such commodities.  2, fiche 9, Anglais, - payment%20based%20on%20historical%20entitlements

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Conditional on being a producer of a specific commodity or a specific group of commodities at the time of introduction of the payment, they include payments based on historical plantings/animal numbers or production of such commodities (1. Based on plantings/animal numbers or production); and payments based on historical support programmes for such commodities (2. Based on historical support programmes).  2, fiche 9, Anglais, - payment%20based%20on%20historical%20entitlements

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Indicateur de la valeur monétaire annuelle des transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures fondées sur un soutien, une superficie, un nombre d'animaux ou une production antérieurs d'un produit spécifique ou d'un groupe spécifique de produits agricoles, sans aucune obligation de poursuivre la culture ou la production de ces produits.  2, fiche 9, Français, - paiement%20au%20titre%20des%20droits%20ant%C3%A9rieurs

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Octroyés à condition d'être producteur d'un produit spécifique ou d'un groupe spécifique de produits au moment de l'instauration du paiement, ces paiements englobent les paiements accordés au titre de la superficie cultivée/du nombre d'animaux ou de la production antérieurs de ces produits (a. fondés sur la superficie cultivée/le nombre d'animaux ou la production), et les paiements fondés sur les programmes antérieurs de soutien en faveur de ces produits (b. Au titre des programmes antérieurs de soutien).  2, fiche 9, Français, - paiement%20au%20titre%20des%20droits%20ant%C3%A9rieurs

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

paiement au titre des droits antérieurs : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 9, Français, - paiement%20au%20titre%20des%20droits%20ant%C3%A9rieurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Animal biotechnology could have dramatic, positive impacts on human health and agriculture. Biotech firms are developing transgenic animals to : provide organs for human transplantation, provide proteins for pharmaceutical and industrial production, limit environmental harm from agricultural practices, and improve production traits such as disease resistance.  2, fiche 10, Anglais, - animal%20biotechnology

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

animal biotechnology: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 10, Anglais, - animal%20biotechnology

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De tous temps, l'homme s'est efforcé de transformer la nature, par exemple en procédant à l'élevage d'animaux. La biotechnologie animale moderne se distingue toutefois de l'élevage traditionnel, notamment par les caractéristiques suivantes : - les méthodes utilisées : intervention directe au niveau microscopique (cellules, ADN, gènes) à l'aide de techniques très complexes, - la portée des nouvelles méthodes : elles permettent de franchir les barrières entre les espèces, et même entre règnes (végétaux, animaux, humains); la rapidité et la précision des techniques en cause, la mise en œuvre d'applications entièrement nouvelles, telles que les xénotransplantations.  2, fiche 10, Français, - biotechnologie%20animale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

biotechnologie animale : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques  3, fiche 10, Français, - biotechnologie%20animale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An animal used for the production of human and animal food and feed, fiber, skin and hide and, [in some cases,] farm work ...  4, fiche 11, Anglais, - farm%20animal

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The one piece of legislation in Ontario whose sole purpose is to prevent and alleviate cruelty and suffering of animals, denies that very basic right to farmed animals.  5, fiche 11, Anglais, - farm%20animal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

agricultural animal; farm animal : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 11, Anglais, - farm%20animal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Animal utilisé pour l'alimentation humaine et animale, pour la production de fibres, pour sa peau et sa fourrure et même dans certains cas, pour exécuter des travaux sur la ferme.  2, fiche 11, Français, - animal%20d%27%C3%A9levage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

animal d'élevage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 11, Français, - animal%20d%27%C3%A9levage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Agricultural Technical Cooperation Working Group(ATCWG) is to enhance agriculture's contribution to the region's economic growth and social well-being by promoting agricultural technical cooperation between APEC [Asia-Pacific Economic Cooperation] members. The ATCWG's objectives are to improve the capacity of agriculture and its related industries and to share information and experiences in the areas of agriculture, biotechnology, and animal and biogenetic resource management.  3, fiche 12, Anglais, - Agricultural%20Technical%20Cooperation%20Working%20Group

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada joue un rôle actif dans le Groupe de travail pour la coopération technique en agriculture qui vise l'amélioration de l'agriculture et du commerce par la diffusion de connaissances et de technologies dans les domaines de l'agriculture, de la biotechnologie et de la gestion des ressources biogénétiques et animales.  2, fiche 12, Français, - Groupe%20de%20travail%20pour%20la%20coop%C3%A9ration%20technique%20en%20agriculture

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Groupe de travail pour la coopération technique en agriculture : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 12, Français, - Groupe%20de%20travail%20pour%20la%20coop%C3%A9ration%20technique%20en%20agriculture

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A set of operations that, in the aftermath of an incident causing the contamination of the agricultural sector and animal deaths, is used to eliminate all contaminated plant, forest and animal residues, in particular carcasses, by applying the appropriate protocols and technical methods in order to avoid negative effects on the environment and public health.  1, fiche 13, Anglais, - waste%20agricultural%20biomass%20disposal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

waste agricultural biomass disposal; WAB disposal; agricultural biomass disposal: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 13, Anglais, - waste%20agricultural%20biomass%20disposal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Série d'opérations réalisées à la suite d'un incident ayant causé la contamination du secteur agricole et la mort d'animaux, en vue d'éliminer les résidus végétaux et animaux contaminés, notamment les carcasses, en appliquant les protocoles et les méthodes techniques appropriés pour éviter les effets néfastes sur l'environnement et sur la santé publique.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9limination%20des%20d%C3%A9chets%20de%20la%20biomasse%20agricole

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

élimination des déchets de la biomasse agricole; élimination des résidus de la biomasse agricole; élimination des biorésidus agricoles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9limination%20des%20d%C3%A9chets%20de%20la%20biomasse%20agricole

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A natural or human-induced incident that has a negative impact on the animals or plants of the agricultural sector of a given area or the agri-food industry, or both.  1, fiche 14, Anglais, - agriculture%20and%20agri%2Dfood%20incident

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An agricultural and agri-food incident may be caused by a contagious animal disease, a micro-organism affecting the environment or any form of accidental or intentional contamination.  1, fiche 14, Anglais, - agriculture%20and%20agri%2Dfood%20incident

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Due to the fact that an incident requires a response, the terms "agriculture and agri-food event" and "food and agricultural event" are improper.  1, fiche 14, Anglais, - agriculture%20and%20agri%2Dfood%20incident

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

agriculture and agri-food incident; food and agricultural incident: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 14, Anglais, - agriculture%20and%20agri%2Dfood%20incident

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Incident d'origine naturelle ou provoqué par l'homme, qui porte atteinte aux animaux ou aux plantes du secteur agricole d'une région donnée ou à l'industrie agroalimentaire, ou aux deux.  1, fiche 14, Français, - incident%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un incident du secteur agricole et agroalimentaire peut être provoqué par une maladie animale contagieuse, un micro-organisme nuisible à l'environnement ou toute forme de contamination accidentelle ou intentionnelle.  1, fiche 14, Français, - incident%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Compte tenu du fait qu'un incident nécessite une intervention, le terme «événement du secteur agricole et agroalimentaire» est impropre.  1, fiche 14, Français, - incident%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

incident du secteur agricole et agroalimentaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 14, Français, - incident%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The occurrence of an infectious disease among the animal population of a given agricultural area at a given time and for which veterinary epidemiologists must determine the cause and the treatment.  1, fiche 15, Anglais, - agricultural%20disease%20event

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

agricultural disease event: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 15, Anglais, - agricultural%20disease%20event

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Manifestation d'une maladie infectieuse à un moment précis parmi la population animale d'une région agricole donnée et dont les épidémiologistes vétérinaires doivent déterminer la cause et le traitement.  1, fiche 15, Français, - survenance%20de%20maladie%20en%20secteur%20agricole

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

survenance de maladie en secteur agricole; survenance de maladie en milieu agricole : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 15, Français, - survenance%20de%20maladie%20en%20secteur%20agricole

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Farm Animal Council(OFAC) is a registered, non-profit agricultural, educational organization. OFAC represents Ontario's 35 000 livestock and poultry farmers plus many other agricultural groups and businesses involved in animal agriculture and food production. Our Mission :Animal agriculture working together addressing issues today to ensure public confidence tomorrow. Our Objectives :Animal agricultural working together to ensure public confidence, to advance responsible farm animal care, and to provide expertise and leadership on issues in animal agriculture.  1, fiche 16, Anglais, - Ontario%20Farm%20Animal%20Council

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 16, Anglais, - Ontario%20Farm%20Animal%20Council

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 16, Français, - Ontario%20Farm%20Animal%20Council

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Animal Feeding Operations(AFOs) are agricultural operations where animals are kept and raised in confined situations. AFOs congregate animals, feed, manure and urine, dead animals, and production operations on a small land area. Feed is brought to the animals rather than the animals grazing or otherwise seeking feed in pastures, fields, or on rangeland.... Concentrated Animal Feeding Operations(CAFOs) are AFOs that meet certain EPA [Environmental Protection Agency] criteria. CAFOs make up approximately 15 percent of total AFOs.  1, fiche 17, Anglais, - Concentrated%20Animal%20Feeding%20Operation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Biomass residues remaining after the production of fibre, food or other agricultural products or biomass by-products from animal husbandry or food preparation, that are modified physically rather than chemically.  2, fiche 18, Anglais, - secondary%20biomass

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Examples include waste materials from agricultural and forestry industries, manure, sewage, etc., from which energy may be produced.  2, fiche 18, Anglais, - secondary%20biomass

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des résidus d'une première exploitation de la biomasse pour l'alimentation humaine ou animale, ou pour des activités domestiques ou agroindustrielles qui lui ont fait subir des transformations.  2, fiche 18, Français, - biomasse%20secondaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ces résidus sont principalement les fumiers, lisiers, boues d'épuration des effluents, déchets agricoles et déchets forestiers, etc.  2, fiche 18, Français, - biomasse%20secondaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de residuos de una primera utilización de la biomasa para la alimentación humana o animal, o para algunas actividades domésticas o agroindustriales, que han sido objeto de alguna transformación física.  2, fiche 18, Espagnol, - biomasa%20secundaria

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Estos residuos son principalmente estiércoles, basuras, lodos procedentes de la depuración de aguas residuales, residuos agrícolas y forestales, etc.  2, fiche 18, Espagnol, - biomasa%20secundaria

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The rotary dryer, sometimes known as a rotary kiln, is a type of industrial dryer employed to reduce or minimize the moisture content of the material it is handling by bringing it into direct contact with heated gas. The dryer is made up of a large, rotating cylindrical tube, usually supported by concrete columns or steel beams. The dryer slopes slightly so that the discharge end is lower than the material feed end in order to convey the material through the dryer under gravity. Material to be dried enters the higher end of the dryer, and as the dryer rotates, the material is lifted up by a series of internal fins lining the inner wall of the dryer. When the material gets high enough to roll back off the fins, it falls back down to the bottom of the dryer, passing through the hot air stream as it falls.  1, fiche 19, Anglais, - rotary%20kiln

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Typical material rotary dryers process include : aggregates, agricultural grains and by-products, animal feeds, animal waste, biosolids, ceramics, clay, fertilizers...  1, fiche 19, Anglais, - rotary%20kiln

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un séchoir rotatif comprend un cylindre conçu pour effectuer une rotation autour d'un axe sensiblement horizontal, des éléments chauffants s'étendant longitudinalement le long de la surface interne du cylindre et servant à transporter un milieu chauffant, un raccordement rotatif à travers lequel le milieu chauffant est acheminé en direction et en provenance des éléments chauffants, des éléments servant à créer une atmosphère de vapeur à l'intérieur du séchoir et des éléments servant à empêcher ou à limiter sensiblement l'entrée d'air dans le séchoir.  4, fiche 19, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Certaines céréales (maïs, blé tendre, orge, ...) ou oléoprotéagineux (colza, tournesol, pois, soja, ...) nécessitent un séchage pour ramener le taux d'humidité des grains récoltés à des niveaux compatibles avec leur bonne conservation.  5, fiche 19, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Farm Environmental Coalition(OFEC) is a coalition of Ontario farm organizations led by : The Ontario Federation of Agriculture(OFA), Christian Farmers Federation of Agriculture(CFFO), Agricultural Groups Concerned About Resources(AGCare), and The Ontario Farm Animal Council(OFAC). It was established in July, 1991 to set a workable agenda for Ontario's farming community to adopt with respect to addressing environmental concerns associated with agricultural production practices.  2, fiche 20, Anglais, - Ontario%20Farm%20Environmental%20Coalition

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The branch of economics concerned with farm management and production.  4, fiche 21, Anglais, - agricultural%20economics

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Agroeconomics deals with management, organization and marketing in agricultural production.  3, fiche 21, Anglais, - agricultural%20economics

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Agricultural economics, is a field of study related to the application of economics theory to problems and issues surrounding the production, processing, distribution and consumption of agricultural food and fibre products. Agricultural economics differs from the study of crop science or animal science primarily because of its relation to human behaviour.  5, fiche 21, Anglais, - agricultural%20economics

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "farm economy".  6, fiche 21, Anglais, - agricultural%20economics

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Branche de l'économie qui est consacrée à l'activité agricole et dont l'objet est l'étendue du fonctionnement de l'entreprise agricole dans l'ensemble de l'activité économique.  3, fiche 21, Français, - %C3%A9conomie%20agricole

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine agricole, les termes «économie rurale» et «économie agricole» sont souvent de parfaits synonymes. Par contre, dans un contexte économique très général, «on tend à y inclure l'ensemble des activités qui s'exercent en milieu rural (artisanat,tourisme)» (AMENB,1981.v.1.p.113).  4, fiche 21, Français, - %C3%A9conomie%20agricole

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Relating to, used in, or concerned with agriculture.  2, fiche 22, Anglais, - agricultural

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Agricultural product : means(a) an animal, a plant or an animal or plant product,(b) a product, including any food or drink, wholly or partly derived from an animal or a plant, or(c) a product prescribed for the purposes of this Act [Canada Agricultural Products Act].  3, fiche 22, Anglais, - agricultural

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l'agriculture; de l'agriculture [...] qui traite des produits de l'agriculture.  2, fiche 22, Français, - agricole

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

produit agricole : Tout produit végétal ou animal -- ou d'origine végétale ou animale --, y compris les aliments et boissons qui en proviennent en tout ou en partie, ainsi que tout produit désigné comme tel par règlement pour l'application de la présente loi [Loi sur les produits agricoles au Canada].  3, fiche 22, Français, - agricole

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Lo que concierne o pertenece a la agricultura, ganadería, silvicultura y todas sus actividades conexas.  1, fiche 22, Espagnol, - agrario

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

agrario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 22, Espagnol, - agrario

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

There were fairs in Norwood in 1861. The were officially registered in 1866. They have been organized by the Norwood Agricultural Society since 1965. The parade, the school and home divisions, car and tractor shows, the animal and crop shows, the farmers Olympics, the horse and tractor pulls, the craft, horticulture and hobby shows, the 4-H section, all live up to or exceeded previous years.  2, fiche 23, Anglais, - Norwood%20Fair

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Norwood Fair a vu le jour en 1861, mais elle a été dûment inscrite en 1866. Depuis 1965, c'est la Norwood Agricultural Society qui organise cette foire annuelle. Le défilé, les expositions de voitures et de tracteurs, les expositions d'animaux et de produits agricoles, les olympiques agricoles, les concours de tir de chevaux et de tracteurs, les expositions d'artisanat, d'horticulture et de bricolage, le coin des 4-H, tous ces volets ont été à la mesure des succès des années précédentes, quand ils ne les ont pas carrément dépassés.  2, fiche 23, Français, - Norwood%20Fair

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In order to protect the health of herds and farm personnel, avoid air, soil and water contamination, and avoid problems with both agricultural and non-agricultural neighbors, biologically and environmentally safe mentods of dead animal disposal must be employed on goat meat operations.  2, fiche 24, Anglais, - dead%20animal%20disposal

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le rejet de déchets et de cadavres animaux dans les ordures ménagères est expressément défendu.  2, fiche 24, Français, - rejet%20de%20cadavres%20animaux

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Food pollution threatens lives of Inuit in Arctic.... Substances known as persistent organic pollutants, or POPs, are now banned in North America but still used in developing countries. Harmful agricultural pesticides evaporate from farmland and are carried across oceans and continents by wind to the frozen Arctic, which scientists believe acts as a sponge for a wide range of pollutants. Chemicals then make their way into the food chain and settle in animal fat, an Inuit staple.  3, fiche 25, Anglais, - food%20pollution

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

food pollution: term extracted from the Glossaire de l’agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  4, fiche 25, Anglais, - food%20pollution

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Légumes frais et pollution alimentaire. Les légumes frais contiennent souvent des nitrates et des résidus de pesticides, généreusement dispensés grâce aux méthodes d'agriculture actuelles. Les nitrates proviennent des engrais azotés mais aussi souvent de l'eau d'arrosage puisque les nappes phréatiques, dans bien des régions agricoles, en sont maintenant envahies.  3, fiche 25, Français, - pollution%20alimentaire

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

La pollution de l'air et de l'eau est une pollution facile à comprendre et contre laquelle on s'insurge d'instinct. Mais la pollution des aliments par d'innombrables additifs chimiques n'éveillent pas les mêmes protestations puisque cette forme de pollution se fait sous le signe de l'infaillible technologie.  4, fiche 25, Français, - pollution%20alimentaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

pollution alimentaire; pollution des aliments : termes extraits du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.  5, fiche 25, Français, - pollution%20alimentaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1970 by the decision taken by the Council of Arab League, the Arab Organization for Agricultural Development(AOAD) commenced its duties in 1972 from its headquarters in Khartoum. AOAD's objectives were to establish and enhance ties amongst Arab states and coordinate their cooperation in all agricultural fields and activities; particularly in the development of human and natural resources, raising the efficiency of agricultural & animal production, developing water resources, reaching Arab agricultural integration and sustainable development to achieve Arab food security and Pan Arab economical integration aiming at achieving the Arab common market.  3, fiche 26, Anglais, - Arab%20Organization%20for%20Agricultural%20Development

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The International Livestock Research Institute(ILRI), founded in 1994, incorporates the resources of the former International Laboratory for Research on Animal Diseases(ILRAD, Kenya) and the International Livestock Centre for Africa(ILCA, Ethiopia). ILRI, a non-profit-making research institute, is sponsored by the Consultative Group on International Agricultural Research(CGIAR). The global mandate of ILRI is to undertake research to enhance the role of livestock in sustainable agricultural production systems in Africa, Asia and the Latin American/Caribbean region.  3, fiche 27, Anglais, - International%20Livestock%20Research%20Institute

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The International Laboratory for Research on Animal Diseases was also referred to as International Laboratory for Veterinary Research.  3, fiche 27, Anglais, - International%20Livestock%20Research%20Institute

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

One of the early pioneers in the scientific feeding of animals was Professor W. R. Graham, of the Ontario Agricultural College at Guelph. In the early 1900s he established a poultry department, staffed with scientists, and encouraged research involving the use of chicks as experimental animal. His early contribution was to provide a series of "open formulas" of feed ingredients that produced good results in terms of growth and production.  1, fiche 28, Anglais, - open%20formula

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un des pionniers de l'alimentation des animaux sur la base de données scientifiques a été le professeur W.R. Graham, du Collège de l'agriculture de l'Ontario à Guelph, qui, au début du siècle, mit sur pied un département de l'aviculture composé de scientifiques et encouragea les recherches expérimentales sur des poussins. Il réussit à établir une série de «formules libres» d'ingrédients pour l'alimentation du bétail, qui permirent d'obtenir de bons résultats en termes de croissance et de production.  1, fiche 28, Français, - formule%20libre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Prepared by Agriculture and Agri-Food Canada, Market and Industry Services Branch, Agricultural Industry Services Directorate, Animal Industry Division, Poultry Section, Ottawa, 1999, 27 pages.  1, fiche 29, Anglais, - Snapshot%20of%20the%20Canadian%20egg%20industry

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Préparé par Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés, Direction des services à l'industrie agricole, Division de l'industrie animale, Section de la volaille, Ottawa, 1999, 28 pages.  1, fiche 29, Français, - Un%20aper%C3%A7u%20de%20l%27industrie%20ovocole%20canadienne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Market and Industry Services Branch, Agricultural Industry Services Directorate, Animal Industry Division, Poultry Section, Ottawa, 1999, 44 pages.  1, fiche 30, Anglais, - Snapshot%20of%20the%20Canadian%20Ostrich%2C%20Emu%20and%20Rhea%20Industries

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés, Direction des services à l'industrie agricole, Division de l'industrie animale, Section de la volaille, Ottawa, 1999, 47 pages.  1, fiche 30, Français, - Un%20aper%C3%A7u%20des%20industries%20canadiennes%20de%20l%27autruche%2C%20de%20l%27%C3%A9meu%20et%20du%20nandou

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Prepared by Agriculture and Agri-Food Canada, Market and Industry Services Branch, Agricultural Industry Services Directorate, Animal Industry Division, Poultry Section, Ottawa, 1998, 51 pages.  1, fiche 31, Anglais, - Snapshot%20of%20the%20Canadian%20poultry%20industry

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Préparé par Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés, Direction des services à l'industrie agricole, Division de l'industrie animale, Section de la volaille, Ottawa, 1998, 58 pages.  1, fiche 31, Français, - Un%20aper%C3%A7u%20de%20l%27industrie%20canadienne%20du%20poulet

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Two types of balances have been prepared from the data compiled on hog farming operations in Quebec. These balances are based essentially on the fact that the only method of manure disposal available to Quebec' s hog farmers, is, in practice, application to agricultural lands. The first balance thus reflects the environmental pressure which the hog industry places on these lands, that is, the animal load per hectare of crop land. The second is an agronomic balance for organic fertilizers on the farm solely on lands cultivated by the operations; mineral fertilizers are not considered.  2, fiche 32, Anglais, - manure%20disposal

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the United Russian Appeal of Canada(URA), which is established in Scarborough, Ontario, are to provide all types of charity to all regions of Russia, including educational, medical and agricultural aid as well as assistance regarding child poverty, personal destitution and animal protection; to provide environmental protection and regeneration; to monitor and sometimes supervise URA projects.  1, fiche 33, Anglais, - United%20Russian%20Appeal%20of%20Canada

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Scarborough (Ontario).  1, fiche 33, Français, - United%20Russian%20Appeal%20of%20Canada

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Suspended solids are largely composed of mineral fines(silt, clay, colloids), together with animal or plant debris in amounts that vary with the season. To these natural inputs are added material of industrial, domestic or agricultural origin introduced into the environment in particle form.  1, fiche 34, Anglais, - mineral%20fine

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les matières en suspension sont composées en bonne partie de fines particules minérales (silt, argile, colloïdes) auxquelles s'ajoutent, en proportions variables suivant les saisons, des débris d'origine végétale ou animale. Se joignent également à cette masse d'apports naturels les matériaux d'origine industrielle, domestique ou agricole qui sont déversés dans le milieu sous forme particulaire.  1, fiche 34, Français, - fine%20particule%20min%C3%A9rale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

An integral part of the Animal Health, Plant Protection and Food safety programs of the Canadian Food Inspection Agency(CFIA). By serving as a liaison between science and management, and by providing technical information and advice, APFRAN facilitates decision-making within national programs, thus contributing to the overall success of Canada's agricultural, food and forest industries.  1, fiche 35, Anglais, - Animal%2C%20Plant%20and%20Food%20Risk%20Analysis%20Network

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Fait partie intégrante des programmes de santé des animaux, de protection des végétaux et de salubrité des aliments de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA). En servant de lien entre les sciences et la gestion et en fournissant des renseignements et des conseils techniques, le GARZPA facilite le processus décisionnel pour les programmes nationaux et contribue ainsi au succès global des industries agricoles, alimentaires et forestières du Canada.  1, fiche 35, Français, - Groupe%20d%27analyse%20des%20risques%20zoosanitaires%2C%20phytosanitaires%20et%20alimentaires

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Domestic architecture is produced for the social unit : the individual, family, or clan and their dependents, human and animal. It provides shelter and security for the basic physical functions of life and at times also for commercial, industrial, or agricultural activities that involve the family unit rather than the community.  1, fiche 36, Anglais, - domestic%20architecture

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Conception et production de bâtiments à usage familial.  3, fiche 36, Français, - architecture%20domestique

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] l'architecture domestique [...] donne aux hommes et à des unités sociales définies (clan, communauté, famille) un bâtiment dans lequel ils peuvent s'abriter, se reposer, manger et dormir [...]  4, fiche 36, Français, - architecture%20domestique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Office of the Superintendent of Financial Institutions]. Non-residential properties that include all properties where income is generated either from the sale of agricultural products(foodstuffs or animal products) or from the rental of land used to produce agricultural products.  1, fiche 37, Anglais, - farm%20property

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Bureau du surintendant des institutions financières].Immeubles non résidentiels à l'égard desquels le revenu provient soit de la vente de produits agricoles (végétaux ou animaux) ou de la location de terrains pour la production de denrées agricoles.  1, fiche 37, Français, - immeuble%20agricole

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Objective is to assist poor Third World citizens develop economic self-reliance through programs and instruction in agriculture, nutrition, forestry, livestock management and animal husbandry, and other related skills. Aids in the formation and operation of agricultural cooperatives.  1, fiche 38, Anglais, - Chol%20Chol%20Foundation%20for%20Human%20Development

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ontario Agricultural College. Formed by the merger of Dept. of Animal Science and Dept. of Poultry Science  1, fiche 40, Anglais, - Department%20of%20Animal%20and%20Poultry%20Science

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus de l'organisme.  1, fiche 40, Français, - Department%20of%20Animal%20and%20Poultry%20Science

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol