TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An aliphatic nonpolar amino acid, with a one-carbon side chain, considered to be a dibasic acid in its fully protonated form, which can donate two protons during its complete titration with a base.  3, fiche 1, Anglais, - alanine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aminoacide simple, glucoformateur, c'est-à-dire dont le catabolisme aboutit à la formation d'acide oxalo-acétique ou d'acide pyruvique (interrelation métabolique du cycle de Krebs).  3, fiche 1, Français, - alanine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aminoácido natural, no esencial.  2, fiche 1, Espagnol, - alanina

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An organic monobasic acid... derived from the saturated series of aliphatic hydrocarbons.  2, fiche 2, Anglais, - fatty%20acid

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Acids with a larger number of carbon atoms such as palmitic (C₁₅H₃₂COOH) and stearic (C₁₇H₅COOH), are acids that may be derived from fats and oils. Hence this entire group of carboxylic acids is called the fatty acids.  3, fiche 2, Anglais, - fatty%20acid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Linoleic, linolenic, and arachidonic acids are called essential fatty acids by biochemists because such acids are necessary nutrients that are not synthesized in the animal body. Use: special soaps, heavy-metal soap, lubricants, paints and lacquers (drying oils), candles, salad oil, shortening, synthetic detergents, cosmetics, emulsifiers.  4, fiche 2, Anglais, - fatty%20acid

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

... examples are palmitic acid, stearic acid, and oleic acid; used as a lubricant in cosmetics and nutrition, and for soaps and detergents.  2, fiche 2, Anglais, - fatty%20acid

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C_nH_2n+1COOH  5, fiche 2, Anglais, - fatty%20acid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Monoacide organique carboxylique à nombre pair d'atomes de carbone et à chaîne carbonée linéaire. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 2, Français, - acide%20gras

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En général, ceux de la série acyclique : acide propionique, par exemple; en particulier, acides provenant de la saponification des huiles et graisses, et dont la chaîne renferme au moins 16 atomes de carbone; par exemple acide oléique.  3, fiche 2, Français, - acide%20gras

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Tout acide aliphatique monocarboxylique qui peut être libéré par hydrolyse de graisses ou d'huiles naturelles. Dans les expressions «acides gras libres» ou «acides gras non estérifiés» qui sont fréquemment utilisés, «libres» et «non estérifiés» sont effectivement redondants et devraient être omis.  4, fiche 2, Français, - acide%20gras

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Ces acides sont en général d'origine naturelle; on les trouve par exemple sous forme de triglycérides qui constituent les huiles grasses. Parmi les principaux on peut citer : les acides palmitique, stéarique, oléique, linoléique, linolénique. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 2, Français, - acide%20gras

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C_nH_2n+1COOH  5, fiche 2, Français, - acide%20gras

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

acide gras : terme normalisé par l'AFNOR.  6, fiche 2, Français, - acide%20gras

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ácido carboxílico derivado o presente en grasas o aceite animal o vegetal.  2, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1cido%20graso

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Todos están compuestos de una cadena de grupos alquilo que contienen de 4 a 22 átomos de carbono y caracterizados por un grupo terminal carboxilo. Pueden ser saturados o insaturados.  2, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1cido%20graso

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An amino acid with an aliphatic hydroxyl side chain and which has two centers of asymmetry.  2, fiche 3, Anglais, - threonine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acide aminé alcool glucoformateur indispensable.  3, fiche 3, Français, - thr%C3%A9onine

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Un des 20 acides aminés qui entre dans la constitution des protéines de la matière vivante.  2, fiche 3, Français, - thr%C3%A9onine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aminoácido esencial necesario para el crecimiento adecuado en los niños y para el mantenimiento del balance de nitrógeno en los adultos.  2, fiche 3, Espagnol, - treonina

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sulfur containing... aliphatic, polar, alpha, non-essential) amino acid [for which] hair is a common source.... It is very unstable, readily forming cystine on standing in air.  3, fiche 4, Anglais, - cysteine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₃H₇NS  4, fiche 4, Anglais, - cysteine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(Acide aminé) alpha [...], non essentiel aliphatique et polaire) à groupement thiol. Elle est synthétisée par la méthionine grâce aux réactions de transsulfuration (et donne par oxydation la cystéine.)  3, fiche 4, Français, - cyst%C3%A9ine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La cystéine est utilisée dans la lutte contre les intoxications par les métaux lourds et dans le traitement de la maladie d'Addison. Ses combinés organiques ont une action fluidifiante des sécrétions bronchiques et antiseptiques de la muqueuse respiratoire.  2, fiche 4, Français, - cyst%C3%A9ine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₃H₇NS  4, fiche 4, Français, - cyst%C3%A9ine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aminoácido proteico. En las proteínas origina puentes disulfuro que participan en el mantenimiento de su disposición espacial.  2, fiche 4, Espagnol, - ciste%C3%ADna

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₃H₇NS  3, fiche 4, Espagnol, - ciste%C3%ADna

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

alkanesulfonic acids : Sulfonic acid derivatives that are substituted with an aliphatic hydrocarbon group.  2, fiche 5, Anglais, - alkanesulfonic%20acid

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

alkanesulfonic acid: term usually used in the plural (alkanesulfonic acids), as a collective term.  3, fiche 5, Anglais, - alkanesulfonic%20acid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

acide alcanesulfonique : terme utilisé la plupart du temps au pluriel («acides alcanesulfoniques»), comme collectif.  4, fiche 5, Français, - acide%20alcanesulfonique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An aliphatic and polar alpha amino acid that is also acidic because it contains an extra carboxyl group.  2, fiche 6, Anglais, - aspartic%20acid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acide aminé non indispensable possédant deux fonctions carboxyliques.  5, fiche 6, Français, - acide%20aspartique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Constituant des protéines et glucoformateur, il intervient dans le cycle de l'urée et donne naissance par transamination à l'acide oxaloacétique. Il intervient aussi dans la biosynthèse des nucléotides puriques et pyrimidiques.  5, fiche 6, Français, - acide%20aspartique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aminoácido no esencial. El precursor metabólico de otros aminoácidos.  2, fiche 6, Espagnol, - %C3%A1cido%20asp%C3%A1rtico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A radical formed from an organic acid by removal of a hydroxyl group; the general formula is RCO. where R may be aliphatic, alicyclic, or aromatic.  3, fiche 7, Anglais, - free%20acyl%20radical

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Radical libre obtenu en retirant un radical hydroxyle à un acide organique.  3, fiche 7, Français, - radical%20libre%20acyle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, par clivage homolytique de RCO-OH, on obtient RCO. + HO..  3, fiche 7, Français, - radical%20libre%20acyle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Par convention, un radical libre est indiqué par un point à droite dans le tiers supérieur de la ligne.  4, fiche 7, Français, - radical%20libre%20acyle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An aliphatic, polar alpha amino acid that is the amide of aspartic acid.  1, fiche 8, Anglais, - asparagine

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aspartic acid is the direct precursor of asparagine, in a reaction catalyzed by asparagine synthetase.  3, fiche 8, Anglais, - asparagine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Asn AspNH₂ and N are abbreviations for asparagine.  2, fiche 8, Anglais, - asparagine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acide aminé constitutif des protéines, formé à partir de l'acide aspartique par l'asparagine synthétase et détruit par l'asparaginase.  1, fiche 8, Français, - asparagine

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Certains troubles pathologiques résultent d'une déficience en un système enzymatique donné. Or, l'administration répétée d'enzymes dans un organisme animal ou humain se heurte à des difficultés de deux ordres : destruction par les protéases et réactions immunologiques antigènes-anticorps, qui font chuter rapidement l'activité de l'enzyme. L'inclusion dans des microcapsules, en isolant le biocatalyseur du milieu environnant, permet de prolonger son action. Une telle méthode a été testée dans le traitement du lymphosarcome induit chez la souris. Les cellules cancéreuses, incapables de synthétiser l'asparagine doivent trouver cet acide aminé nécessaire à leur croissance, dans leur environnement. L'injection intrapéritonéale de microcapsules renfermant une asparaginase, freine le développement de la tumeur en réduisant la quantité d'asparagine disponible.  3, fiche 8, Français, - asparagine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Asn, Asp-NH₂ et N sont des abréviations pour désigner l'asparagine.  2, fiche 8, Français, - asparagine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A product promoting the solubilization or the aqueous dispersion of dyes or pigments and consequently improving their dyeing properties (efficiency, penetration, etc.). [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 10, Anglais, - solubilizing%20agent%20for%20dyestuffs

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

These products are surface active agents, with or without the addition of solvents, for example : esters and amines of sulfated fatty acids, fatty acid condensates, alkylarylsulphonates, polyglycol esters and ethers, derivatives of aliphatic amines.  1, fiche 10, Anglais, - solubilizing%20agent%20for%20dyestuffs

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

solubilizing agent for dyestuffs; solubilizing agent for pigments; dispersing agent for pigments; dispersing agent for dyestuffs: terms standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - solubilizing%20agent%20for%20dyestuffs

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Produit favorisant la solubilisation ou la dispersion aqueuse des colorants ou des pigments et améliorant par suite leurs propriétés tinctoriales (rendement, pénétration, etc.). [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 10, Français, - agent%20de%20solubilisation%20des%20colorants

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'agents de surface additionnés ou non de solvants, par exemple esters et amides d'acides gras sulfatés, condensats d'acides gras, alkylarylsulfonates, esters et éthers de polyglycols, dérivés d'amines aliphatiques.  1, fiche 10, Français, - agent%20de%20solubilisation%20des%20colorants

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

agent de solubilisation des colorants; agent de dispersion des pigments; agent de solubilisation des pigments; agent de dispersion des colorants : termes normalisés par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - agent%20de%20solubilisation%20des%20colorants

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The separation of e.g., biomass oils or coal fluids through the use of a solvent sequence followed by an analysis by chromatography.  2, fiche 11, Anglais, - sequential%20elution%20by%20solvents%2Dchromatography

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Farcasiu had already developed SESC (sequential elution by solvents-chromatography) for separating coal fluids into distinct chemical classes. The method seemed even better suited for the separation of biomass oils which, unlike coal products, have no nitrogenous fraction to deal with....  1, fiche 11, Anglais, - sequential%20elution%20by%20solvents%2Dchromatography

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The original SESC technique required only slight modification for the purpose at hand. Since wood oil is virtually devoid of aliphatic hydrocarbons, the first step, elution with hexane, was omitted. Whatever amount of this fraction, F1, does exist is eluted along with the aromatic hydrocarbons by 15% benzene-hexane in the present technique. This hydrocarbon fraction is designated F1, 2. Also, we have found acetic acid to be superior to pyridine for removing the last wood oil residues from the column.  1, fiche 11, Anglais, - sequential%20elution%20by%20solvents%2Dchromatography

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol