TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reconstructionists conduct collision analysis and reconstruction to identify the cause of a collision and contributing factors including the role of the driver(s), vehicle(s), roadway and general environment. Physics and engineering principles are the basis for these analyses and may involved the use of software for calculations and simulations.  4, fiche 1, Anglais, - traffic%20accident%20reconstructionist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enquêteur chargé de la reconstitution des accidents de la circulation; enquêtrice chargée de la reconstitution des accidents de la circulation : désignations à éviter, car «enquêteur» (ou «enquêtrice») est plutôt l'équivalent d'«investigator».  1, fiche 1, Français, - reconstitutionniste%20d%27accidents%20de%20la%20circulation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of investigating an observed software fault ...  3, fiche 2, Anglais, - error%20analysis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The error analysis is used] to identify information [such] as the cause of the fault, the phase of the development process during which the fault was introduced, methods by which the fault could have been prevented or detected earlier, and the method by which the fault was detected.  3, fiche 2, Anglais, - error%20analysis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

error analysis: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  4, fiche 2, Anglais, - error%20analysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus d'examen d'un défaut constaté d'un logiciel.  2, fiche 2, Français, - analyse%20d%27erreurs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[L'analyse d'erreurs sert à] découvrir la cause [d'un défaut], la phase du processus de développement durant laquelle il s'est introduit, les méthodes qui auraient pu le prévenir ou le détecter plus tôt et la méthode qui a permis de le détecter.  2, fiche 2, Français, - analyse%20d%27erreurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[A business analyst can] document and maintain models of business requirements [and can] document and analyze business processes using value-added or non-value-added, process modelling tools, cost-time charts, and root cause analysis.  1, fiche 3, Anglais, - business%20analyst

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[L'analyste des activités peut] consigner et mettre à jour des modèles d'exigences opérationnelles [et peut] consigner et analyser des processus opérationnels au moyen d'éléments à valeur ajoutée et sans valeur ajoutée, d'outils de modélisation de processus, de tableaux de la durée des coûts et d'analyses des causes fondamentales.  1, fiche 3, Français, - analyste%20des%20activit%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A process conducted for the purpose of accident prevention which includes the gathering and analysis of information, the drawing of conclusions, including the determination of cause(s) and, when appropriate, the making of safety recommendations.  1, fiche 4, Anglais, - investigation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

investigation: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 4, Anglais, - investigation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Activités menées en vue de prévenir les accidents, qui comprennent la collecte et l'analyse de renseignements, l'exposé des conclusions, la détermination des causes et, s'il y a lieu, l'établissement de recommandations de sécurité.  1, fiche 4, Français, - enqu%C3%AAte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

enquête : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 4, Français, - enqu%C3%AAte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso que se lleva a cabo con el propósito de prevenir los accidentes y que comprende la reunión y el análisis de información, la obtención de conclusiones, incluida la determinación de las causas y, cuando proceda, la formulación de recomendaciones sobre la seguridad.  2, fiche 4, Espagnol, - investigaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

investigación: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 4, Espagnol, - investigaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An examination of a dead body or human remains that includes a forensic autopsy and may require complementary examinations by other experts or a forensic analysis in order to determine the cause of death and the deceased victim's identity.  1, fiche 5, Anglais, - forensic%20examination

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A forensic examination is conducted by a medical examiner, coroner or specialist,depending on the jurisdiction.  1, fiche 5, Anglais, - forensic%20examination

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

forensic examination; medico-legal examination: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 5, Anglais, - forensic%20examination

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Examen du corps ou des restes humains qui comporte une autopsie médico-légale et qui peut faire appel à des examens complémentaires par d'autres experts ou à une analyse médico-légale afin de déterminer la cause du décès et l'identité de la victime décédée.  1, fiche 5, Français, - examen%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un examen médico-légal est pratiqué par un médecin légiste, un coroner ou un spécialiste, selon le territoire de compétence.  1, fiche 5, Français, - examen%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

examen médico-légal : Ne pas confondre avec «expertise judiciaire». Un examen médico-légal peut faire partie d'une expertise judiciaire à la demande d'un tribunal, si l'on suspecte une cause criminelle.  2, fiche 5, Français, - examen%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

examen médico-légal : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 5, Français, - examen%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A systematic process that involves the collection, analysis and interpretation of data in order to detect early signs of biohazards that can cause diseases and disease outbreaksin the people, animals and plants of a given area.  1, fiche 6, Anglais, - biosurveillance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

biosurveillance; biological surveillance: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 6, Anglais, - biosurveillance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processus systématique de collecte, d'analyse et d'interprétation de données ayant pour but de détecter rapidement les signes de biorisques qui peuvent causer des maladies et des flambées épidémiques parmi les personnes, les animaux et les plantes d'une région donnée.  1, fiche 6, Français, - biosurveillance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

biosurveillance; surveillance biologique : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 6, Français, - biosurveillance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Formal structured approach : task analysis, problem analysis, root cause identification, corrective-preventive action procedure.  1, fiche 7, Anglais, - root%20cause%20identification

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An activation analysis procedure in which, after the irradiation, no chemical and physical operations are applied which cause a change of any properties of the sample.  1, fiche 8, Anglais, - non%20destructive%20activation%20analysis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'analyse par activation qui utilise l'irradiation à l'exclusion de toute autre opération chimique ou physique pouvant modifier les propriétés de l'échantillon.  2, fiche 8, Français, - analyse%20par%20activation%20non%20destructrice

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which is used as a crosslinking agent for alkyds, epoxies, cellulosics, and vinyls.  6, fiche 9, Anglais, - N%2CN%2CN%26rsquo%3B%2CN%26rsquo%3B%2CN%26rsquo%3B%26rsquo%3B%2CN%26rsquo%3B%26rsquo%3B%2Dhexakis%28methoxymethyl%29%2D1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vial Reactions with Size Exclusion Chromatography(SEC) Analysis. Solutions containing amines, MF resins and p-TSA were heated to cause self-condensation(oligomerization) of the MF resin.... These studies included two MF crosslinkers, Resimene 745(R745) and Resimene 735(R735). R745 is a hexamethoxymethylmelamine(HMMM) and R735 is a high methylol type.  7, fiche 9, Anglais, - N%2CN%2CN%26rsquo%3B%2CN%26rsquo%3B%2CN%26rsquo%3B%26rsquo%3B%2CN%26rsquo%3B%26rsquo%3B%2Dhexakis%28methoxymethyl%29%2D1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Crosslinker resins for coil coating materials. ... Amino resins, primarily hexamethoxymethylmelamine resins, are the most commonly used crosslinkers. Their technical strengths lie in their high reactivity with polyols and the high crosslinking density, which is achievable.  8, fiche 9, Anglais, - N%2CN%2CN%26rsquo%3B%2CN%26rsquo%3B%2CN%26rsquo%3B%26rsquo%3B%2CN%26rsquo%3B%26rsquo%3B%2Dhexakis%28methoxymethyl%29%2D1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

N,N,N’,N’,N’’,N’’-hexakis(methoxymethyl)-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine: the capital letters "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  9, fiche 9, Anglais, - N%2CN%2CN%26rsquo%3B%2CN%26rsquo%3B%2CN%26rsquo%3B%26rsquo%3B%2CN%26rsquo%3B%26rsquo%3B%2Dhexakis%28methoxymethyl%29%2D1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₅H₃₀N₆O₆  6, fiche 9, Anglais, - N%2CN%2CN%26rsquo%3B%2CN%26rsquo%3B%2CN%26rsquo%3B%26rsquo%3B%2CN%26rsquo%3B%26rsquo%3B%2Dhexakis%28methoxymethyl%29%2D1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriamine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit se présentant sous la forme de cristaux blancs, dont le point de fusion se situe à 55 °C, peu soluble dans l'eau, soluble dans des solvants organiques, utilisé comme agent de réticulation pour résines.  4, fiche 9, Français, - N%2CN%2CN%27%2CN%27%2CN%27%27%2CN%27%27%2Dhexakis%28m%C3%A9thoxym%C3%A9thyl%29%2D1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriami%20ne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

N,N,N',N',N'',N''-hexakis(méthoxyméthyl)-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine : Les lettres majuscules «N» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  3, fiche 9, Français, - N%2CN%2CN%27%2CN%27%2CN%27%27%2CN%27%27%2Dhexakis%28m%C3%A9thoxym%C3%A9thyl%29%2D1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriami%20ne

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₅H₃₀N₆O₆  4, fiche 9, Français, - N%2CN%2CN%27%2CN%27%2CN%27%27%2CN%27%27%2Dhexakis%28m%C3%A9thoxym%C3%A9thyl%29%2D1%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriami%20ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fluorescence microscopy analysis involves the use of certain wavelengths of light to cause fluorescence in chemical materials. Different materials will fluoresce differently enabling a skilled analyst to identify different materials.  3, fiche 10, Anglais, - wavelength%20of%20light

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Scientists have found that the index of refraction varies with the frequency of radiation (or wavelength) of light.  4, fiche 10, Anglais, - wavelength%20of%20light

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

The spectrum relevant for marine aquariums starts at 350 nm (nanometer = measuring unit for light wavelength) with the colours violet, blue (400 to 500 nm), green, yellow (500 to 600 nm), orange-red (600 to 700 nm) and deep red (800 nm).  5, fiche 10, Anglais, - wavelength%20of%20light

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

[Title of experiment:] Measurement of Wavelengths of Light with a Diffraction Grating.  5, fiche 10, Anglais, - wavelength%20of%20light

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Afin de déterminer plus précisément la pression ou la température à laquelle le cristal est soumis, il faut étudier le spectre de la lumière reflétée à l'aide d'un spectroscope, qui permettra de déterminer la longueur d'onde de la lumière reflétée par le cristal.  3, fiche 10, Français, - longueur%20d%27onde%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Dans la représentation de Poincaré, le dispositif quart d'onde a simplement effectué une rotation de 90 degrés du méridien sur l'équateur autour de l'axe de ses lignes neutres qui sont suivant un axe équatorial orthogonal à l'axe formé des directions parallèles et perpendiculaires au plan de l'interféromètre. Ce déphasage, devenu orientation de polarisation, dépend directement de la différence de chemin optique entre les deux bras de l'interféromètre : une rotation de 180° de la polarisation correspond à un déplacement d'une demi-longueur d'onde lumineuse de l'objet.  4, fiche 10, Français, - longueur%20d%27onde%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

[...] on fait tomber un faisceau lumineux sur un petit diaphragme dont le diamètre est de l'ordre de grandeur de la longueur d'onde lumineuse.  5, fiche 10, Français, - longueur%20d%27onde%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La fluorescence est la propriété que possèdent certaines molécules d'absorber la lumière à certaines longueurs d'ondes (c'est-à-dire correspondant à un certaine couleur) et de réemettre une lumière à une autre longueur d'onde. [...] Selon la relation de base : W = hn (où h = constante de Planck; n = fréquence de la lumière) comme n=C/1 (où C = vitesse de la lumière; 1 = longueur d'onde), on voit que la lumière absorbée pour porter la molécule au niveau excité a une longueur d'onde 11, différente de la lumière émise au retour à l'état de repos final de longueur d'onde 13 = 12-10. La «couleur» de la lumière est donc différente. La gamme des longueurs d'ondes absorbées définit le spectre d'absorption (appelé aussi «spectre d'excitation») du fluorochrome, celle des longueurs d'ondes émises le spectre d'émission.  6, fiche 10, Français, - longueur%20d%27onde%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A process by which, using the higher level failure as the starting point, the various lower level faults that could have caused the failure are evaluated.  5, fiche 11, Anglais, - fault%20tree%20analysis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fault tree analysis is the reverse of “failure modes and effects analysis.”  5, fiche 11, Anglais, - fault%20tree%20analysis

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

fault tree analysis; FTA: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  6, fiche 11, Anglais, - fault%20tree%20analysis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel on prend comme point de départ la défaillance d’un élément d'ordre supérieur pour ensuite évaluer les diverses causes possibles au niveau inférieur.  1, fiche 11, Français, - analyse%20par%20arbre%20de%20d%C3%A9faillances

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'analyse par arbre des causes est une méthode utilisée dans l'analyse des accidents : on recherche rétrospectivement quelles étaient les causes possibles de l'accident et l'on détermine, quand c'est possible, la cause véritable.  6, fiche 11, Français, - analyse%20par%20arbre%20de%20d%C3%A9faillances

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L’analyse par arbre de défaillances procède à l'inverse de l’ «analyse des modes de défaillances et de leurs effets».  1, fiche 11, Français, - analyse%20par%20arbre%20de%20d%C3%A9faillances

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

analyse par arbre de défaillances; FTA : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  7, fiche 11, Français, - analyse%20par%20arbre%20de%20d%C3%A9faillances

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A technique in which the input is captured and can be reintroduced into a program in such a manner as to cause execution of the program under controlled conditions for analysis.  1, fiche 13, Anglais, - replay

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.  2, fiche 13, Anglais, - replay

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à saisir les données que l'on peut ensuite réintroduire dans un programme de façon à provoquer l'exécution contrôlée de ce programme dans le but de l'analyser.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9ex%C3%A9cution

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9ex%C3%A9cution

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An analysis on the potential lighting fluctuations which a proposed wind turbine may cause at a specific location.  1, fiche 14, Anglais, - shadow%20flicker%20analysis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Examen portant sur les variations potentielles d'éclairage causées par une éolienne dans un site spécifié.  1, fiche 14, Français, - examen%20de%20l%27effet%20stroboscopique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Responding to an emergency... collect epidemiological data during and after the emergency and provide epidemiological support for analysis of the cause of an outbreak of a vaccine-preventable disease...  2, fiche 15, Anglais, - epidemiological%20support

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'OMS [Organisation mondiale de la Santé] est en communication étroite avec toutes les autorités sanitaires nationales et elle a proposé son soutien épidémiologique, biologique et clinique. L'OMS collabore avec ces autorités pour veiller au bon déroulement des investigations, de la déclaration des cas et de l'endiguement de la flambée.  2, fiche 15, Français, - soutien%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any unanticipated or unusual event in a healthcare setting which results in death or serious physical injury to a person or persons, specifically including loss of a limb or gross motor function.  2, fiche 16, Anglais, - sentinel%20event

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sentinel events were identified under JCAHO [Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations] accreditation policies to help aid in root cause analysis and to assist in development of preventative measures. Sentinel events are tracked by the Joint Commission in a database to ensure events are adequately analyzed and undesirable trends or decreases in performance are caught early and mitigated. Specific sentinel events include : infant abduction or discharge to the wrong family, gross medical errors(i. e. operating on wrong patient or body part), maternal mortality, rape in a continuous care setting, and suicide in a continuous care setting.  2, fiche 16, Anglais, - sentinel%20event

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Occurrence défavorable [dans un établissement de santé] qui sert de signal d'alerte et déclenche systématiquement une investigation et une analyse poussée.  3, fiche 16, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ces événements représentent des extrêmes utilisés en gestion des risques et se prêtent mal à une analyse statistique. Ils sont choisis par chaque secteur d'activité clinique. À titre d'exemple d'événements sentinelles : les décès inattendus, les complications majeures, les reprises d'interventions par le bloc opératoire, les sorties contre avis médical.  3, fiche 16, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La notion «d'événement sentinelle» tend à englober non seulement des événements à conséquence majeure mais, également, des événements dont l'occurrence comporterait un risque significatif d'entraîner des résultats défavorables importants. De tels événements sont appelés «sentinelles» parce qu'ils alertent sur le besoin d'effectuer une enquête et d'apporter une réponse le plus rapidement possible.  4, fiche 16, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

événement sentinelle : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

événement d'alarme : terme proposé par la Commission de terminologie et de néologie du domaine de la santé et du domaine social.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In making information or analysis available under subsection(1), no member and no person employed by or acting under the direction of the [Public Service Labour Relations] Board shall disclose or knowingly cause to be disclosed, by any means, any information that makes it possible to relate the information or analysis to any identifiable individual person, business or organization. [Public Service Modernization Act]  1, fiche 18, Anglais, - identifiable%20organization

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de la mise à la disposition des parties et du public des renseignements et analyses visés au paragraphe (1), il est interdit aux commissaires et aux personnes employées par la Commission [des relations de travail dans la fonction publique] ou agissant sous sa supervision de révéler des renseignements ou de sciemment en faire révéler, par quelque moyen que ce soit, de telle manière qu'il soit possible, grâce à ces révélations, de rattacher les renseignements et analyses à un particulier, à une entreprise ou à une organisation identifiables. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, fiche 18, Français, - organisation%20identifiable

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In making information or analysis available under subsection(1), no member and no person employed by or acting under the direction of the [Public Service Labour Relations] Board shall disclose or knowingly cause to be disclosed, by any means, any information that makes it possible to relate the information or analysis to any identifiable individual person, business or organization. [Public Service Modernization Act]  1, fiche 19, Anglais, - identifiable%20business

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de la mise à la disposition des parties et du public des renseignements et analyses visés au paragraphe (1), il est interdit aux commissaires et aux personnes employées par la Commission [des relations de travail dans la fonction publique] ou agissant sous sa supervision de révéler des renseignements ou de sciemment en faire révéler, par quelque moyen que ce soit, de telle manière qu'il soit possible, grâce à ces révélations, de rattacher les renseignements et analyses à un particulier, à une entreprise ou à une organisation identifiables. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, fiche 19, Français, - entreprise%20identifiable

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

SPace ENVironment Information System. The natural and induced space environment can cause a range of problems for spacecraft and space missions. Environmental factors include the natural radiation belts, solar energetic particles, cosmic rays, plasmas, gases, and "micro-particles". The SPENVIS system provides tools for analysis of the space environment and its effects...  2, fiche 20, Anglais, - space%20environment%20information%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

To this end the Design Certification Review, established for manned flights, serves an important role. Shortly our program of progressive Design Certification Reviews leading to certification for the manned lunar landing will commence. A significant part of the effort requires a comprehensive supporting analysis of critical hardware to assure that all single failure points have been identified and accepted by all levels of Apollo Program management.... it [is] necessary, therefore, that the Design Certification Review program formally record a listing of single failure points existing in flight and launch critical ground equipment which would cause crew or mission loss, together with a statement of rationale for accepting the risk of each of these single failure points.  3, fiche 21, Anglais, - single%20failure%20point

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Early telemetry from the spin-stabilized IMAGE spacecraft indicated that the vehicle's initial nutation was not decaying. This behavior was especially puzzling because the spacecraft's passive nutation damper behaved as expected while IMAGE was attached to the spinning upper stage.... In a partially-filled ring damper, the excess kinetic energy associated with nutation is dissipated by fluid viscosity when inertial forces cause the liquid to move through the tube. However, post-launch analysis indicated that the IMAGE damper liquid was immobilized by surface tension. This was an unanticipated consequence of the vehicle's low spin rate.  2, fiche 22, Anglais, - ring%20damper

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Patriarchy is the root cause of family violence and is defined as a hierarchal... organization of power.... The patriarchal, hierarchical organization of power depends on people at the top exercising power over others at the bottom.... This analysis of the organization and exercise of power in our society and in our families has a great deal of explanatory power in our consideration of family violence....  2, fiche 23, Anglais, - exercise%20of%20power

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Equipment maintenance organisations were once judged for their ability to react quickly to breakdowns and how long it took to get equipment working again... Today, though, smart equipment maintenance managers are busy replacing these old values with higher-level paradigms of excellence. These managers are essentially working themselves out of their old jobs and inventing new ones with titles that include terms such as reliability engineering, asset management, asset utilisation, availability management and risk management. This new breed of manager uses modern technology and analysis techniques to attack the root cause of equipment failures and to eliminate the need for maintenance intervention whenever possible.  1, fiche 24, Anglais, - maintenance%20intervention

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

A "replicable" gateway needs the following features: ... do not require human intervention for maintenance.  2, fiche 24, Anglais, - maintenance%20intervention

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Agents et techniciens d'interventions de maintenance [...] Effectuer, de manière autonome, des interventions de maintenance corrective ou préventive à partir de la méthodologie AMI dans le but d'optimiser la disponibilité des équipements. Étapes de la méthodologie : Prédiagnostic, Diagnostic, Préparation, Action, Compte rendu, Amélioration.  2, fiche 24, Français, - intervention%20de%20maintenance

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

RGCF-80, oct., p. 566. [...] une dalle en béton précontraint sur plate-forme meuble avait été réalisée [...] La vitesse maximale pratiquée est de 90 km/h et le tonnage supporté depuis la réalisation de la dalle d'environ 280 millions de tonnes à la date de l'incident. Les interventions de maintenance ont été limitées à la vérification du serrage.  3, fiche 24, Français, - intervention%20de%20maintenance

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[In surface analysis], effects which cause changes in Auger-Electron, photoelectron, secondary ion yield, or scattered ion intensity, the energy or shape of the signal of an element in any environment as compared to these quantities in a pure element.  1, fiche 25, Anglais, - matrix%20effect

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[En analyse de surface], effets provoquant des variations de rendements en électrons Auger, en photoélectrons, en ions secondaires diffusés ou dans l'intensité des ions diffusés, dans l'énergie ou dans la forme du signal d'un élément lorsqu'on compare les quantités observées dans un environnement donné avec les mêmes quantités observées pour l'élément pur.  1, fiche 25, Français, - effet%20de%20matrice

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In surface analysis matrix effects] cause changes in Auger-Electron, photoelectron, secondary ion yield, or scattered ion intensity, the energy or shape of the signal of an element in any environment as compared to these quantities in a pure element. Physical matrix effects [correspond to] topographical and/or crystalline properties which effect the signal as described above.  1, fiche 26, Anglais, - physical%20matrix%20effect

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[En analyse de surface, les effets de matrice provoquent] des variations de rendements en électrons Auger, en photoélectrons, en ions secondaires diffusés ou dans l'intensité des ions diffusés, dans l'énergie ou dans la forme du signal d'un élément lorsqu'on compare les quantités observées dans un environnement donné avec les mêmes quantités observées pour l'élément pur. Les effets de matrices physiques [correspondent à] des propriétés topographiques et/ou cristallines qui affectent le signal de la façon décrite ci-dessus.  1, fiche 26, Français, - effet%20de%20matrice%20physique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[In surface analysis matrix effects] cause changes in Auger-Electron, photoelectron, secondary ion yield, or scattered ion intensity, the energy or shape of the signal of an element in any environment as compared to these quantities in a pure element. Chemical matrix effects [cause] changes in the chemical composition of the solid which affect the signals as described above.  1, fiche 27, Anglais, - chemical%20matrix%20effect

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[En analyse de surface, les effets de matrice provoquent] des variations de rendements en électrons Auger, en photoélectrons, en ions secondaires diffusés ou dans l'intensité des ions diffusés, dans l'énergie ou dans la forme du signal d'un élément lorsqu'on compare les quantités observées dans un environnement donné avec les mêmes quantités observées pour l'élément pur. Les effets de matrices chimiques [engendrent des]; changements dans la composition chimique du solide qui affectent les signaux de la façon décrite ci-dessus.  1, fiche 27, Français, - effet%20de%20matrice%20chimique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

External Pressure Design of the Calandria Tube.... it shall be shown by test or analysis that deformation of the calandria tube on the pressure tube, due to external pressure under all service conditions, shall not cause rupture of the calandria tube.  1, fiche 30, Anglais, - external%20pressure

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

failure cause analysis : term standardized by ISO.  2, fiche 31, Anglais, - failure%20cause%20analysis

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

analyse des causes de défaillance : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 31, Français, - analyse%20des%20causes%20de%20d%C3%A9faillance

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Use of stetistical tools for management decision making : frequency distribution, histogram, cause effect diagram, Pareto analysis, economic cost analysis.  1, fiche 32, Anglais, - economic%20cost%20analysis

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The analysis of transport costs is extended, and 3 possible paradoxes that may arise when the introduction of changes in transport costs affect the terms of trade are delineated : 1. the improvement in the terms of trade for the transport-producing nation may more than offset the adverse welfare implications of a rise in the real(resource) cost of international transportation, 2. a Metzler-like paradox, and 3. a Lerner paradox, where the shipping country's terms of trade might deteriorate and cause a further drop in welfare.  1, fiche 33, Anglais, - shipping%20country

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An analysis which examines the reasons for and the consequence of non-adherence to audit criteria.  1, fiche 34, Anglais, - cause%20and%20effect%20analysis

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol