TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Exploratory data analysis(EDA) is used by data scientists to analyze and investigate data sets and summarize their main characteristics, often employing data visualization methods.  3, fiche 1, Anglais, - exploratory%20data%20analysis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exploratory data analysis; EDA : designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 1, Anglais, - exploratory%20data%20analysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

analyse exploratoire des données; EDA : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 1, Français, - analyse%20exploratoire%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The primary output of an AI system when provided with input data or information  1, fiche 2, Anglais, - prediction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Predictions can refer to various kinds of data analysis or production applied to new data or historical data(including translating text, creating synthetic images or diagnosing a previous power failure.)  1, fiche 2, Anglais, - prediction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prediction: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 2, Anglais, - prediction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sortie principale d'un système d'IA lorsque lui sont fournies des données d'entrée ou des informations.  1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9diction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les prédictions peuvent se référer à différents types d'analyse ou de production de données appliquées à de nouvelles données ou à des données historiques (y compris la traduction de textes, la création d'images de synthèse ou le diagnostic d'une panne d'électricité antérieure).  1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9diction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prédiction : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9diction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Field epidemiology is the practical application of epidemiology knowledge, skills, and methods to resolve population-based public health problems. The core functions of field epidemiology are outbreak investigation, conduct of public health surveillance, collection and analysis of epidemiologic data, engaging in epidemiologic judgement, and dissemination and communication of epidemiologic findings...  2, fiche 3, Anglais, - field%20epidemiology

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A primary goal of field epidemiology is to guide, as quickly as possible, the processes of selecting and implementing interventions to lessen or prevent illness or death when such problems arise.  3, fiche 3, Anglais, - field%20epidemiology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'épidémiologie de terrain est l'application d'un ensemble de concepts, de méthodes et d'outils pour évaluer des problèmes de santé imprévus, lesquels exigent une intervention rapide en raison de leur gravité, de leur ampleur ou de leur impact négatif envers la population touchée. On peut notamment penser à l'investigation d'une éclosion d'étiologie infectieuse ou d'un agrégat inhabituel de cas d'une maladie ou d'un problème qui peut présenter une menace pour la santé d'une population.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20de%20terrain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] paper investigates the Maximum Acquisition Values(MAVs) of weeding robots and their determinants in both organic and conventional sugar beet farming in Germany. The MAV is defined in [the] paper as the price of the weeding robot that renders the same net profit as the current weeding methods. For [the] analysis, a Monte Carlo simulation approach is used, combined with empirical data and data collected from weeding robot companies. The results show that the MAVs of mechanical weeding robots for organic farming are substantially higher than that of spot spraying robots for conventional farming.  1, fiche 4, Anglais, - mechanical%20weeding%20robot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les équipements de sarclage mécanique ont des prix très variables. Des outils simples, comme des ressorts de torsion peuvent coûter aussi peu que 600 $ pour couvrir 4 rangs alors qu'un sarcleur lourd peut dépasser les 10 000 $. Lorsque nécessaire, un système de guidage peut être ajouté au sarcleur, ce qui représente une autre dépense. Pour un robot de désherbage mécanique, on parle de prix relativement élevés, pouvant se situer dans une fourchette allant de 40 000$ à 140 000$.  1, fiche 4, Français, - robot%20de%20d%C3%A9sherbage%20m%C3%A9canique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The toolset's] pinpoint analysis of diverse data sets allows [the] clients to precisely predict the procurement and deployment costs of battery electric buses, hydrogen fuel-cell electric buses, zero-emissions natural gas buses and autonomous shuttles, and how these decarbonized vehicles will work in their communities based on local conditions.  1, fiche 5, Anglais, - decarbonized%20vehicle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] véhicule très faiblement émetteur de CO₂ et de polluants.  3, fiche 5, Français, - v%C3%A9hicule%20d%C3%A9carbon%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mais qu'est-ce qu'un véhicule décarboné? C’est un véhicule qui émet moins de 60 g/km de CO₂.  4, fiche 5, Français, - v%C3%A9hicule%20d%C3%A9carbon%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The presented boundary search algorithm has the following advantages : I. high precision, II. high efficiency, III. simple data structure. The collision detection and collision geometry modeling are important tasks which build the basis for the analysis of the contact kinematics and contact force computation.  2, fiche 6, Anglais, - boundary%20search%20algorithm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Data warehouse architecture refers to the design and organization of a data warehouse system, which is a large, centralized repository for storing and managing structured and semi-structured data from various sources within an organization. Data warehouse architecture aims to optimize data retrieval, storage, and analytics by organizing data in a way that supports efficient querying, reporting, and analysis.  2, fiche 7, Anglais, - data%20warehouse%20architecture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'architecture d'entrepôt de données est un composant essentiel dans le domaine de la modélisation des données, faisant spécifiquement référence à la conception et à l'organisation globales des composants structurels qui composent un système d'entrepôt de données.  2, fiche 7, Français, - architecture%20d%27entrep%C3%B4t%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In machine learning, support vector machines... are supervised max-margin models with associated learning algorithms that analyze data for classification and regression analysis.  3, fiche 8, Anglais, - support%20vector%20machine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Algorithme d'apprentissage supervisé issu d'une généralisation des classificateurs linéaires et destiné à résoudre des problèmes de classification et de régression.  2, fiche 8, Français, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20vaste%20marge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The principle of data minimization involves limiting data collection to only what is required to fulfill a specific purpose. When an organization applies data minimization, any processing(the analysis of data to produce meaningful insight) they do will only use the least amount of data necessary.  5, fiche 9, Anglais, - data%20minimization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En bref, la minimisation des données signifie qu'une organisation ne recueille pas plus de données que ce dont elle a besoin pour atteindre ses objectifs. Elle évite également de conserver les données plus longtemps que nécessaire.  2, fiche 9, Français, - minimisation%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In statistical theory, the field of high-dimensional statistics studies data whose dimension is larger(relative to the number of datapoints) than typically considered in classical multivariate analysis.  2, fiche 10, Anglais, - high%2Ddimensional%20statistics

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

high-dimensional statistics: noun used with a singular verb.  3, fiche 10, Anglais, - high%2Ddimensional%20statistics

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le domaine [de la statistique] en haute dimension étudie les données dont la dimension est plus grande que celle généralement considérée dans l'analyse multivariée classique.  3, fiche 10, Français, - statistique%20en%20haute%20dimension

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The spectral analysis of a series of equally spaced samples of a time-stationary process becomes difficult when samples are missing or sizable data gaps occur within the interval of interest. A linear prediction algorithm can be used to fill in the missing data with estimates that are spectrally consistent with the data that are observed.  2, fiche 11, Anglais, - linear%20prediction%20algorithm

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

UNDCP [United Nations International Drug Control Programme] continued to use its International Drug Abuse Assessment System(IDAAS), a comprehensive system for data collection and analysis based, "inter alia, "on the replies of governments to the annual report questionnaires on the implementation of the international drug control treaties.  3, fiche 12, Anglais, - International%20Drug%20Abuse%20Assessment%20System

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Anesthesia information management systems(AIMS) are electronic health record(EHR) systems designed for anesthesia-related tasks. AIMS provides a comprehensive digital platform that integrates data from various sources, such as patient monitoring devices, medical equipment, and pharmacy systems, to create a centralized repository of anesthesia-related information. This digitalization allows for real-time data capture, analysis, and storage, enabling healthcare providers to make informed decisions and deliver personalized care.  3, fiche 13, Anglais, - anesthesia%20information%20management%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In federated learning, the original data is never shared or moved. Rather, the data stays at its original location... Each federated learning system analyzes the local data in its own way, but many systems follow [similar steps. ] A centralized model or algorithm is created, and duplicate versions of that model are sent out to each distributed data source. The duplicate model trains itself on each local data source and sends back the analysis it generates.  2, fiche 14, Anglais, - federated%20learning%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans l'apprentissage fédéré, les données originales ne sont jamais partagées ou déplacées. Les données restent en fait à leur emplacement d'origine (c'est-à-dire leur source). Chaque système d'apprentissage fédéré analyse les données locales à sa manière, mais de nombreux systèmes suivent des étapes similaires [...] Un modèle ou un algorithme centralisé est créé et des versions dupliquées de ce modèle sont envoyées à chaque source de données distribuée. Le modèle dupliqué s'entraîne à partir de chaque source de données locales et renvoie l'analyse qu'il génère.  2, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20d%27apprentissage%20f%C3%A9d%C3%A9r%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Financial information is data about the monetary transactions of a person or business... Examples of financial information are credit card numbers, credit ratings by third party credit analysis firms, financial statements, and payment histories.  2, fiche 15, Anglais, - financial%20information

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Voici quelques exemples de renseignements personnels qu'un titulaire de permis peut être appelé à recueillir [...] Les renseignements financiers : coordonnées et relevés bancaires, situation financière, lettre de préautorisation hypothécaire, conditions du prêt garanti par hypothèque immobilière, etc.  2, fiche 15, Français, - renseignements%20financiers

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Biometric identification is a technique that uses unique physical characteristics of an individual to identify them. These characteristics can include fingerprint patterns, facial recognition, iris or retina scans, or even DNA analysis... The process typically involves capturing the biometric data... and comparing it to a database of stored biometric information.  3, fiche 16, Anglais, - biometric%20identification

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

biometric identification: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 16, Anglais, - biometric%20identification

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

identification: designation officially approved by the Security Terminology Committee.  4, fiche 16, Anglais, - biometric%20identification

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'identification biométrique est la recherche de l'identité d'une personne en comparant les données biométriques de la personne avec celles d'un ensemble de personnes dans une base de données.  3, fiche 16, Français, - identification%20biom%C3%A9trique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

identification biométrique : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 16, Français, - identification%20biom%C3%A9trique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

identification : désignation uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité.  4, fiche 16, Français, - identification%20biom%C3%A9trique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Data aggregation is the process where raw data is gathered and expressed in a summary form for statistical analysis. For example, raw data can be aggregated over a given time period to provide statistics such as average, minimum, maximum, sum, and count.  3, fiche 17, Anglais, - data%20aggregation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'agrégation de données est un processus par lequel des données sont colligées, par exemple aux fins d'une analyse statistique de l'information sur un groupe donné en fonction de variables données.  3, fiche 17, Français, - agr%C3%A9gation%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Aggregate data are statistical summaries organized in a specific data file structure which permits further computer analysis(that is, data processing).  6, fiche 18, Anglais, - aggregated%20data

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les données agrégées correspondent à des résumés statistiques présentés dans une structure de fichier de données particulière, qui permet l'analyse informatique subséquente (c'est-à-dire le traitement des données).  3, fiche 18, Français, - donn%C3%A9es%20agr%C3%A9g%C3%A9es

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Se] dio a conocer que la presentación de los resultados del censo fueron solo los datos macro, que todavía quedan varios módulos que deben ser trabajados y desagregados, lo que revelará una menor concentración de la tierra.  3, fiche 18, Espagnol, - datos%20macro

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

datos macro: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "macro", mejor que "macros", es el plural preferido del acortamiento "macro" cuando esta voz funciona como adjetivo, como ocurre en "datos macro", mejor que "datos macros", forma también válida.  2, fiche 18, Espagnol, - datos%20macro

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Typically, an AI consultant holds a degree in computer science, statistics, or a related field. They possess expertise in data analysis, data visualization, machine learning, and various other data-centric technologies. Industry-specific knowledge, such as experience in healthcare, finance, or marketing, can also be a valuable asset for these professionals.  1, fiche 19, Anglais, - artificial%20intelligence%20consultant

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Fragile States Index(FSI) produced by The Fund for Peace(FFP), is a critical tool in highlighting not only the normal pressures that all states experience, but also in identifying when those pressures are outweighing a states’ capacity to manage those pressures. By highlighting pertinent vulnerabilities which contribute to the risk of state fragility, the Index — and the social science framework and the data analysis tools upon which it is built — makes political risk assessment and early warning of conflict accessible to policy-makers and the public at large.  2, fiche 20, Anglais, - Fragile%20States%20Index

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The index’s ranks are based on twelve indicators of state vulnerability, grouped by category: cohesion, economic, political, social.  3, fiche 20, Anglais, - Fragile%20States%20Index

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El índice de fragilidad de los Estados, elaborado por Fund for Peace, consiste en una clasificación anual de 178 países que se basa en el nivel de estabilidad nacional y las presiones a que se enfrentan los países. Incluye indicadores sociales, económicos, políticos y militares.  1, fiche 20, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20fragilidad%20de%20los%20Estados

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[An] enterprise data storage entity (or sometimes entities) into which data has been specifically partitioned for an analytical or reporting purpose.  5, fiche 21, Anglais, - data%20warehouse

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The data repository is a large database infrastructure — several databases — that collects, manages, and stores data sets for data analysis, sharing and reporting.  6, fiche 21, Anglais, - data%20warehouse

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un entrepôt de données centralise et consolide de grandes quantités de données provenant de plusieurs sources. Ses capacités analytiques permettent aux entreprises de tirer de précieuses analyses commerciales de leurs données afin d'améliorer la prise de décision.  4, fiche 21, Français, - entrep%C3%B4t%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

entrepôt de données : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.  5, fiche 21, Français, - entrep%C3%B4t%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Por suerte, existe un sencillo método para solucionar estos problemas, que consiste en usar un almacén de datos diseñado específicamente para las consultas en lugar de para las transacciones.  1, fiche 21, Espagnol, - almac%C3%A9n%20de%20datos

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An analysis that determines the impacts of disruptions on an organization and that identifies and prioritizes critical services and business operations to be maintained.  3, fiche 22, Anglais, - business%20impact%20analysis

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A business impact analysis provides information and data used in the development of continuity or recovery strategies.  3, fiche 22, Anglais, - business%20impact%20analysis

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

business impact analysis; BIA: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 22, Anglais, - business%20impact%20analysis

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

business impact analysis; BIA: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 22, Anglais, - business%20impact%20analysis

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

business impact analysis; BIA: designations standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  6, fiche 22, Anglais, - business%20impact%20analysis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Analyse qui établit les répercussions de perturbations sur une organisation, qui désigne les services indispensables et les opérations à maintenir et en établit l'ordre de priorité.  2, fiche 22, Français, - analyse%20des%20r%C3%A9percussions%20sur%20les%20activit%C3%A9s

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des répercussions sur les activités fournit des informations et des données utilisées pour l'élaboration de stratégies de continuité ou de rétablissement.  2, fiche 22, Français, - analyse%20des%20r%C3%A9percussions%20sur%20les%20activit%C3%A9s

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme «activités» tend à remplacer «opérations», étant donné que les activités comprennent les opérations. Quant au terme «impact», c'est un anglicisme au sens de «répercussions».  6, fiche 22, Français, - analyse%20des%20r%C3%A9percussions%20sur%20les%20activit%C3%A9s

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

analyse des répercussions sur les opérations; ARO : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, fiche 22, Français, - analyse%20des%20r%C3%A9percussions%20sur%20les%20activit%C3%A9s

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

analyse des répercussions sur les activités; ARA; analyse des répercussions sur les opérations; ARO : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 22, Français, - analyse%20des%20r%C3%A9percussions%20sur%20les%20activit%C3%A9s

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

analyse des répercussions sur les activités : désignation normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  8, fiche 22, Français, - analyse%20des%20r%C3%A9percussions%20sur%20les%20activit%C3%A9s

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Análisis] que permite identificar la urgencia de recuperación de cada área, determinando el impacto en caso de interrupción.  1, fiche 22, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20impacto%20del%20negocio

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

BIA, por sus siglas en inglés.  2, fiche 22, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20impacto%20del%20negocio

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The 2011 National Household Survey(NHS) provides data that allow the analysis of the Canadian population on the basis of generation status. This term "generation status" refers to whether a person or their parents were born in Canada. Specifically, the data identify whether people are first, second or third generation or more in Canada.  2, fiche 23, Anglais, - generation%20status

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête nationale auprès des ménages (ENM) de 2011 fournit des données qui permettent de faire l'analyse de la population canadienne en fonction du statut des générations. Le terme «statut des générations» indique si une personne ou ses parents sont nés au Canada. Les données précisent notamment si les personnes sont de première, deuxième ou troisième génération ou plus au Canada.  2, fiche 23, Français, - statut%20des%20g%C3%A9n%C3%A9rations

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

With the evolution of digital technologies over the years, solutions to record, store, and organize a lifetime of information and knowledge have become possible... However, the amount of information available to be stored and processed today is difficult to analyze and retrieve. To overcome this problem, a wide range of research fields can be explored, such as image and information retrieval, knowledge extraction, image understanding, sentiment analysis, and data mining just to name a few, which provide solutions to organize, process, and retrieve personal data. These personal data are also named as lifelogs and can be used as surrogate memory within a lifelogging system capable of organizing and managing these lifelogs... Therefore, the extraction of relevant information from personal lifelogs can be used to improve the quality of everyday life for people with memory problems or even used as a digital diary.  1, fiche 24, Anglais, - lifelog

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Past assessments of western Atlantic bluefin tuna ... have reduced the number of parameters by assuming pre-specified values for the ratios of the fishing mortality rates on adjacent age groups. More recent bluefin tuna assessments have estimated terminal fishing mortality rates (F) on each age with a constraint that restricts change from one year to the next. ... The use of pre-specified ratios for F created strong retrospective biases and may have led to overly optimistic projections. Constraining annual changes in the terminal-year F appeared to mute retrospective patterns and resulted in abundance projections less prone to spurious initial leaps.  1, fiche 25, Anglais, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The annual mortality rate acting on a year class in the last year for which catch-at-age data is available. It is the value used to indicate a VPA [virtual population analysis] of cohort analysis.  4, fiche 25, Anglais, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

F: fishing mortality rate.  5, fiche 25, Anglais, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Taux de mortalité d'une classe d'âge pendant la dernière année pour laquelle des données sur les prises en fonction de l'âge sont disponibles. Il s'agit de la valeur utilisée pour indiquer une APV [analyse de population virtuelle] d'une analyse de cohortes.  1, fiche 25, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche%20de%20derni%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

F : taux de mortalité par pêche.  3, fiche 25, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche%20de%20derni%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Data on the number of fish of each age group or class in the catch taken from one stock by a fishery, obtained from age-readings (or deducted from the lengths) of fish in representative samples of the catch.  3, fiche 26, Anglais, - catch%2Dat%2Dage

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Catch-at-size(CAS) data are important inputs for many stock assessment methods. However, for methods such as virtual population analysis(VPA), catch-at-size are often first converted into catch-at-age(CAA) by age slicing using a deterministic growth model.  4, fiche 26, Anglais, - catch%2Dat%2Dage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

catch-at-age: designation usually used in the plural.  5, fiche 26, Anglais, - catch%2Dat%2Dage

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les données de prise par taille (CAS) constituent d'importantes valeurs d'entrée pour de nombreuses méthodes d'évaluation des stocks. Toutefois, dans le cas des méthodes telles que l'analyse de population virtuelle (VPA), les prises par taille sont souvent converties dans un premier temps en prise par âge (CAA) obtenue par le découpage des âges au moyen d'un modèle de croissance déterministe.  2, fiche 26, Français, - prise%20par%20%C3%A2ge

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

capture par âge; prise par âge; prise selon l'âge; capture selon l'âge : désignations habituellement utilisées au pluriel.  6, fiche 26, Français, - prise%20par%20%C3%A2ge

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El atractivo del método estriba en que no se basa en ningún supuesto acerca de la manera en que la mortalidad por pesca varía con la edad, y ofrece un procedimiento sencillo para tratar las series de capturas por edad disponibles en muchas pesquerías multinacionales.  1, fiche 26, Espagnol, - captura%20por%20edad

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A lognormal error is usually assumed in the traditional stock–recruitment(SR) analysis.... a positive bias results when [a] SR model with [a] lognormal error is used for fish recruitment prediction. Not only is this bias exponentially dependent on the structure of the model' s residual variance and the historical SR data, it is also dependent on the specific value of spawner biomass used.... a bias correction that is asymptotically unbiased with a finite-sample biasthat is practically zero [is then derived]. Data from two Pacific salmon populations, southeast Alaska pink salmon... and Chilko Lake sockeye salmon... are used to demonstrate this approach. The results show that the relative bias is about 10% for a spawning biomass within the historical range and that the bias is substantial outside that data range. However, with the proposed bias correction, the bias is negligible both within(<0. 1%) and outside of(<0. 3%) the data range.  2, fiche 27, Anglais, - bias%20correction

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Geological engineer. Investigates prospective areas for the occurrence of geological structures that might be oil or mineral bearing : Examines and performs quantitative analysis of seismic and geological data,... Advises on engineering problems encountered in projects;...  1, fiche 28, Anglais, - geological%20engineer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de la géologie appliquée, chargé de diriger et de coordonner les activités élaborées sur le terrain, au laboratoire et les études de subsurface ou de sonde.  2, fiche 28, Français, - ing%C3%A9nieur%20en%20g%C3%A9ologie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Year-class size of marine fish is thought to be determined during the first year of life, with density-dependent mortality occurring during the larval or juvenile stages. However, investigations of such dynamics are often limited by data availability. To test this paradigm for winter flounder... in [the bay], the abundances of 29 year classes moving through seven life stages were analyzed with a novel extension of key-factor analysis.  2, fiche 29, Anglais, - year%2Dclass%20size

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'effectif des classes d'âge de poissons marins serait déterminé durant la première année de vie, tandis que la mortalité densité-dépendante a lieu durant les stades larvaire et juvénile. Toutefois, les études sur ce type de dynamique sont limitées par la disponibilité de données. Pour vérifier ce paradigme pour la plie rouge [...] dans la baie [...], l'abondance de 29 classes d'âge [a été analysée] au fil de sept étapes du cycle biologique à l'aide d'une nouvelle extension d'analyse par facteurs clés.  3, fiche 29, Français, - taille%20des%20classes%20d%27%C3%A2ge

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The process of data and information gathering, risk analysis and evaluation, appraisal of options, and making, implementing and reviewing decisions to reduce, control, accept or redistribute flood risks. It is a continuous process of analysis, adjustment and adaptation of policies and actions taken to reduce flood risk(including modifying the probability of flooding and its severity as well as the vulnerability and resilience of the receptors threatened). FRM is based on the recognition that risks cannot be removed entirely, but only partially, and often at the expense of other societal goals.  2, fiche 30, Anglais, - flood%20risk%20management

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La gestion du risque lié aux inondations se décompose en trois volets : le volet de prévention et d'atténuation, le volet de gestion de crise et le volet de retour d'expérience.  2, fiche 30, Français, - gestion%20du%20risque%20d%27inondation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Internationally, illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing is a major contributor to the decline of fish stocks and marine habitat destruction. It also undermines the livelihoods of... legitimate fish harvesters. [A new] program will provide state-of-the-art satellite data and analysis to small island nations and coastal states around the world where IUU fishing has a major impact on local economies, food security and the health of fish stocks. One major concern for our government is the impact IUU fishing has on food security, where fish resources of vulnerable coastal communities are threatened by the illegal fishing, affecting millions of people.  2, fiche 31, Anglais, - fish%20resource

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

fish resource: designation usually used in the plural.  3, fiche 31, Anglais, - fish%20resource

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

À l'échelle mondiale, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) contribue de manière significative à la diminution des stocks de poissons et à la destruction de l'habitat marin, et sape les moyens de subsistance des pêcheurs légitimes. [Un nouveau programme] fournira des données satellitaires et des analyses à la fine pointe de la technologie aux petits États insulaires et aux États côtiers du monde entier où la pêche INN a des répercussions majeures sur les économies locales, la sécurité alimentaire, et la santé des stocks de poissons. Ses répercussions sur la sécurité alimentaire sont tout particulièrement préoccupantes, car les ressources en poissons des communautés côtières vulnérables sont menacées par la pêche INN, et cela concerne des millions de personnes.  2, fiche 31, Français, - ressource%20en%20poissons

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ressource en poissons : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 31, Français, - ressource%20en%20poissons

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Anemometer calibration is performed to determine the relationship between the output of the anemometer, whether a voltage or TTL [transistor-transistor logic] signal [i. e., hertz or revolutions per minute], and the measurement of the reference wind speed. Thus, during a calibration test[, the] anemometer output is collected for a range of wind speed settings. With this data[, ] a regresssion analysis is conducted to determine a calibration transfer function.  1, fiche 32, Anglais, - anemometer%20calibration

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The definition of a real-time software is one that comes with a scheduler that decides what activity should take place at a particular time. In fact, all computer devices come with schedulers but their execution is not advanced. Complex facilities like production plants require greater precision, speed and customization.  2, fiche 33, Anglais, - real%2Dtime%20software

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Examples of real-time software include aircraft navigation programs, multimedia broadcasts, multi-player video games, data analysis programs and stock-trading applications.  3, fiche 33, Anglais, - real%2Dtime%20software

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A trend analysis examines the factors that drive business success. The analysis is used to make projections for the future, identify areas that need attention from managers, and benchmark the business against others in the industry. A trend analysis is done by collecting data at selected times and then plotting any observed changes over longer periods.  2, fiche 34, Anglais, - trend%20analysis

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Une analyse des tendances examine les facteurs qui engendrent le succès commercial. On utilise l'analyse pour faire des projections, cerner les secteurs qui requièrent l'attention des gestionnaires et comparer l'entreprise à d'autres d'une même industrie. On fait une analyse des tendances en recueillant des données à des moments choisis, puis en circonscrivant tout changement sur de plus longues périodes.  2, fiche 34, Français, - analyse%20des%20tendances

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Análisis que se utiliza estadísticamente, observando datos históricos de varios años, a fin de determinar patrones significativos.  1, fiche 34, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20tendencias

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Conventional core analysis and porosity log data from ~2, 000 wells were combined with the isopach map to generate an isoporosity map.  2, fiche 35, Anglais, - isoporosity%20map

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Kriging is a geostatistical interpolation technique that considers both the distance and the degree of variation between known data points when estimating values in unknown areas... Kriging is a multistep process. It starts with the exploratory statistical analysis of the data, variogram modeling, creation of the surface, and(optionally) exploration of a variance surface. The kriging method will be more successful when spatially correlated distance or directional bias is present in the data.  2, fiche 37, Anglais, - kriging

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Kriging is used for forecasting of values in a geographic area. It is used in geology, mining, soil, and environmental science.  4, fiche 37, Anglais, - kriging

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le krigeage [est] une méthode d'interpolation géostatistique qui utilise un variogramme (analyse de la variabilité des données en fonction de la distance qui les sépare). Le variogramme dépend de la répartition spatiale des données plutôt que sur les valeurs réelles. Quand on applique la méthode de krigeage[,] on peut voir des résultats pour des points en entrée différents de la valeur en entrée.  2, fiche 37, Français, - krigeage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Natural resources technician. These natural resources employees work closely with professionals in field data collection, aiding in fire and erosion prevention, performing water and soil analysis, etc. They also work in public parks or forests and in private industry.  1, fiche 38, Anglais, - natural%20resources%20technician

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Analysis helps to make the most of the data available by making it easier to determine weather conditions between observation sites. Analysis done by a human is called subjective analysis.  2, fiche 39, Anglais, - subjective%20analysis

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les analyses sont effectuées à la main (analyse subjective) et reproduites en temps réel par une équipe de météorologistes d'expérience en utilisant les observations de hauteurs géopotentielles, de vents et de températures fournies par les radiosondages sur terre et calculées à partir de données satellitaires SSU [Sounding Stratospheric Unit] sur mer.  2, fiche 39, Français, - analyse%20subjective

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Intelligence derived from the scientific and technical analysis of data obtained from sensing instruments for the purpose of identifying any distinctive features associated with the source, emitter or sender, to facilitate the latter's measurement and identification.  1, fiche 40, Anglais, - measurement%20and%20signature%20intelligence

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

measurement and signature intelligence; MASINT: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 40, Anglais, - measurement%20and%20signature%20intelligence

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Renseignement issu de l'analyse scientifique et technique de données fournies par des capteurs, afin d'identifier toute caractéristique distinctive associée à la source ou à l'émetteur et de faciliter l’identification et la mesure de ces derniers.  1, fiche 40, Français, - renseignement%20mesures%20et%20signature

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

renseignement mesures et signature; MASINT : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 40, Français, - renseignement%20mesures%20et%20signature

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

PAVICS is a virtual laboratory facilitating the analysis of climate data. It provides access to several data collections ranging from observations, climate projections and reanalyses. It also provides a Python programming environment to analyze this data without the need to download it.  1, fiche 41, Anglais, - Power%20Analytics%20and%20Visualization%20for%20Climate%20Science

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Le] PAVICS est un laboratoire virtuel facilitant l'analyse de données climatiques. Il permet d'accéder à plusieurs collections de données d'observations, de projections climatiques et de réanalyse. Il offre aussi un environnement de programmation Python permettant d'analyser ces données sans avoir à les télécharger.  1, fiche 41, Français, - P%C3%B4le%20d%27analyse%20et%20de%20visualisation%20de%20l%27information%20climatique%20et%20scientifique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

GLASS provides a standardized approach to the collection, analysis, interpretation and sharing of data by countries and seeks to actively support capacity building and monitor the status of existing and new national surveillance systems. Furthermore, GLASS promotes a shift from surveillance approaches based solely on laboratory data to a system that includes epidemiological, clinical, and population-level data. GLASS has been conceived to progressively incorporate data from surveillance of AMR [antimicrobial resistance] in humans, such as monitoring of resistance and the use of antimicrobial medicines, including AMR in the food chain and in the environment.  4, fiche 42, Anglais, - Global%20Antimicrobial%20Resistance%20and%20Use%20Surveillance%20System

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... a corporate officer responsible for enterprise wide governance and utilization of information as an asset, via data processing, analysis, data mining, information trading and other means.  2, fiche 43, Anglais, - chief%20data%20officer

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les dirigeants principaux des données peuvent aider à tirer parti des données pour soutenir les objectifs du ministère, conformément aux priorités organisationnelles et à l'orientation du DPI [dirigeant principal de l'information].  6, fiche 43, Français, - directeur%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A classification of diseases can be defined as a system of categories to which morbid entities are assigned according to established criteria. The purpose of the ICD is to permit systematic recording, analysis, interpretation and comparison of mortality and morbidity data collected in different countries or areas and at different times. The ICD is used to translate diagnoses of diseases and other health problems from words into an alphanumeric code, which permits easy storage, retrieval and analysis of the data.  3, fiche 44, Anglais, - International%20Statistical%20Classification%20of%20Diseases%20and%20Related%20Health%20Problems

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

In practice, the ICD has become the international standard diagnostic classification for all general epidemiological and many health-management purposes.  3, fiche 44, Anglais, - International%20Statistical%20Classification%20of%20Diseases%20and%20Related%20Health%20Problems

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

The International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (ICD) is published and revised by the World Health Organization and is used world-wide for morbidity and mortality statistics, reimbursement systems and automated decision support in medicine.  4, fiche 44, Anglais, - International%20Statistical%20Classification%20of%20Diseases%20and%20Related%20Health%20Problems

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes (souvent appelée Classification internationale des maladies) est la classification mondiale normalisée utilisée pour les statistiques de mortalité et de morbidité. Les données sur la mortalité en fonction de l'âge, du sexe et des causes de décès sont l'un des piliers de la santé publique, et les objectifs de développement durable comprennent plusieurs indicateurs de mortalité par cause spécifique.  4, fiche 44, Français, - Classification%20statistique%20internationale%20des%20maladies%20et%20des%20probl%C3%A8mes%20de%20sant%C3%A9%20connexes

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

[La Classification internationale des maladies] est publiée et actualisée par l'Organisation Mondiale de la Santé. Elle a été conçue pour standardiser la récolte et l'analyse de statistiques de mortalité à travers le monde. Chaque maladie (ou groupe de maladies apparentées) est décrite avec son diagnostic et reçoit un code unique, d'une longueur allant jusqu'à cinq caractères.  5, fiche 44, Français, - Classification%20statistique%20internationale%20des%20maladies%20et%20des%20probl%C3%A8mes%20de%20sant%C3%A9%20connexes

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La Clasificación Internacional de Enfermedades (CIE) proporciona un lenguaje común que permite a los profesionales de la salud compartir información estandarizada en todo el mundo. La undécima revisión contiene unos 17 000 códigos únicos y más de 120 000 términos codificables y es ahora totalmente digital.  2, fiche 44, Espagnol, - Clasificaci%C3%B3n%20Estad%C3%ADstica%20Internacional%20de%20Enfermedades%20y%20Problemas%20Relacionados%20con%20la%20Salud

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Workforce analytics is an advanced set of data analysis tools and metrics for comprehensive workforce performance measurement and improvement.  2, fiche 47, Anglais, - workforce%20analytics

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

IoB is a process where user data is analyzed in terms of behavioral psychology. Based on this analysis, new approaches to the development of user experience(UX), search experience optimization(SXO), and end products and companies’ services and how to promote them are formed.  3, fiche 48, Anglais, - Internet%20of%20Behaviours

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La collecte et l'utilisation de [...] données pour susciter des comportements est un concept appelé l'Internet des comportements (IdC).  1, fiche 48, Français, - Internet%20des%20comportements

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Schaefer production model is converted to a form directly applicable to a data stream of annual fishing efforts and catches. The new version... allows for unpredictable influences on the fishery. A new method for estimating optimum effort and catch results from this analysis, as well as a way of measuring uncertainty in these estimates. Equations are given for predicting the next annual catch and assigning confidence limits to this prediction.  1, fiche 49, Anglais, - Schaefer%20production%20model

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de production de Schaefer est modifié de façon à être directement applicable à une série de données annuelles sur les efforts de pêche et sur les prises. [Avec la nouvelle version,] il y a place pour les facteurs imprévisibles influant sur les pêches. Il résulte de cette analyse une nouvelle méthode d'estimer les résultats optimaux relatifs aux efforts et aux captures ainsi qu'une façon de mesurer l'incertitude reliée à ces estimations. Des équations permettent de prévoir les captures de l'année suivante et d'en déterminer les limites de confiance.  3, fiche 49, Français, - mod%C3%A8le%20de%20production%20de%20Schaefer

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

... techniques [used] for [the] preservation and analysis of volatile evidence contained from a running computer.  2, fiche 51, Anglais, - live%20data%20forensics

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Traditional forensics involves seizing the machine and returning it to the lab environment for a forensic analysis. This can destroy information or make information inaccessible, such as RAM [random-access memory] contents, [encrypted] containers, cloud storage data, etc. Live data forensics involves examining the machine on the scene in order to preserve this volatile information.  2, fiche 51, Anglais, - live%20data%20forensics

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol