TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ANTERIOR HORN [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-09-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- amygdaloid body
1, fiche 1, Anglais, amygdaloid%20body
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- amygdaloid complex 1, fiche 1, Anglais, amygdaloid%20complex
correct
- amygdaloid nucleus 2, fiche 1, Anglais, amygdaloid%20nucleus
correct
- amygdala 3, fiche 1, Anglais, amygdala
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The amygdaloid body is a group of nuclei connected with the cerebral cortex and lying in the dorsomedial pole of the temporal lobe anterior to the inferior horn of lateral ventricle. It belongs partly to the olfactory tract, partly has autonomic nervous system functions, and partly influences emotional states. 4, fiche 1, Anglais, - amygdaloid%20body
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
amygdaloid body: designation from the Terminologia Anatomica. 5, fiche 1, Anglais, - amygdaloid%20body
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
corpus amygdaloideum: designation from the Terminologia Anatomica. 5, fiche 1, Anglais, - amygdaloid%20body
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- corps amygdaloïde
1, fiche 1, Français, corps%20amygdalo%C3%AFde
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- corps amygdalien 2, fiche 1, Français, corps%20amygdalien
correct, nom masculin
- noyau amygdalien 2, fiche 1, Français, noyau%20amygdalien
correct, nom masculin
- complexe amygdalien 3, fiche 1, Français, complexe%20amygdalien
correct, nom masculin
- amygdale 3, fiche 1, Français, amygdale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Groupe de noyaux, en connexion avec le cortex, dans le pôle dorso-médial du lobe temporal, en avant de la corne inférieure du ventricule latéral. 4, fiche 1, Français, - corps%20amygdalo%C3%AFde
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il appartient en partie à la voie olfactive, il a en partie des fonctions végétatives, et il influence en partie l'expression émotionnelle. 4, fiche 1, Français, - corps%20amygdalo%C3%AFde
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
corps amygdaloïde : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 5, fiche 1, Français, - corps%20amygdalo%C3%AFde
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
corpus amygdaloideum : désignation tirée de la Terminologica Anatomica. 5, fiche 1, Français, - corps%20amygdalo%C3%AFde
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- amígdala
1, fiche 1, Espagnol, am%C3%ADgdala
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-12-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- caudate nucleus
1, fiche 2, Anglais, caudate%20nucleus
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- caudate 1, fiche 2, Anglais, caudate
correct
- caudatum 1, fiche 2, Anglais, caudatum
correct
- nucleus caudatus 1, fiche 2, Anglais, nucleus%20caudatus
latin
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An elongated curved mass of gray matter, consisting of an anterior thick portion, the caput or head, which protrudes into the anterior horn of the lateral ventricle, a portion extending along the floor of the body of the lateral ventricle, known as the corpus, and an elongated curved thin portion, the cauda or tail, which curves downward, backward, and forward in the temporal lobe in the wall of the lateral ventricle. 1, fiche 2, Anglais, - caudate%20nucleus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- noyau caudé
1, fiche 2, Français, noyau%20caud%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- noyau intraventriculaire du corps strié 2, fiche 2, Français, noyau%20intraventriculaire%20du%20corps%20stri%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
- nucleus caudatus 2, fiche 2, Français, nucleus%20caudatus
latin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Noyaux gris central, en forme de fer à cheval ouvert en avant. Il s'enroule autour du thalamus, repose sur sa face supérieure, puis descend en arrière du thalamus. Il se continue en avant dans le lobe temporal. 1, fiche 2, Français, - noyau%20caud%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ancienne nomenclature : noyau intraventriculaire du corps strié. 2, fiche 2, Français, - noyau%20caud%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-12-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- head of the caudate nucleus
1, fiche 3, Anglais, head%20of%20the%20caudate%20nucleus
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- caput nuclei caudati 1, fiche 3, Anglais, caput%20nuclei%20caudati
latin
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The largest and most anterior part of the caudate nucleus, which belongs to the anterior horn of the lateral ventricle. 1, fiche 3, Anglais, - head%20of%20the%20caudate%20nucleus
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tête du noyau caudé
1, fiche 3, Français, t%C3%AAte%20du%20noyau%20caud%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- caput nuclei caudati 2, fiche 3, Français, caput%20nuclei%20caudati
latin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partie intermédiaire du noyau caudé (nucleus caudatus). 3, fiche 3, Français, - t%C3%AAte%20du%20noyau%20caud%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'atrophie de la tête du noyau caudé [...] 1, fiche 3, Français, - t%C3%AAte%20du%20noyau%20caud%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ventral horn
1, fiche 4, Anglais, ventral%20horn
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ventral horn of spinal cord 2, fiche 4, Anglais, ventral%20horn%20of%20spinal%20cord
correct
- anterior horn 3, fiche 4, Anglais, anterior%20horn
correct
- anterior horn of spinal cord 2, fiche 4, Anglais, anterior%20horn%20of%20spinal%20cord
correct
- cornu ventrale medullae spinalis 2, fiche 4, Anglais, cornu%20ventrale%20medullae%20spinalis
latin
- cornu anterius medullae spinalis 2, fiche 4, Anglais, cornu%20anterius%20medullae%20spinalis
latin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The horn-shaped configuration presented by the ventral column of the spinal cord, housing the cell bodies of the neurons that directly innervate the muscles of voluntary movement. 4, fiche 4, Anglais, - ventral%20horn
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- corne ventrale
1, fiche 4, Français, corne%20ventrale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- corne ventrale de la moelle 2, fiche 4, Français, corne%20ventrale%20de%20la%20moelle
correct, nom féminin
- corne antérieure 2, fiche 4, Français, corne%20ant%C3%A9rieure
correct, nom féminin
- corne antérieure de la moelle 2, fiche 4, Français, corne%20ant%C3%A9rieure%20de%20la%20moelle
correct, nom féminin
- cornu anterius medullae spinalis 2, fiche 4, Français, cornu%20anterius%20medullae%20spinalis
latin
- cornu anterius 2, fiche 4, Français, cornu%20anterius
latin
- cornu ventrale 2, fiche 4, Français, cornu%20ventrale
latin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Formation grise de la moelle s'étendant en avant du canal épendymaire, renfermant les motoneurones impliqués dans la contraction musculaire. 2, fiche 4, Français, - corne%20ventrale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-08-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- coronary ligament of the knee
1, fiche 5, Anglais, coronary%20ligament%20of%20the%20knee
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- coronary ligament 2, fiche 5, Anglais, coronary%20ligament
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Fibers of the deep surface of the fibrous capsule of the knee joint that are attached to the peripheral margins of the medial and lateral menisci and to the corresponding margins of the condyles of the tibia, to which each meniscus is firmly held by each ligament. 1, fiche 5, Anglais, - coronary%20ligament%20of%20the%20knee
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Lies on the anterior aspect of the knee and attaches the anterior horn of the medial meniscus to the tibial plateau. 2, fiche 5, Anglais, - coronary%20ligament%20of%20the%20knee
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ligament coronaire
1, fiche 5, Français, ligament%20coronaire
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ligament coronaire du genou 2, fiche 5, Français, ligament%20coronaire%20du%20genou
proposition, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La troisième couche la plus profonde est constituée par la capsule postéro-externe. Celle-ci présente une attache intime à la corne postérieure du ménisque externe appelé ligament coronaire. Ce ligament coronaire présente un hiatus dans lequel passe le tendon du poplité. 1, fiche 5, Français, - ligament%20coronaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-01-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dying-back
1, fiche 6, Anglais, dying%2Dback
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Peripheral neuropathy with mild slowing of nerve conduction velocity has been reported in asymptomatic lead workers. Lead neuropathy is believed to be a motor neuron, anterior horn cell disease with peripheral dying-back of the axons. 1, fiche 6, Anglais, - dying%2Dback
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- dying back
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dégénérescence axonale
1, fiche 6, Français, d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20axonale
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Dégénérescence axonale ("dying back") (axonopathie distale centrale-périphérique) 2, fiche 6, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20axonale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-03-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- steppage gait
1, fiche 7, Anglais, steppage%20gait
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- drop-foot gait 2, fiche 7, Anglais, drop%2Dfoot%20gait
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The high-stepping gait with exaggerated flexion at the hip and knee, the advancing foot hanging with the toe pointing toward the ground (foot drop). 3, fiche 7, Anglais, - steppage%20gait
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
It is due to paralysis of the anterior tibial and peroneal muscles and is seen in lesions of the lower motor neuron, such as multiple neuritis, lesions of the anterior motor horn cells, and lesions of the cauda equina. 3, fiche 7, Anglais, - steppage%20gait
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
The term "steppage gait" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 7, Anglais, - steppage%20gait
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- steppage
1, fiche 7, Français, steppage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- démarche en steppant 2, fiche 7, Français, d%C3%A9marche%20en%20steppant
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Trouble de la marche lié à une paralysie des muscles de la loge antéro-externe de la jambe entraînant une incapacité à relever le pied et par-là même une flexion accusée de la cuisse sur le bassin pour ne pas heurter contre le sol la pointe du pied, qui est constamment abaissée. 3, fiche 7, Français, - steppage
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ce trouble traduit en règle générale une atteinte tronculaire du nerf sciatique poplité externe, mais peut s'observer dans les syndromes radiculaires L4-L5 ou au cours des atteintes de la corne antérieure de la moelle. 3, fiche 7, Français, - steppage
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Le terme «steppage» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 4, fiche 7, Français, - steppage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- marcha equina
1, fiche 7, Espagnol, marcha%20equina
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- estepaje 1, fiche 7, Espagnol, estepaje
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :