TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
APPARENT DAMAGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-12-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Vessels (Medicine)
- Nervous System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- multi-infarct dementia
1, fiche 1, Anglais, multi%2Dinfarct%20dementia
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- MID 1, fiche 1, Anglais, MID
correct, voir observation
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Vascular dementia results from conditions that damage your brain's blood vessels, reducing their ability to supply your brain with the amounts of nutrition and oxygen it needs to perform thought processes effectively.... With both silent and apparent strokes, the risk of vascular dementia increases with the number of strokes that occur over time. One type of vascular dementia involving many strokes is called multi-infarct dementia. 1, fiche 1, Anglais, - multi%2Dinfarct%20dementia
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
multi-infarct dementia; MID: The word "dementia" is sometimes considered pejorative. 2, fiche 1, Anglais, - multi%2Dinfarct%20dementia
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- multiinfarct dementia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Vaisseaux (Médecine)
- Système nerveux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- démence à infarctus multiples
1, fiche 1, Français, d%C3%A9mence%20%C3%A0%20infarctus%20multiples
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- démence par infarctus multiples 2, fiche 1, Français, d%C3%A9mence%20par%20infarctus%20multiples
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La démence à infarctus multiples n'est qu'une forme de démence vasculaire à côté, par exemple, des formes sous-corticales à évolution progressive. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9mence%20%C3%A0%20infarctus%20multiples
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
démence à infarctus multiples; démence par infarctus multiples : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9mence%20%C3%A0%20infarctus%20multiples
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Pests (Crops)
- Winemaking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ground pearls
1, fiche 2, Anglais, ground%20pearls
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Margarodes 2, fiche 2, Anglais, Margarodes
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Damage--The ground pearl nymphs extract juices from underground plant parts. The damage is most apparent during dry spells when irregularly shaped patches of grass turn yellow. The grass in these spots eventually turns brown and usually dies by fall. 3, fiche 2, Anglais, - ground%20pearls
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- margarode
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Animaux nuisibles aux cultures
- Industrie vinicole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Margarodes
1, fiche 2, Français, Margarodes
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Espèce de cochenille vivant sur les racines des plantes. 1, fiche 2, Français, - Margarodes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-05-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Effects of Pollution
- Air Pollution
- Plant Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- visible injury
1, fiche 3, Anglais, visible%20injury
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- apparent damage 2, fiche 3, Anglais, apparent%20damage
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Many studies have shown that temporary impairment of growth at low concentrations can occur without visible injury. 3, fiche 3, Anglais, - visible%20injury
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Chronic damage may occur with sensitive species at mean levels as low as 120 ug.m [Superscript-3] while exposures of a few hours at 100-160 ug.m [Superscript-3] can produce visible injury. 3, fiche 3, Anglais, - visible%20injury
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"Apparent damage", which possess a broader sense then "visible injury", was taken from the Envirotips Manual on Sulphur dioxide, chap. 6. 5. 1., page 67. 4, fiche 3, Anglais, - visible%20injury
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Effets de la pollution
- Pollution de l'air
- Maladies des plantes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dommage visible
1, fiche 3, Français, dommage%20visible
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lésion visible 2, fiche 3, Français, l%C3%A9sion%20visible
correct, nom féminin
- dégât visible 3, fiche 3, Français, d%C3%A9g%C3%A2t%20visible
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En raison de la grande sensibilité de certaines espèces et de la résistance d'autres espèces, il importe de savoir si le fluor gêne l'activité physiologique de la plante quand il ne provoque pas de lésions visibles. 2, fiche 3, Français, - dommage%20visible
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Aussi bien aux Etats-Unis qu'en Allemagne, on a (...) mis en évidence que les arbres présentant aujourd'hui des dommages visibles avaient depuis trente ans des cernes annuels plus étroits que les arbres qui ne présentent pas de symptômes de dépérissement. 1, fiche 3, Français, - dommage%20visible
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :