TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The Sun's apparent orbit or path around the Earth; or the orbit of the Earth as viewed from the Sun.  2, fiche 1, Anglais, - ecliptic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grand cercle d'intersection avec la sphère céleste du plan de l'orbite terrestre autour du soleil ou, pour un observateur, orbite apparente du soleil autour de la terre.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cliptique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Son nom lui vient du fait que les éclipses ne sont possibles que quand la lune est très voisine de son plan. L'écliptique forme avec le plan de l'équateur un angle égal à la déclinaison maximale atteinte par le soleil soit environ 23° 27'.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cliptique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plano en el que la Tierra describe su trayectoria elíptica alrededor del Sol.  3, fiche 1, Espagnol, - ecl%C3%ADptica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The ecliptic is the apparent path that the Sun traces out along the sky, in relation to the stars, and aligns with the planets throughout the course of the year. More accurately, it is the intersection of the celestial sphere with the ecliptic plane, which is the geometric plane containing the mean orbit of the Earth around the Sun.  2, fiche 2, Anglais, - ecliptic%20plane

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Fly out of the ecliptic plane.  3, fiche 2, Anglais, - ecliptic%20plane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plan de l'orbite de la Terre autour du Soleil; la plupart des planètes orbitent également dans ce plan.  2, fiche 2, Français, - plan%20de%20l%27%C3%A9cliptique

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Sortir du plan de l'écliptique.  3, fiche 2, Français, - plan%20de%20l%27%C3%A9cliptique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring the position, length, and direction, of the apparent path of a shooting star.  2, fiche 3, Anglais, - meteoroscope

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nom générique englobant tous les appareils servant à l'étude des divers météores.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9t%C3%A9oroscope

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An imaginary curved line created on the ground by a series of connected subsatellite points.  4, fiche 4, Anglais, - ground%20track

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The inclination of a satellite, together with its orbital altitude and the period of its orbit, creates a track defined by an imaginary line connecting the satellite and the Earth's center. The intersection on the line with the Earth's surface is the subsatellite point. As the Earth turns on its axis and the satellite orbits overhead, a line is created by the satellite's apparent path over the ground(the series of subsatellite points connected). A geostationary satellite has an inclination of essentially zero, and, because its orbital period exactly matches the Earth's rotation, its ground track is reduced to an apparent stationary point on the equator.  5, fiche 4, Anglais, - ground%20track

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ground track: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 4, Anglais, - ground%20track

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Projection au sol suivant la direction géocentrique, ou par extension planétocentrique, de la courbe décrite par le centre de masse d'un véhicule aérien ou spatial.  4, fiche 4, Français, - trace%20au%20sol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les écarts d'orbite d'Envisat ne devraient pas engendrer d'écarts supérieurs à +/- 1 km par rapport à la trace au sol de référence.  5, fiche 4, Français, - trace%20au%20sol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

trace au sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 4, Français, - trace%20au%20sol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proyección vertical de la trayectoria real de un vehículo aéreo o espacial sobre la superficie de la Tierra o de otro cuerpo.  1, fiche 4, Espagnol, - trayectoria%20proyectada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ratio expressed in decibels or nepers of the apparent power normally available from a transmission system at a specified point, to that available when an apparatus is connected across the transmission path at some point between the source and the specified point.  1, fiche 5, Anglais, - tapping%20loss

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Expression en décibels ou en népers du rapport de la puissance apparente disponible que l'on peut normalement recueillir en un point déterminé d'un système de transmission, à celle que l'on peut recueillir lorsqu'entre la source et le point précédemment considéré on branche en un certain emplacement un appareil en dérivation sur le système.  1, fiche 5, Français, - perte%20en%20puissance%20apparente%20due%20%C3%A0%20une%20d%C3%A9rivation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ratio, usually expressed in decibels, of the apparent power at a sending point of a disturbing channel, to the apparent power arriving at a receiving point of the disturbed channel via a crosstalk path under specified terminated conditions.  2, fiche 6, Anglais, - crosstalk%20attenuation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rapport, généralement exprimé en décibels, de la puissance apparente en un point déterminé d'une voie perturbatrice à la puissance apparente, due à la diaphonie provenant de cette voie, en un point déterminé de la voie perturbée, dans des conditions spécifiées de terminaison de ces voies.  1, fiche 6, Français, - affaiblissement%20diaphonique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relación, expresada normalmente en decibelios, entre la potencia aparente en el punto de transmisión de un canal perturbador, y la potencia aparente que llega al punto de recepción del canal perturbador a través de un canal de diafonía bajo condiciones específicas de terminación de esos canales.  2, fiche 6, Espagnol, - atenuaci%C3%B3n%20diaf%C3%B3nica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

-- of the sun  1, fiche 7, Anglais, - Apparent%20path

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ordinarily in speaking of perceived motion, reference is made to the "movement of an object". In dealing with a pilot's use of visual aids, however, it is apparent that what is involved is the "movement of the observer" which is accompanied by expansion of the visual scene as the pilot directs his aircraft toward the runway. The point towards which the flight path is directed is the center of expansion-the point where visual cues are motionless.  1, fiche 8, Anglais, - center%20of%20expansion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Généralement, lorsque l'on parle de mouvements perçus, il est fait mention du "mouvement d'un objet". Cependant, lorsqu'il s'agit de l'utilisation des aides visuelles par un pilote, il est évident que le mouvement en cause est le "mouvement de l'observateur" qui est accompagné de l'élargissement du champ visuel à mesure que le pilote se rapproche de la piste. Le point vers lequel est orientée la trajectoire de vol est le point de fuite, c'est-à-dire le point où les repères visuels paraissent immobiles.  1, fiche 8, Français, - point%20de%20fuite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol