TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The emission of light as a result of a chemical reaction [especially luminescence due to the formation of new compounds, as the oxidation of phosphorus vapor or of luciferin in fireflies] without an apparent change in temperature.  3, fiche 1, Anglais, - chemiluminescence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de luminescence dans lequel on observe l'émission de radiations lumineuses au cours de réactions chimiques, sans augmentation de la température.  5, fiche 1, Français, - chimiluminescence

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour abaisser la concentration minimale détectable, on peut diminuer le bruit de fond soit en substituant une excitation par rayonnement laser à la source lumineuse classique, soit en utilisant une excitation chimique à la place de l'excitation lumineuse (chimiluminescence).  4, fiche 1, Français, - chimiluminescence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le phénomène de chimiluminescence est facile à constater pendant l'oxydation lente du phosphore dans l'air qui dégage une faible luminescence verte.  5, fiche 1, Français, - chimiluminescence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Luminiscencia, debida generalmente a fenómenos de óxidorreducción, que se manifiesta en el curso de ciertas reacciones químicas.  3, fiche 1, Espagnol, - quimioluminiscencia

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La quimiluminiscencia se produce cuando una reacción química genera una especie excitada electrónicamente, la cual emite luz al volver a un estado de menor energía.  4, fiche 1, Espagnol, - quimioluminiscencia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La oxidación del fósforo por el aire es un ejemplo de quimiluminiscencia.  3, fiche 1, Espagnol, - quimioluminiscencia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Remember that the apparent height of the mercury column in a barometer is also affected by the temperature. The Appendix to the lab manual lists corrections for barometric readings for different temperatures. For my data above, the barometer was at 24°C and had a mercury height of 759. 9 mm Hg.  1, fiche 2, Anglais, - mercury%20height

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'unité de pression utilisée pour les applications météorologiques étant l'hectopascal (correspondant à l'ancienne unité le millibar), on passe de la hauteur de mercure en millimètres à l'hectopascal dans les conditions normales par 1 hPa = 0,750 mm Hg ou 1 mm Hg = 1,333223 hPa.  1, fiche 2, Français, - hauteur%20de%20mercure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Temperature at which an enzyme exhibits maximal activity under specified conditions.  1, fiche 3, Anglais, - optimum%20temperature

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although enzyme-catalyzed reactions often appear to have an optimum temperature, the peak in such a plot of catalytic activity vs. temperature results because enzymes, being proteins, are denatured by heat and become inactive as the temperature is raised beyond a certain point. The apparent temperature "optimum" is thus the resultant of two processes :(1) the usual increase in reaction rate with temperature and(2) the increasing rate of thermal denaturation of the enzyme above a critical temperature.  3, fiche 3, Anglais, - optimum%20temperature

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle la vitesse de réaction enzymatique atteint une valeur maximale.  2, fiche 3, Français, - temp%C3%A9rature%20optimale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La température optimale est un compromis entre le fait que l'élévation de température augmente la vitesse de réaction et qu'en même temps, elle dénature l'enzyme. Il est difficile de donner une valeur précise à la température optimale d'une réaction enzymatique, la vitesse de dénaturation de l'enzyme étant fonction du pH et de la durée de la réaction. (...) Plus le temps est court, plus la température optimale peut être élevée.  3, fiche 3, Français, - temp%C3%A9rature%20optimale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Apparent temperature of radiation from a distant emitting region, i. e. the temperature that a blackbody would have in order to radiate the same observed flux density per unit solid angle.  5, fiche 4, Anglais, - radiance%20temperature

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Brightness temperatures are both a measure of the physical temperature within the snow and a gauge of emissivity, or the ability of water or ice/snow to emit radiation at the microwave frequencies (frequencies in the centimeter wavelength range). Dry snow emits much less radiation than wet snow, which behaves almost like a perfect emitter (blackbody), giving off a wide range of frequencies of radiation. Therefore, dry snow and ice have lower brightness temperatures than wet snow surfaces.  6, fiche 4, Anglais, - radiance%20temperature

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Depending on the nature of the source of radiation and any subsequent absorption, the brightness temperature may be independent of, or highly dependent on, the wavelength of the radiation.  7, fiche 4, Anglais, - radiance%20temperature

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Ultimately, one is interested in the temperature that corresponds to a particular Planck function value ... This temperature is determined by inverting the Planck function, ... The temperature derived is called brightness temperature because of its historical connection with radio astronomy; however, the terms radiance temperature or equivalent black body temperature are also frequently used.  8, fiche 4, Anglais, - radiance%20temperature

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The word "brightness" is often used by physicists to mean what illumination engineers and laboratory photometrists call "luminance". However, astronomers usually use "brightness" for what is more usually called "radiance", or even "spectral radiance" (whence the term "brightness temperature", used in astrophysics, radio astronomy, planetary science and remote sensing, for the temperature of a black body having the same spectral radiance as an astrophysical object at some wavelength). When luminance is intended, astronomers usually say "surface brightness".  9, fiche 4, Anglais, - radiance%20temperature

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Brightness temperature in radio astronomy is equivalent to specific intensity in optical astronomy.  10, fiche 4, Anglais, - radiance%20temperature

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

luminance temperature: luminance [is] the photometric equivalent of radiance. Luminance is obtained by integrating spectral radiance weighted by luminous efficiency over the visible spectrum.  7, fiche 4, Anglais, - radiance%20temperature

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

radiance temperature: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  11, fiche 4, Anglais, - radiance%20temperature

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] température à laquelle il faudrait porter un corps noir pour qu'il présente un rayonnement dont l'énergie est identique à celle du corps analysé dans la même bande de fréquence.  7, fiche 4, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les données acquises de manière passive dans le domaine micro-onde [hyperfréquences] sont présentées en température de brillance T_b [...] La température de brillance est la température que devrait avoir un corps noir pour avoir la même luminance que l'objet observé qui a une température T [...]  8, fiche 4, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Dans le domaine de l'infra-rouge thermique utilisé en télédétection (8 - 14 mm), les nuages sont pratiquement assimilables à des corps noirs et ont une émissivité de 0.98. La détermination de leur luminance permet alors d'accéder à leur température, elle-même très liée à leur altitude. [...] La luminance obtenue dans une bande spectrale sur une cible précise est transformée en température de brillance à l'aide de tables dérivées de l'équation de Planck.  9, fiche 4, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

[...] l'océan rayonne de l'énergie en quantité identique à celle qu'il absorbe. La puissance qu'il émet par unité d'angle solide et de surface s'appelle la brillance (B) et se mesure en watts par stéradian et par mètre carré [En fait,] ce que l'on appelle couramment «brillance» en télédétection hyperfréquence correspond à la définition rigoureuse de la «luminance» (ou «radiance» en anglais). Rigoureusement, la brillance est la puissance reçue, par unité d'angle solide et de surface du capteur. On définit couramment la puissance rayonnée par la mer en terme de température de brillance (Tb), qui représente la température du corps noir qui aurait, à la fréquence [...] la même brillance que la mer. Un corps noir est un objet qui absorbe tout le rayonnement incident à sa surface, et par conséquent dont la réflectivité est nulle.  4, fiche 4, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

température de luminance : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  10, fiche 4, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Temperatura de un cuerpo negro que irradia la misma cantidad de energía por unidad de superficie, en las longitudes de onda consideradas, que el cuerpo observado.  1, fiche 4, Espagnol, - temperatura%20de%20luminancia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The temperature determined for an object calculated by a remote infrared sensor based solely on the amount of radiation it emits assuming the object has blackbody emission characteristics.  2, fiche 5, Anglais, - apparent%20temperature

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An ideal blackbody surface with an emissivity of 1 will have an apparent temperature(as perceived by a remote thermal sensor) equal to the actual temperature. Since emissivity values are always lower than 1, remote sensing of actual temperature is inaccurate.  3, fiche 5, Anglais, - apparent%20temperature

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Infrared Spectrum... used by imager(produces imagery mapping of the ocean surface with thermal contours) and radiometer-spectrometers(provide values of apparent temperature of the surface at points across the ocean).  4, fiche 5, Anglais, - apparent%20temperature

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Température d'un objet calculée par un télécapteur infrarouge et basée uniquement sur le montant de radiation émis tout en supposant que l'objet possède les caractéristiques de rayonnement d'un corps noir.  2, fiche 5, Français, - temp%C3%A9rature%20apparente

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au niveau du satellite, le capteur mesure une température apparente qui est en fait la somme de différentes composantes. En effet, le capteur mesure à la fois l'émission par l'atmosphère et par la surface.  3, fiche 5, Français, - temp%C3%A9rature%20apparente

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'influence d'épais nuages sur les données est détectée en utilisant des seuils de réflectivité de la lumière visible ainsi que la température apparente de surface dérivée des bandes 1 à 5 du [satellite] AVHRR.  4, fiche 5, Français, - temp%C3%A9rature%20apparente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Banda 6: mide la cantidad de energía infrarroja radiante emitida de las superficies, la temperatura aparente es función de las emisiones y de la temperatura real o cinética de la superficie  1, fiche 5, Espagnol, - temperatura%20aparente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Liquid helium existing as a superfluid below the transition point of approximately 2.2°K at 1 atmosphere and having extremely low viscosity and extremely high thermal conductivity.  1, fiche 6, Anglais, - helium%20II

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Superfluid Helium What Is It? As the temperature of helium gas is lowered to approximately 5. 2°K, a phase transition to ordinary liquid helium(He I) takes place. The latter is unremarkable and its behavior is identical to any other liquid. As temperature is lowered further(at moderate pressures) helium does not solidify. Rather, it undergoes a phase change to a second liquid phase He II at temperature of about 2. 17°K.... the He II phase persists all the way to absolute zero.... The He II phase is referred to as superfluid helium because of its remarkable properties, including the ability to flow through microscopic passages [holes as small as 10^-7 centimeters in diameter] with no apparent friction; the quantization of vortices; and the ability to support four wave modes : first sound which is analogous to sound in ordinary gases and liquids, second sound which carries temperature and entropy perturbations with virtually no pressure variations, third sound which are waves on thin films, and fourth sound which are acoustic-like waves in the "superfluid" component of He II.  5, fiche 6, Anglais, - helium%20II

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Superfluid Helium (He II, Superfluidity). Superfluid or Helium II technology has been developed quite successfully in the past decades in both aerospace and magnet cooling systems. ... Other strange properties of superfluid include the Rollin film, mechanocaloric effect and fountain effect.  6, fiche 6, Anglais, - helium%20II

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On désigne par Hélium II, l'hélium en dessous de T_lambda. L'hélium superfluide a la propriété bien connue d'avoir une viscosité nulle (il peut traverser de très fins capillaires sans frottement; il a la capacité de pouvoir remonter le long des parois, etc.).  2, fiche 6, Français, - h%C3%A9lium%20II

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

En refroidissant sous la pression atmosphérique de l'hélium ordinaire [...], on constate qu'il se liquéfie à 4,2 K. Le liquide ainsi produit (hélium I) n'a rien de particulier, sa viscosité est faible, mais il se comporte comme tous les liquides usuels. En refroidissant ce liquide au-dessous de 2,17 K, on voit apparaître une phase liquide aux propriétés exceptionnelles (hélium II) souvent désignée sous le nom d'hélium superfluide en raison de sa viscosité pratiquement nulle. L'hélium II est également caractérisé par une résistivité thermique pratiquement nulle, on dit que c'est un supraconducteur thermique.  6, fiche 6, Français, - h%C3%A9lium%20II

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The degree of warmth or coolness of a light source associated with its colour, expressed in kelvins.  5, fiche 7, Anglais, - colour%20temperature

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Basically, colour temperature describes the colour appearance of a light source. Sources with low colour temperature (below 3000 K) are described as "warm," and lean towards the red side of the spectrum. High colour temperature sources (above 4 000 K) are more bluish and are described as "cool".  6, fiche 7, Anglais, - colour%20temperature

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chromaticity: More recently, the term "chromaticity" has been used in place of color temperature. Chromaticity is expressed either in Kelvins (K) or as "x" and "y" coordinates on the CIE Standard Chromaticity Diagram.  4, fiche 7, Anglais, - colour%20temperature

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La température de couleur caractérise l'aspect chromatique d'une source lumineuse. Les sources [...] chaudes, c'est-à-dire celles dont la température de couleur est faible (inférieure à 3000 K), se situent du côté rouge du spectre. Les sources [...] froides, c'est-à-dire celles dont la température de couleur est élevée (supérieure à 4000 K), tendent plutôt vers le bleu.  4, fiche 7, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20couleur

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Deux paramètres indépendants servent à décrire la couleur des sources lumineuses : la température de couleur (ou la température de couleur proximale, dans le cas des lampes fluorescentes) et l'indice de rendu des couleurs. La température de couleur est utilisée dans le cas des radiateurs à haute sélectivité, comme les lampes à décharge électrique, lorsque la lumière du radiateur a environ les mêmes coordonnées de chromaticité qu'un corps noir à une température donnée.  4, fiche 7, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20couleur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lamps of low correlated colour temperature are usually described as having a warm apparent colour, and lamps of high correlated colour temperatures as having a cold apparent colour.  1, fiche 8, Anglais, - apparent%20colour

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Basically, colour temperature describes the colour appearance of a light source. Sources with low colour temperature (below 3000 K) are described as "warm," and lean towards the red side of the spectrum. High colour temperature sources (above 4 000 K) are more bluish and are described as "cool".  2, fiche 8, Anglais, - apparent%20colour

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Couleur associée à une source de lumière et qualifiée en termes de température (chaude, froide, etc.).  1, fiche 8, Français, - couleur%20apparente

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La température de couleur caractérise l'aspect chromatique d'une source lumineuse. Les sources [...] chaudes », c'est-à-dire celles dont la température de couleur est faible (inférieure à 3000 K), se situent du côté rouge du spectre. Les sources [...] froides », c'est-à-dire celles dont la température de couleur est élevée (supérieure à 4000 K), tendent plutôt vers le bleu.  2, fiche 8, Français, - couleur%20apparente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Upon heating, biomass materials undergo solid phase pyrolysis at relatively low temperature(300°C), forming reactive volatile matter, a few permanent gas species and solid char. Unlike the various coals and peats, biomass materials typically lose 70% or more of their weight by the solid phase pyrolysis reactions. This transformation of the bulk of the biomass material from the solid to the vapor phase suggests the important role of vapor phase chemistry in the pyrolysis of biomass materials. Recognizing the highly reactive nature of the major constituents of the volatile matter, the significance of the vapor phase chemistry becomes even more apparent.  1, fiche 9, Anglais, - vapour%20phase%20pyrolysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The apparent temperature of a non-black body determined by measurement with an optical pyrometer or radiometer.  1, fiche 10, Anglais, - radiance%20temperature

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Température apparente d'un corps non noir mesurée à l'aide d'un pyromètre optique ou d'un radiomètre.  1, fiche 10, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Temperatura aparente de un cuerpo no negro medido con un pirómetro óptico o un radiómetro.  1, fiche 10, Espagnol, - temperatura%20de%20luminancia

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Thermographic scanning systems... assimilate from 175 000 to 1 500 000 apparent temperature measurements per second.  1, fiche 11, Anglais, - apparent%20temperature%20measurement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Usually,... [the] radiance is converted to an apparent blackbody surface temperature or, by selecting a surface emissivity, to the apparent surface temperature.  1, fiche 12, Anglais, - apparent%20blackbody%20surface%20temperature

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Spot radiometer. This instrument measures the average radiance over a specific spectral region. Usually, this radiance is converted to an apparent blackbody surface temperature or, by selecting a surface emissivity, to the apparent surface temperature. To create a thermographic image, the user must map the single data points obtained with the instrument.  1, fiche 13, Anglais, - spot%20radiometer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Infrared radiation sensing systems are non-contact indicators of apparent surface temperature.  1, fiche 14, Anglais, - infrared%20radiation%20sensing%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les appareils sensibles au rayonnement infrarouge indiquent la température apparente des surfaces sans les toucher.  1, fiche 14, Français, - appareil%20sensible%20au%20rayonnement%20infrarouge

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Thermographic scanning systems developed recently have such a rapid response time that they assimilate from 175 000 to 1500 000 apparent temperature measurements per second. These systems scan the viewed area and present the data as an image, which allows holistic thermal interpretations to be made.  1, fiche 15, Anglais, - thermographic%20scanning%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

--the ratio of the mass of the material to the mass of a quantity of water that, at 4 deg C, has a volume equal to the apparent solid volume of the material at the temperature of measurement.  1, fiche 16, Anglais, - apparent%20specific%20gravity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

--rapport de la masse du produit à la masse d'une quantité d'eau qui, à 4° C, a un volume égal au volume apparent de la partie solide du produit à la température de mesure.  1, fiche 16, Français, - densit%C3%A9%20apparente%20de%20la%20partie%20solide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol