TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters: scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates ... Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point. It appears as an additive term on the gyro output, so any actual drift away from a given or predetermined value will cause the angular errors to accumulate.  3, fiche 1, Anglais, - gyro%20drift

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The free gyro ... can be converted to a directional reference by remounting its case with the spin axis horizontal and the indicator axis vertical. The indicator will then give the airplane’s heading. Gyro drift is countered by slaving the instrument to the Earth’s magnetic field, via either a separate magnetic compass or a flux valve device.  5, fiche 1, Anglais, - gyro%20drift

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The change in azimuth(direction) of the spin axis is often referred to as "drifting" : sometimes "tilting" and "drifting" are collectively called "apparent wander. "  4, fiche 1, Anglais, - gyro%20drift

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le défaut de stabilité, appelé dérive du gyroscope mesurée en degrés par heure [...], ou en degrés par seconde [...], dépend de la technologie mise en œuvre et de la qualité de la «suspension» de l'élément sensible et de son isolement vis-à-vis des influences externes (température, gravité, gaz ambiant, etc.).  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pour l'utilisation sur les centrales inertielles, il s'est révélé nécessaire de développer des gyroscopes présentant une dérive pratiquement négligeable. Or la cause principale de cette dérive réside dans les frottements qui s'exercent sur le corps du gyroscope, dont la vitesse de rotation dépasse 20 000 tr/min. Divers moyens ont été imaginés pour créer des suspensions sans frottement [...]  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu'elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l'appelle précession gyroscopique; lorsqu'elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l'on ne maîtrise pas, on l'appelle dérive gyroscopique.  6, fiche 1, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ce mouvement est dit «mouvement de précession» s'il est provoqué volontairement, et «dérive» s'il est dû à un élément perturbateur.  7, fiche 1, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The apparent deflection of the gyro axis, relative to the earth, due to the rotating effect of the earth and not due to any applied force.  4, fiche 2, Anglais, - apparent%20precession

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Apparent change in the direction of the axis of rotation of a spinning body, such as a gyroscope, due to rotation of the earth.  5, fiche 2, Anglais, - apparent%20precession

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

apparent precession; apparent wander : terms and definition standardized by NATO.  6, fiche 2, Anglais, - apparent%20precession

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Déviation apparente de l'axe d'un gyroscope par rapport à la terre. Elle est due à la rotation terrestre et non pas à une force appliquée au gyroscope.  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9cession%20apparente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

précession apparente : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 2, Français, - pr%C3%A9cession%20apparente

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

précession apparente : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes.  4, fiche 2, Français, - pr%C3%A9cession%20apparente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Desviación aparente del eje del giróscopo respecto a la tierra, debido al efecto de la rotación de la tierra y no a causa de alguna fuerza aplicada.  2, fiche 2, Espagnol, - precesi%C3%B3n%20aparente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Residual transport wander(RTW) is the apparent wander of a perfect earth-rate corrected D. G. [directional gyro] with respect to the directional reference,(celestial or geographic) to which the D. G. was initially aligned. RTW is the difference between earth convergency(EC) and map convergency(MC)... The RTW will be negative below the parallel of origin and positive above it.  1, fiche 3, Anglais, - negative%20RTW

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La déviation apparente résiduelle (R.T.W.) est la déviation apparente d'un gyroscope directionnel [...] de haute précision qui a été corrigé pour la précession de la terre, par rapport au point de référence directionnelle auquel le gyroscope fut aligné en premier lieu. La déviation apparente résiduelle [...] est la différence entre la convergence de la terre et la convergence sur la carte; [...] La déviation apparente résiduelle [...] sera négative au-dessous de la parallèle d'origine et positive au-dessus.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9viation%20apparente%20r%C3%A9siduelle%20n%C3%A9gative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Residual transport wander(RTW) is the apparent wander of a perfect earth-rate corrected D. G. [directional gyro] with respect to the directional reference,(celestial or geographic) to which the D. G. was initially aligned. RTW is the difference between earth convergency(EC) and map convergency(MC)... The RTW will be negative below the parallel of origin and positive above it.  1, fiche 4, Anglais, - positive%20RTW

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La déviation apparente résiduelle (R.T.W.) est la déviation apparente d'un gyroscope directionnel [...] de haute précision qui a été corrigé pour la précession de la terre, par rapport au point de référence directionnelle auquel le gyroscope fut aligné en premier lieu. La déviation apparente résiduelle [...] est la différence entre la convergence de la terre et la convergence sur la carte; [...] La déviation apparente résiduelle [...] sera négative au-dessous de la parallèle d'origine et positive au-dessus.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9viation%20apparente%20r%C3%A9siduelle%20positive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Residual transport wander(RTW) is the apparent wander of a perfect earth-rate corrected D. G. [directional gyro] with respect to the directional reference,(celestial or geographic) to which the D. G. was initially aligned. RTW is the difference between earth convergency(EC) and map convergency(MC)... The RTW will be negative below the parallel of origin and positive above it.  2, fiche 5, Anglais, - residual%20transport%20wander

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La déviation apparente résiduelle (R.T.W.) est la déviation apparente d'un gyroscope directionnel [...] de haute précision qui a été corrigé pour la précession de la terre, par rapport au point de référence directionnelle auquel le gyroscope fut aligné en premier lieu. La déviation apparente résiduelle [...] est la différence entre la convergence de la terre et la convergence sur la carte; [...] La déviation apparente résiduelle [...] sera négative au-dessous de la parallèle d'origine et positive au-dessus.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9viation%20apparente%20r%C3%A9siduelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol