TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The party making an appeal to a higher court for review of a decision rendered by a lower court.  3, fiche 1, Anglais, - appellant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where an appellant seeks to appeal against sentence only and also seeks his release from custody pending the hearing of the appeal, a Judge shall first hear and determine the application for leave to appeal the sentence.  4, fiche 1, Anglais, - appellant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Celui qui a fait appel d'une décision de justice.  6, fiche 1, Français, - appelant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'appelant veut interjeter appel de la sentence uniquement et qu'il sollicite sa mise en liberté en attendant l'audition de l'appel, un Juge d'appel doit d'abord entendre la demande d'autorisation d'en appeler de la sentence et se prononcer sur elle.  7, fiche 1, Français, - appelant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

appelant : équivalent français de «appellant» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  8, fiche 1, Français, - appelant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parte que ha interpuesto directamente el recurso de apelación.  3, fiche 1, Espagnol, - apelante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Avoir recours à un tribunal supérieur pour faire réformer le jugement d'un tribunal inférieur. «Appeler d'un jugement, le frapper d'appel.» Dans le langage du droit, la tournure [en appeler de] est pléonastique lorsqu'elle est suivie d'un complément indirect : [Il en a appelé de la décision]; dire «Il a appelé de la décision.» L'exemple suivant est correct («Il en a appelé à cour suprême.»), car le pronom «en» ici tient lieu du complément indirect sous-entendu «décision». Le pléonasme [en appeler de] devrait être évité, en dépit de l'effet stylistique que certains auteurs attribuent à l'emploi de cette locution, par exemple dans une phrase où l'expression répond au sentiment, telle la citation fréquemment relevée par les dictionnaires : «J'en appelle au roi de ce jugement inique.» La locution «en appeler à» signifie recourir à, s'en remettre à : «La défense en appelle à la clémence du tribunal.»  4, fiche 2, Français, - interjeter%20appel%20contre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the British Columbia Court of Appeal affirmed a decision of the British Columbia Supreme Court in which the judge, while acknowledging the Court's duty to preserve the sanctity of life, went on to hold that that duty did not include requiring the necessaries of life to be forced on someone against his or her wishes.  2, fiche 3, Anglais, - sanctity%20of%20life

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The party in a cause against whom an appeal is taken.  3, fiche 4, Anglais, - respondent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie contre laquelle a été engagée la procédure d’appel d’un jugement de première instance.  3, fiche 4, Français, - intim%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

intimé, intimée : termes recommandés par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 4, Français, - intim%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parte que comparece en el recurso de apelación sin haber efectuado éste directamente.  1, fiche 4, Espagnol, - apelado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In R. v. Demeter, the Ontario Court of Appeal stated that the admission against penal interest could be adduced if the declarant was unavailable...  1, fiche 5, Anglais, - admission%20against%20penal%20interest

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Free French Forces(French : Forces Françaises Libres, FFL) were French fighters in World War II, who decided to continue fighting against Axis forces after the surrender of France and subsequent German occupation, following the call of the de jure French government-in-exile("Free French Government"), especially Charles de Gaulle's Appeal of 18 June in 1940.  1, fiche 6, Anglais, - Free%20French%20Forces

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les forces armées ralliées à la France libre furent appelées Forces françaises libres (FFL).  1, fiche 6, Français, - Forces%20fran%C3%A7aises%20libres

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Francia libre, nombre dado a la organización de resistencia exterior fundada en Londres por el General Charles De Gaulle, tras su llamado del 18 de junio de 1940. Su actividad principal era el terrorismo en Contra de los soldados alemanes en Francia.  1, fiche 6, Espagnol, - Francia%20libre

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Legislature confirmed a much controverted regulation of the State Social Welfare Board, upheld against county attack by the district court of appeal...  1, fiche 7, Anglais, - controverted%20regulation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le ministre des Transports [...] a annoncé le retrait du règlement controversé de son projet de loi lundi.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A8glement%20controvers%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A mixed question of law and fact occurs when the facts are established, the rule of law is undisputed, and the issue is whether the facts satisfy the legal rule. The term ’mixed question of law and fact’ refers to questions about the application of a rule or standard to the particular facts of the case.  4, fiche 8, Anglais, - mixed%20question%20of%20law%20and%20fact

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An offender who is found to be a dangerous offender under this Part may appeal to the court of appeal against that finding on any ground of law or fact or mixed law and fact.  3, fiche 8, Anglais, - mixed%20question%20of%20law%20and%20fact

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le délinquant déclaré délinquant dangereux sous l'autorité de la présente partie peut interjeter appel d'une telle déclaration à la cour d'appel sur toute question de droit ou de fait ou toute question mixte de droit et de fait.  2, fiche 8, Français, - question%20mixte%20de%20droit%20et%20de%20fait

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Court of Appeal also referred to the unwritten constitutional principle of the protection of minorities, which can be used as an aid to interpretation. It stressed that this unwritten principle can be important for the purposes of interpreting an existing constitutional text. However, the Court cautioned against any use of the principle to establish a free-standing right unrelated to a specific provision in the Constitution...  1, fiche 9, Anglais, - free%2Dstanding%20right

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Cour d'appel a fait mention aussi du principe constitutionnel non écrit de la protection des minorités, qui peut servir également d'aide à l'interprétation. Elle a souligné que ce principe non écrit peut être important pour interpréter un texte constitutionnel existant non sans ajouter que ce principe ne peut être invoqué pour établir un droit indépendant, non lié à une disposition précise de la Constitution [...]  1, fiche 9, Français, - droit%20ind%C3%A9pendant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Historic Resources Act.  1, fiche 10, Anglais, - Yukon%20Historic%20Resources%20Appeal%20Board

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

There is established an appeal board to be nown as the Yukon Historic Resources Appeal Board consisting of four members who shall be appointed by the Commissioner in Executive Council from people nominated by governing bodies of Yukon First Nations or by the coordinating body for Yukon's First Nations. The function of the Appeal Board is to provide recommendations about objections to the designation of sites or about appeals against designations and to dispose of the other appeals that may be taken to it under section 8. S. Y. 1991, c. 8, s. 4.  1, fiche 10, Anglais, - Yukon%20Historic%20Resources%20Appeal%20Board

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le patrimoine historique.  1, fiche 10, Français, - Commission%20d%27appel%20du%20patrimoine%20historique%20du%20Yukon

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Est constituée une commission d'appel appelée Commission d'appel du patrimoine historique du Yukon composée de quatre membres nommés par le commissaire en conseil exécutif dont deux sont choisis parmi les représentants nommés par les organes dirigeants des premières nations du Yukon ou par l'organe de coordination des premières nations du Yukon. La Commission d'appel a pour fonctions de présenter ses recommandations concernant les oppositions à la désignation des lieux ou les appels interjetés contre des désignations, de statuer sur les autres appels dont elle est saisie en vertu de la présente loi et de faire rapport au ministre au sujet des questions qu'il soumet à son examen en vertu de l'article 8. L.Y. 1991, ch. 8, art. 4.  1, fiche 10, Français, - Commission%20d%27appel%20du%20patrimoine%20historique%20du%20Yukon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Refugee Protection Division and Refugee Appeal Division shall not commence, or shall suspend, consideration of any matter concerning a person against whom an authority to proceed has been issued under section 15 of the Extradition Act with respect to an offence under Canadian law that is punishable under an Act of Parliament by a maximum term of imprisonment of at least 10 years, until a final decision under the Extradition Act with respect to the discharge or surrender of the person has been made.  1, fiche 11, Anglais, - authority%20to%20proceed

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

authority to proceed: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  1, fiche 11, Anglais, - authority%20to%20proceed

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La Section de la protection des réfugiés ou la Section d'appel des réfugiés sursoit à l'étude de l'affaire si la personne est visée par un arrêté introductif d'instance pris au titre de l'article 15 de la Loi sur l'extradition pour une infraction punissable aux termes d'une loi fédérale d'un emprisonnement d'une durée maximale égale ou supérieure à dix ans tant qu'il n'a pas été statué en dernier ressort sur la demande d'extradition.  1, fiche 11, Français, - arr%C3%AAt%C3%A9%20introductif%20d%27instance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

arrêté introductif d'instance : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  1, fiche 11, Français, - arr%C3%AAt%C3%A9%20introductif%20d%27instance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Justices of the Peace Review Council is a Council established by the Province of Ontario under the Justices of the Peace Act. The Review Council has a mandate to review proposed appointments to the justice of the peace bench and to receive and investigate complaints against justices of the peace. The Review Council is made up of judges, a justice of the peace and community representatives. The Review Council does not have the power to interfere with or change a decision made by a justice of the peace. Only an appeal court can do that.  2, fiche 12, Anglais, - Justices%20of%20the%20Peace%20Review%20Council

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil d'évaluation des juges de paix est un conseil établi par la province de l'Ontario, sous le régime de la Loi sur les juges de paix. Il a pour mandat d'examiner les candidatures aux postes de juge de paix, de recevoir les plaintes portées contre les juges de paix et de faire enquête à leur sujet. Le Conseil d'évaluation se compose de juges, d'un juge de paix et de représentants de la collectivité. Il ne dispose pas du pouvoir d'intervenir dans une décision ou de modifier une décision prise par un juge de paix. Seule une Cour d'appel a ce pouvoir.  2, fiche 12, Français, - Conseil%20d%27%C3%A9valuation%20des%20juges%20de%20paix

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Prompt notice to applicant is important because it may avoid and unnecessary appeal and act as a safeguard against a holding of abandonment.  2, fiche 13, Anglais, - notice%20to%20applicant

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

When an application for registration of a proposed trade-mark is allowed, the Registrar shall give notice to the applicant accordingly and shall register the trademark ...  3, fiche 13, Anglais, - notice%20to%20applicant

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Registration of a trademark.  4, fiche 13, Anglais, - notice%20to%20applicant

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une demande d'enregistrement d'une marque de commerce projetée est admise, le registraire en donne avis au requérant.  2, fiche 13, Français, - avis%20au%20requ%C3%A9rant

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Enregistrement d'une marque de commerce.  3, fiche 13, Français, - avis%20au%20requ%C3%A9rant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 14, Anglais, - file%20an%20appeal%20against%20a%20removal%20order

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 14, Français, - interjeter%20appel%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Application for leave to appeal against a decision.  2, fiche 15, Anglais, - application%20for%20leave%20to%20appeal%20against

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 15, Anglais, - application%20for%20leave%20to%20appeal%20against

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 15, Français, - demande%20d%27autorisation%20d%27interjeter%20appel

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Demande en permission d'interjeter appel contre une décision  1, fiche 15, Français, - demande%20d%27autorisation%20d%27interjeter%20appel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 16, Anglais, - appeal%20on%20equity%20against%20a%20removal%20order

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 16, Français, - appel%20en%20%C2%ABequity%C2%BB%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Avoir recours à un tribunal supérieur pour faire réformer le jugement d'un tribunal inférieur. «Appeler d'un jugement, le frapper d'appel». Dans le langage du droit, la tournure [en appeler de] est pléonastique lorsqu'elle est suivie d'un complément indirect : [Il en a appelé de la décision]; dire «Il a appelé de la décision.» L'exemple suivant est correct («Il en a appelé à la Cour suprême.»), car le pronom «en» ici tient lieu du complément indirect sous-entendu «décision». Le pléonasme [en appeler de] devrait être évité, en dépit de l'effet stylistique que certains auteurs attribuent à l'emploi de cette locution, par exemple dans une phrase où l'expression répond au sentiment, telle la citation fréquemment relevée par les dictionnaires : «J'en appelle au roi de ce jugement inique.» La locution «en appeler à» signifie recourir à, s'en remettre à : «La défense en appelle à la clémence du tribunal.»  2, fiche 18, Français, - appeler%20d%27un%20jugement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Judgement for damages against appellant on affirmance of judgement or on failure to prosecute appeal, computation.  2, fiche 19, Anglais, - affirmance%20of%20judgment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On se garde de l'anglicisme [affirmation de jugement] «affirmance of judgement». On parlera de la confirmation d'un jugement.  2, fiche 19, Français, - confirmation%20d%27un%20jugement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from UNESCO’s Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO.  2, fiche 20, Anglais, - UNESCO%20and%20the%20Struggle%20Against%20Racism%20Athens%20Appeal

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Appellation reproduite de Campagnes et appels de l'Unesco avec l'autorisation de l'UNESCO.  2, fiche 20, Français, - L%27UNESCO%20et%20la%20lutte%20contre%20le%20racisme%20Appel%20d%27Ath%C3%A8ne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 21, Anglais, - judgment%20against%20which%20an%20appeal%20has%20been%20filed

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 21, Français, - jugement%20frapp%C3%A9%20d%27appel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Appointment made from within the Public Service against which an appeal may be lodged.  2, fiche 23, Anglais, - appealable%20appointment

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Definition given by the Public Service Commission of Canada expert committee.  2, fiche 23, Anglais, - appealable%20appointment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Nomination d'une personne déjà membre de la Fonction publique, qui peut faire l'objet d'un appel.  5, fiche 23, Français, - nomination%20susceptible%20d%27appel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The appeal code is used to indicate that an appeal against the language requirements of a position has been resolved(OLIF Box 23). This code is always used in conjunction with a code 6 in Box 9 of the OLIF.  1, fiche 26, Anglais, - appeal%20code

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le code d'appel indique qu'un appel interjeté contre les exigences linguistiques d'un poste a été réglé FILO Case 23). Ce code est toujours utilisé avec un code 6 dans la case 9 de la FILO.  1, fiche 26, Français, - code%20d%27appel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol