TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

a small usu. electric and automatic lift for moving books from tier to tier in a library.  1, fiche 1, Anglais, - booklift

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petit monte-charge, manuel ou électrique, qui sert à faire monter ou descendre d'un plancher à l'autre les livres ou autres documents d'une bibliothèque.  1, fiche 1, Français, - monte%2Dlivres

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plancher du magasin des livres: Séparation horizontale (...) qui supporte les étagères de chaque étage du magasin des livres d'une bibliothèque.  1, fiche 1, Français, - monte%2Dlivres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de bloquer automatiquement le godet à la hauteur de déversement préréglée.  1, fiche 2, Français, - limiteur%20automatique%20de%20levage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme français est approuvé par des traducteurs techniques.  1, fiche 2, Français, - limiteur%20automatique%20de%20levage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme puisé dans la documentation Caterpillar.  1, fiche 2, Français, - limiteur%20automatique%20de%20levage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vacuum feed automatic document feeder. Lift up the vacuum until it stops. Riffle the documents to allow air to get between them. Then stack the documents face down, making sure that the first document you wish to send is on top of the stack.  1, fiche 3, Anglais, - vacuum%20feed%20automatic%20document%20feeder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Used in a facsimile machine.  1, fiche 3, Anglais, - vacuum%20feed%20automatic%20document%20feeder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dispositif d'alimentation automatique par aspiration. Levez le dispositif. Tournez rapidement les feuilles pour permettre à l'air de s'insérer entre elles. Les empiler ensuite avec le côté à transmettre vers le bas, en s'assurant que le premier document à transmettre est sur le dessus de la pile.  1, fiche 3, Français, - dispositif%20d%27alimentation%20automatique%20par%20aspiration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Employé dans une machine de télécopie.  1, fiche 3, Français, - dispositif%20d%27alimentation%20automatique%20par%20aspiration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] and high lift devices such as automatic slats.  1, fiche 4, Anglais, - high%20lift

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] aile hypersustentée avec becs automatiques de sécurité.  1, fiche 4, Français, - hypersustent%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

PALLETS TILTER : Fall and emptying safely of the load of the pallet(without loss of the pallet), recovery of normalized pallets 120x80, fast assembly on forks of lift truck [and] automatic system of bearing of the pallet during the emptying load 500 kg.  1, fiche 5, Anglais, - pallets%20tilter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif [permettant] de dégager la palette de son contenu tout en la préservant.  2, fiche 5, Français, - basculeur%20de%20palettes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le basculeur s'adapte rapidement sur les fourches de chariots élévateurs. [...] Lors de la phase du basculement, la palette est alors retenue par le dispositif du basculeur (les bouts de fourches se relèvent mécaniquement): ainsi il est possible de décharger le contenu sans perdre la palette.  2, fiche 5, Français, - basculeur%20de%20palettes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The functions of the Flight Control Electronic System Computer are :] PFCS monitoring stall warning, direct lift control, automatic ground spoiler control, altitude alert, fault isolation monitoring indication.  2, fiche 7, Anglais, - automatic%20ground%20spoiler%20control

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme "commande autodéporteurs sol" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 7, Français, - commande%20autod%C3%A9porteurs%20sol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The lift due to automatic control attacking in the neutral point of the aircraft.  1, fiche 8, Anglais, - tuned%20lift%20control

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode selon laquelle la portance due au réglage doit passer par le point neutre de l'avion.  1, fiche 8, Français, - asservissement%20r%C3%A9gl%C3%A9%20de%20portance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Action du godet d'un tracteur qui, à une hauteur présélectionnée se bloque et se déverse automatiquement. Le terme français est approuvé par des traducteurs techniques.  1, fiche 9, Français, - arr%C3%AAt%20automatique%20%C3%A0%20la%20hauteur%20de%20levage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

in 1966 the French company Ascinter-Otis introduced its first sliding-type automatic lift door, the so-called Orly door. It had been developed as a replacement for the then familiar swinging door.  1, fiche 10, Anglais, - Orly%20door

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En 1966 la Société française Ascinter-Otis lançait une nouvelle porte palière automatique dite porte Orly, destinée à remplacer les portes battantes utilisées jusqu'alors dans les installations d'ascenseurs.  1, fiche 10, Français, - porte%20Orly

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Free-standing automatic fryer with automatic lift.  1, fiche 11, Anglais, - free%2Dstanding%20automatic%20fryer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Friteuse automatique autonome (qui n'a pas à être fixé au mur ou à autre chose) avec système de levage automatique c.-à-d. que le produit enrobé de pâte à frire est relevé automatiquement - dans un panier comme les frites par exemple - quand le temps de cuisson nécessaire est écoulé.  1, fiche 11, Français, - friteuse%20automatique%20autonome

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

d'après M. Lingeman - Inspection.  1, fiche 11, Français, - friteuse%20automatique%20autonome

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Free-standing automatic fryer with automatic lift.  1, fiche 12, Anglais, - automatic%20lift

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Friteuse automatique autonome (qui n'a pas à être fixé au mur ou à autre chose) avec système de levage automatique (c.-à-d. que le produit enrobé de pâte à frire est relevé automatiquement - dans un panier comme les frites par exemple - quand le temps de cuisson nécessaire est écoulé.  1, fiche 12, Français, - levage%20automatique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

d'après M. Lingeman - Inspection.  1, fiche 12, Français, - levage%20automatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol