TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BACKSTROKE [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

In individual medley events, the swimmer covers the four swimming strokes in the following order : butterfly, backstroke, breaststroke and freestyle. Each of the strokes must cover one quarter(¼) of the distance.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Dans les épreuves de quatre nages individuelles, le nageur couvre les quatre nages dans l'ordre suivant : papillon, dos, brasse et libre. Chaque nage doit couvrir un quart (¼) de la distance.

Terme(s)-clé(s)
  • 4 nages individuelles
  • 4 nages

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
  • Disabled Sports
CONT

Para swimming features athletes with physical, visual and intellectual impairments. Events are the freestyle, backstroke, breaststroke, butterfly, individual medley and relays.

Terme(s)-clé(s)
  • para-swimming

Français

Domaine(s)
  • Natation
  • Sports adaptés
OBS

para natation : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d'employer l'élément «para-» en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

[A swimming stroke] which has an alternating overarm action and up and down leg action, [that] resembles an upside-down front crawl.

OBS

It is one of the four competitive strokes and is the fastest stroke on the back.

Français

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Style de nage sur le dos caractérisé par un mouvement de rotation des bras, où la traction est effectuée par un bras à la fois, et par un battement alternatif effectué les jambes tendues.

CONT

Le dos crawlé est une des quatre nages de compétition; c'est la nage la plus rapide sur le dos.

OBS

Le terme «dos crawlé» désigne le style de nage, mais on utilise plutôt le terme «dos» lorsqu'il est question de nommer une épreuve (p. ex. 100 mètres dos).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
DEF

Estilo de natación similar al crol, pero con la espalda hacia abajo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

A fast swimming stroke executed in a prone position with alternating overarm strokes and a flutter kick.

CONT

Front crawl is the fastest swimming style developed. It is one of two long axis strokes, the other being the backstroke. Unlike the backstroke, butterfly, and breaststroke, the front crawl is not regulated by FINA [Fédération Internationale de Natation], but it is nearly universally swum in freestyle competitions.

Français

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Nage sur le ventre à propulsion par mouvements alternatifs des bras et des jambes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
DEF

Estilo de natación que consiste en batir constantemente las piernas y en mover alternativamente los brazos hacia delante sacándolos del agua.

OBS

crol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es preferible la grafía adaptada "crol", mejor que la voz inglesa "crawl", para referirse a este estilo de natación.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

The stroke used in the swimming portion of [a] race — usually front crawl.

CONT

"Freestyle" means that in an event so designated the competitor may swim any style; except that in a medley relay or individual medley event "freestyle" means any style other than butterflystroke, breaststroke or backstroke.

CONT

In the freestyle, the competitor may swim any stroke he or she wishes. The usual stroke used is the front crawl. This stroke is characterized by the alternate overhand motion of the arms. The freestyle is swum over 50, 100, 200, 400, 800 and 1500 metre distances.

OBS

freestyle: term used by Swimming/Natation Canada (SNC).

Terme(s)-clé(s)
  • free-style

Français

Domaine(s)
  • Natation
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Style de nage utilisé dans la portion natation [d'une] épreuve, généralement le crawl.

CONT

La «nage libre» signifie que, dans une épreuve ainsi désignée, le concurrent peut nager n'importe quel style de nage; dans un relais de quatre nages individuelles, la «nage libre» signifie tout style autre que le papillon, la brasse ou le dos.

CONT

Au style libre, le nageur peut concourir dans le style qu'il veut. Le style habituel est le crawl. Ce style se caractérise par l'action alternative synchronisée des bras et des jambes. Le style libre se nage en distance de 50, 100, 200, 400, 800, et 1500 mètres.

OBS

style libre : terme utilisé par Swimming/Natation Canada (SNC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
  • Juegos y competiciones (Deportes)
DEF

Brazada usada en la parte de natación de [una] carrera, en general crol.

CONT

El nadador puede utilizar cualquier estilo, menos en las pruebas individual y de relevos de cuatro estilos, donde libre equivale a cualquier estilo salvo braza, espalda o mariposa. El estilo casi siempre utilizado es el llamado "crol".

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

A combination event in which the swimmer or team swim legs of butterfly, backstroke, breaststroke and freestyle(often front crawl).

CONT

Swimmers use four strokes : freestyle(or front crawl), breaststroke, backstroke and butterfly. A medley race is one where all four strokes are used.

Français

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Épreuve combinée au cours de laquelle un nageur ou une équipe de relais réalise des tronçons séparés de dos, de brasse, de papillon et de nage libre (souvent le crawl).

CONT

Au quatre-nages individuel, le concurrent commence par le papillon, change au dos après avoir parcouru le premier quart de la distance, puis à la brasse pour un autre quart et finalement termine l’épreuve au style libre. Le quatre-nages se dispute sur des distances de 200 et 400 mètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
DEF

Combinación en la que el nadador o equipo nada cada vuelta con diferente estilo: nado de pecho, mariposa, espalda y libre (a menudo crol).

CONT

En los eventos de combinado individual, el nadador cubrirá los cuatro estilos de natación en el siguiente orden: mariposa, espalda, pecho y libre. En los eventos de relevo combinado, los nadadores cubrirán los cuatro estilos de natación en el siguiente orden: espalda, pecho, mariposa y libre.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

A kick performed in the butterfly stroke by which the legs are held together and moved up and down by bending and straightening them at the knee twice in quick succession ...

OBS

... also used in backstroke starts and turns.

Français

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Battement effectué en nage papillon dans lequel les jambes se déplacent ensemble verticalement en les pliant puis en les tendant au niveau du genou deux fois d'affilée [...]

OBS

[...] également utilisé pour les départs et les virages du dos.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
  • Water Polo
DEF

A phase of the crawl or backstroke [involving] the upward thrust of the leg...

CONT

... generally there are six beats(kicks) in one complete crawl or backstroke cycle.

OBS

kick: Swimming and water-polo term.

OBS

beat: Swimming term.

Français

Domaine(s)
  • Natation
  • Water-polo
OBS

coup de pied : Terme de natation et de water-polo.

OBS

coup de jambe : Terme de natation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
  • Polo acuático
OBS

patada: Término de natación y de water-polo.

OBS

golpeo: Término de natación.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
  • Body Movements (Sports)
CONT

The leg action. [In backstroke), the leg movement is a shallow, but continuous, wave of the legs.

CONT

When pupils are doing this activity well, they will: understand that the bend of the legs in breaststroke is slow, and the kick back is fast, understand that the leg action bending and straightening their knees and ankles, turn their feet outwards in preparation for the kick back, perform a coordinated leg action.

Français

Domaine(s)
  • Natation
  • Mouvements du corps (Sports)
CONT

Le mouvement des jambes. [En nage sur le dos] le mouvement des jambes est essentiellement une ondulation peu profonde mais continue.

OBS

action des jambes : Selon le comité d'uniformisation de la natation, «action des jambes» est aussi un synonyme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
  • Movimientos del cuerpo (Deportes)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming

Français

Domaine(s)
  • Natation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
PHR

posición de salida de espalda

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

The backstroke turn.... the head dives beneath the water as the palm of the forward hand is placed firmly on the wall... : the other hand... does an immediate reverse sculling action... the hips pike and the legs roll over in an accompanying movement. As the hips move over the head, the feet swing over and are placed on the wall.

Français

Domaine(s)
  • Natation
CONT

Le virage au dos. [...] La tête plonge sous l'eau au moment où la main est placée sur le mur [...]. L'autre main [...] effectue [...] une action renversée. [...] ses hanches se relèvent et [...] ses jambes passent par-dessus dans un mouvement continu. Lorsque les hanches passent au-dessus de la tête, les pieds sont balancés et placés sur le mur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

The arm action. [In backstroke] the arm enters the water directly behind its respective shoulder. The arm goes directly into the stroke and there is no hesitation as the hand makes contact with the water.

Français

Domaine(s)
  • Natation
CONT

Le mouvement des bras. [En nage sur le dos] le bras pénètre dans l'eau directement derrière l'épaule. Le bras entreprend immédiatement sa traction et il ne doit y avoir aucune hésitation lorsque la main entre en contact avec l'eau.

OBS

«action des bras» : Selon le comité d'uniformisation de la natation, «action des bras» est aussi un synonyme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

Flagged ropes suspended across the pool 1,8M, above the water surface from fixed supports or stands, shall be set 5.0M from each end wall.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Cordes, jalonnées de drapeaux, suspendues à 1.80m au-dessus du niveau de l'eau et accrochées à des supports fixes, seront placées à 5m de chaque extrémité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

... arm-entry... is the most important phase of backstroke timing. The recovery hand should reach to the entry slightly faster than the other hand completes the stroke.

Français

Domaine(s)
  • Natation
CONT

L'entrée du bras [...] est la pierre angulaire de la synchronisation en nage sur le dos. La main qui effectue le recouvrement doit pénétrer dans l'eau un peu avant que l'autre main complète son mouvement.

OBS

Recouvrement est faux, on dit un retour. Voir fiche "recovery".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event (men/women).

Terme(s)-clé(s)
  • 200m backstroke
  • 200 metre backstroke
  • 200 meter backstroke

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation (hommes/femmes).

Terme(s)-clé(s)
  • 200m dos
  • 200 mètres dos

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Swimming
CONT

[In the backstroke start] the swimmer starts his head upward and backward. He drives his shoulders and upper body upward and away from the starting block by pushing downward and inward with his arms against the hand grip bar.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Natation
CONT

Poignées de départ pour la nage sur le dos. Les poignées pour le départ de nage sur le dos peuvent être verticales ou horizontales et doivent avoir une forme qui offre une prise sûre et solide de la main, et seront situées à 18 pouces environ au-dessus de la surface de l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Natación
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Swimming event (men/women).

Terme(s)-clé(s)
  • 100 metre backstroke
  • 100 meter backstroke
  • 100m backstroke

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Épreuve de natation (hommes/femmes).

Terme(s)-clé(s)
  • 100 mètres dos
  • 100m dos

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

Medley relay. There shall be four swimmers on a team; each shall swim one fourth of the prescribed distance continuously as follows : first, backstroke; second, breaststroke; third, butterfly stroke; and fourth, freestyle.

Français

Domaine(s)
  • Natation
CONT

Relais quatre nages. Chaque équipe comprend quatre nageurs. Chaque nageur doit nager un quart du parcours d'une façon continue et dans l'ordre suivant : premier quart, nage sur le dos; deuxième quart, brasse; troisième quart, nage papillon; quatrième quart, nage libre.

OBS

En bassin court (25 mètres), se dispute sur 200 mètres (4 x 50 m) et sur 400 mètres (4 x 100 m); en bassin long (50 mètres), elle se dispute sur 400 mètres (4 x 100 m) et sur 800 mètres (4 x 200 m).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1995-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming

Français

Domaine(s)
  • Natation

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1983-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

In the backstroke leg-action(...) the big toe of each foot should "chip" the surface-water at the "top" of each kick.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

[Dans] le mouvement des jambes en nage sur le dos (...) le gros orteil de chaque pied effleure à peine la surface de l'eau, au plus haut point de chaque battement. (d'après l'Association canadienne de natation amateur, Vanier).

OBS

«action des jambes en nage sur le dos» : Selon le comité d'uniformisation de la natation, cette expression est aussi synonyme.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1983-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

In the backstroke arm-action(...) the hand may enter the water with either the little finger first or the back of the hand first.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

[Dans] le mouvement des bras en nage sur le dos (...) le petit doigt ou le dos de la main peut pénétrer l'eau en premier. (d'après l'Association canadienne de natation amateur, Vanier).

OBS

«action des bras en nage sur le dos» : Selon le comité d'uniformisation de la natation, cette expression est aussi synonyme.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1979-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

[The] backstroke to breaststroke... turn differs from the normal backstroke turn in that the swimmer does a complete backward somersault and does not "correct" the body position on to the back.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

[Le] virage [...] du dos à la brasse [...] diffère du virage habituel du dos en ce que le nageur effectue une roulade complète vers l'arrière et qu'il ne «corrige» pas la position du corps pour terminer le mouvement sur le dos.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1979-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

[In] butterfly to backstroke [turn]. The push-out is shorter than in the normal backstroke event in order to save energy.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

[Dans le virage] du papillon au dos, (...) la poussée contre le mur se fait plus rapidement que dans une épreuve normale de dos afin d'économiser l'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1979-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Some of the Novelty Events possible are :(...) Backstroke relays, the 2nd, 3rd and 4th swimmers start with a dive but must be at the surface doing legal Backstroke when their heads pass under the backstroke pennants at the starting end;(...)

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Voici quelques types d'épreuves hors série: (...) relais nage sur le dos, les 2e, 3e et 4e nageurs prennent le départ en plongeant, mais doivent être revenus à la surface et nager sur le dos au moment où leur tête passe sous les fanions de nage sur le dos placés près du mur de départ; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1979-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Backstroke handgrip. Firm handholds or grips allowing for a complete grip of hands must be provided for all backstroke starts.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Poignées de départ. On doit installer des poignées solides que la main peut agripper fermement pour tous les départs de nage sur le dos.

OBS

«poignée de départ pour la nage sur le dos» : Les poignées de départ servent uniquement pour les départs en dos.

OBS

«poignée pour les départs en dos» : Les poignées de départ servent uniquement pour les départs en dos.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :