TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BLOCK DEFINITION [65 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

In some types of tanks, the assembly that supplies the hydraulic pressure to move the main and coaxial armaments in azimuth and elevation.

OBS

pump block : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Dans certains types de char, ensemble fournissant la pression hydraulique nécessaire au pointage en direction et en hauteur de l'arme principale et de la mitrailleuse coaxiale.

OBS

ensemble pompe : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A user-defined segment of text on which a text processing operation is to be performed.

OBS

block : designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association(CSA) ;designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee(CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Segment de texte défini par l'utilisateur et auquel doit s'appliquer une opération de traitement de texte.

OBS

bloc : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA); désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
DEF

That part of the error control procedure used for determining that a data block is structured according to given rules.

OBS

block check : designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association(CSA) ;designation officially approved by the Government EDP Standards Committee(GESC) and the Electronics and Telecommunications Terminology Committee(CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Partie de la procédure de traitement des erreurs utilisée pour vérifier que la structure de chaque bloc de données est conforme aux règles établies.

OBS

contrôle par bloc : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA); désignation uniformisée par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

contrôle de bloc : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A function that enables a user to duplicate a block and to insert it at another location in the document or into another document.

OBS

block copy : designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association(CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fonction permettant à l'utilisateur de reproduire un bloc en vue de son insertion dans une autre partie du document ou dans un autre document.

OBS

copie de bloc : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A string of characters, of words, or of records, that is treated as a unit for a given purpose.

OBS

block : designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association(CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Chaîne de caractères, de mots ou d'enregistrements, traitée comme un tout pour un usage particulier.

OBS

bloc : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

In programming languages, a compound statement that coincides with the scope of at least one of the declarations it contains.

OBS

A block may also specify storage allocation or segment programs for other purposes.

OBS

block : designation and definition standardized by the Canadian Standards Association(CSA).

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

En langages de programmation, instruction composée dont les limites coïncident avec celles de la portée d'au moins une déclaration qui y est contenue.

OBS

Un bloc peut accessoirement déterminer l'attribution de mémoire ou segmenter des programmes à d'autres fins.

OBS

bloc : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Programming Languages
DEF

Any bounded sequence of statements that can be taken as a single syntactic unit and which may have an identifier.

CONT

Block statements provide a mechanism for encapsulating patterns of structure. Code inside the block statement runs under the control of an object called a block iterator. Simple block iterators execute code before and after the code inside the block statement.

OBS

block statement : designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission(IEC).

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Langages de programmation
DEF

Séquence finie d'instructions, qui peut être considérée comme une seule unité syntaxique, et qui peut avoir un identificateur.

CONT

Un bloc d'instructions est une suite d'instructions formant un ensemble logique, qui n'est exécuté que dans certaines conditions définies dans la ligne d'en-tête.

OBS

instruction bloc; instruction de bloc : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Tactics
DEF

Deny access to a given area, movement in a given direction, or movement along a route or avenue of approach.

OBS

This is a mission/task verb.

OBS

block : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

block: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Tactique militaire
DEF

Interdire l'accès à une zone donnée, le déplacement dans une direction donnée ou la progression le long d'un itinéraire ou d'une voie d'approche donnés.

OBS

Il s'agit d'un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

bloquer : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

bloquer : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A system consisting of sheaves and ropes for changing forces and speeds.

OBS

reeving system; luffing block assembly; derricking block assembly : terms and definition standardized by ISO.

OBS

hoisting tackle: term found under "block" in The Random House Dictionary.

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Système de poulies et de câbles destiné à faire varier les forces et les vitesses.

OBS

mouflage; mouflage de relevage : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The period from the moment the chocks are withdrawn and brakes released, or moorings dropped, to the return to rest or take-up of moorings after the flight.

OBS

block time : term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • flying block hour
  • flying block hours
  • block hours
  • block hour
  • block time-hour
  • block to block time
  • chock to chock time
  • block time hour
  • block time hours

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Nombre d'heures effectuées par un aéronef depuis le moment où il se meut pour décoller jusqu'au moment où il s'arrête aux cales prévues au prochain point d'atterrissage, ou retourne au point de départ, avant décollage.

OBS

temps cale à cale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

D'après l'Arrêté des transports du 21 septembre 1993 du gouvernement français, le terme «temps bloc» est à éviter.

OBS

temps bloc à block : terme normalisé par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • heure cale à cale
  • heure block
  • heure bloc
  • heures block

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Tiempo que transcurre desde que se retiran los calzos y se desbloquean los frenos o se sueltan las aeronaves hasta que se vuelve al reposo después de efectuado el vuelo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A form on which mouldings are cooled for the purpose of obtaining controlled dimensions of specific parts.

OBS

cooling jig; cooling fixture; shrinkage block; shrinkage jig : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Forme sur laquelle des moulages sont refroidis afin d'obtenir des dimensions précises de parties déterminées.

OBS

gabarit conformateur; conformateur : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Forma sobre la cual se enfrían los artículos moldeados para obtener dimensiones controladas de partes específicas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A regular block that can be described by only one species of configurational repeating unit in a single sequential arrangement.

OBS

tactic block : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Séquence régulière qui peut être définie par une seule espèce de motif configurationnel répété dans un seul arrangement séquentiel.

OBS

séquence tactique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Secuencia regular que se puede describir por una sola especie de unidad configuracional repetida en una sola disposición secuencial.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

A block that cannot be described by only one species of constitutional repeating unit in a single sequential arrangement.

OBS

irregular block : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Séquence qui ne peut pas être définie par une seule espèce de motif constitutionnel répété dans un seul arrangement séquentiel.

OBS

séquence irrégulière : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Secuencia que no se puede describir sólo por una especie de unidad constitutiva repetida en una sola disposición secuencial.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A regular block that has equal numbers of the possible configurational base units in a random sequence distribution.

OBS

atactic block : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Séquence régulière qui a une distribution séquencée statistique d'un nombre égal des différents motifs de base configurationnels possibles.

OBS

séquence atactique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Secuencia regular que tiene un número igual de posibles unidades básicas configuracional, distribuidas en una secuencia aleatoria.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A portion of machine program or sub-program equivalent to one block of NC data. Lines are separated by NEW LINE(LINE FEED) code. Sequence numbers contained in NC data are not necessarily equivalent to line numbers. The definition of line numbers in a given situation is a function of control implementation.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Partie d'un programme machine ou d'un sous-programme équivalent à un bloc de données de commande numérique. Les lignes sont séparées par un code de retour à la ligne (interligne). Les numéros de séquence contenus dans les données de Commande Numérique ne sont pas nécessairement équivalents aux numéros de lignes. La définition des numéros de lignes dans une situation donnée est une fonction de la mise en œuvre de la commande.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A refractoty block fitting in the gable wall over the dog-house.

OBS

mantle block; lintel block; lintel arch : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Bloc réfractaire compris dans le pignon arrière, au-dessus de la niche d'enfournement.

OBS

linteau de niche d'enfournement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A refractory block used to cover a thin spot in another refractory block.

OBS

patch block : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Bloc réfractaire utilisé pour recouvrir une partie amincie d’un autre bloc.

OBS

bloc de placage; fourrure; placard : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

flux-line blocks: The top course of refractory blocks, forming the sidewall of a tank.

OBS

flux-line block : The plural form of this term(flux-line blocks) and definition have been standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1992.

Terme(s)-clé(s)
  • flux-line blocks

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

blocs de flottaison: Rangée supérieure des blocs réfractaires formant les parois de la cuve du four.

OBS

bloc de flottaison : Le terme au pluriel (blocs de flottaison) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Terme(s)-clé(s)
  • blocs de flottaison

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
  • Glass Molding
DEF

A one-piece mould.

OBS

block mould : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
  • Moulage du verre
DEF

Moule en une pièce.

OBS

moule-bloc : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

side blocks: Refractory blocks forming the sides of a tank furnace, in contact with glass.

OBS

side block : The plural form of this term(side blocks) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1992.

Terme(s)-clé(s)
  • side blocks

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

blocs de paroi : Blocs réfractaires en contact avec le verre, constituant les parois d’un four à bassin.

OBS

bloc de paroi : Le terme au pluriel (blocs de paroi) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Terme(s)-clé(s)
  • blocs de paroi

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A block which can be knocked out to empty a furnace.

OBS

tap-out block : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Bloc pouvant être enfoncé par chocs au moment de la coulée d'un four.

OBS

bouchon de coulée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

siege blocks; bottom blocks: Refractory blocks forming the bottom of a tank furnace.

OBS

siege block; bottom block : The plural form of these terms(siege blocks; bottom blocks) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1992.

Terme(s)-clé(s)
  • siege blocks
  • bottom blocks

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

blocs de fond : Blocs réfractaires en contact avec le verre, constituant les parois d’un four à bassin.

OBS

bloc de fond : Le terme au pluriel (blocs de fond) et la définition ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Terme(s)-clé(s)
  • blocs de fond

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

Polymerization in which a block copolymer is formed.

OBS

block copolymerization : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Polymérisation au cours de laquelle se forme un copolymère séquencé.

OBS

copolymérisation séquencée; copolymérisation bloc : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en la que se forma un copolímero [secuenciado].

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer the molecules of which consist of tactic blocks connected linearly.

OBS

tactic block polymer : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Polymère dont les molécules sont composées de séquences tactiques reliées linéairement.

OBS

polymère séquencé tactique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero cuyas moléculas constan de secuencias tácticas conectadas linealmente.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A press to prepare thicker sheets from thin ones.

OBS

block press : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Presse destinée à fabriquer des plaques épaisses à partir de plaques minces.

OBS

presse à bloc : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Prensa para preparar láminas más gruesas a partir de otras delgadas.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

A portion of a polymer molecule comprising many constitutional units that has at least one constitutional or configurational feature not present in the adjacent portions.

OBS

The definitions that relate to polymer may also be applied to block.

OBS

block : term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Partie de la molécule d'un polymère, comportant plusieurs motifs constitutionnels, qui possède au moins un trait constitutionnel ou configurationnel différent de ceux des parties voisines.

OBS

Les définitions relatives au polymère peuvent aussi s'appliquer à la séquence.

OBS

bloc : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Parte de una molécula de polímero, que comprende muchas unidades constituyentes, que tiene al menos una característica constituyente o de configuración no presente en las porciones adyacentes.

OBS

Las definiciones relacionadas con polímeros también se pueden aplicar a bloques.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

A block that can be described by only one species of constitutional repeating unit in a single sequential arrangement.

OBS

regular block : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Séquence qui peut être définie par une seule espèce de motif constitutionnel répété dans un seul arrangement séquentiel.

OBS

séquence régulière : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation [ISO].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Bloque que se puede describir por una sola especie de unidad constitutiva repetida en una sola disposición secuencial.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

A block polymer derived from more than one species of monomer.

OBS

block copolymer : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Polymère séquencé provenant de plus d'une espèce de monomère.

OBS

copolymère à blocs : terme publié au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002.

OBS

copolymère séquencé; copolymère bloc : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero de bloque derivado de más de una especie de monómero.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer whose molecules consist of blocks connected linearly.

OBS

block polymer : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Polymère dont les molécules sont composées de séquences reliées linéairement.

OBS

polymère séquencé; polymère bloc : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero cuyas moléculas consisten en bloques conectados linealmente

OBS

Los bloques se conectan directamente o mediante una unidad constituyente que no es parte de ellos, en la molécula de polímeros.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

[A type of] polymerization in which a block polymer is formed.

OBS

block polymerization : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Polymérisation au cours de laquelle se forme un polymère séquencé.

OBS

polymérisation séquencée; polymérisation bloc : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en la cual se forma un polímero en bloque.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Statistical Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A method of randomization that ensures that, at any point in a trial, an equal number of subjects have been allocated to each comparison group.

OBS

Permuted blocks are often used in combination with stratified randomization.

OBS

random permuted block : term and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Méthodes statistiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Méthode de randomisation permettant d’assurer, à n’importe quel moment au cours d’un essai, qu’un nombre égal de sujets a été affecté à chacun des groupes comparés.

OBS

Les permutations par blocs sont souvent utilisées en association avec la randomisation stratifiée.

OBS

permutation aléatoire par blocs : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A block intended by its structure to allow the passage of water through [it].

OBS

permeable paving block : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Pavé destiné, de par sa structure, à ce que l'eau puisse le traverser.

OBS

pavé perméable : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.06.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

that part of the error control procedure used for determining that a data block is structured according to given rules

OBS

block check : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9 : 1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.06.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

partie de la procédure de traitement des erreurs utilisée pour vérifier que la structure de chaque bloc de données est conforme aux règles établies

OBS

contrôle par bloc : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Education Theory and Methods
DEF

An individual unit or module that is utilized by higher level programs or modules.

CONT

The components of the framework, which correspond to generic tasks, are called building blocks. The building blocks should be general problem solvers for respective problem spaces in which they are defined.

CONT

... expert systems should be constructed by using sophisticated building blocks which reflect inherent properties of the tasks. ... Among several issues, a building block for student modeling is an essential one, since performance of an ITS depends largely on how well it knows about students.

OBS

building block : term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers(IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Unité ou module individuel utilisé par les programmes ou modules de niveau plus élevé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A sequence of design or programming statements bracketed by begin and end delimiters and characterized by a single entrance and single exit.

OBS

begin-end block : term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers(IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Suite d'instructions de conception ou de programmation délimitée par des bornes de début et de fin et caractérisée par une seule entrée et une seule sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A cancel character used to indicate that the preceding portion of the block back to the most recently occurring block mark is to be disregarded. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]

OBS

block cancel character: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Caractère d'annulation indiquant que la portion de bloc qui sépare ce caractère de la dernière marque de bloc précédente ne doit pas être prise en considération. [Définition normalisée par l’ISO; uniformisée par le CNGI.]

OBS

caractère d'annulation de bloc; caractère de rejet de bloc : termes normalisés par l’ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Cartography
DEF

An area of Canadian domestic airspace (CDA), approximately 30 mi. by 40 mi. in lateral dimensions, that is charted to facilitate flight planning by photo survey operators and that is delineated by quadrangles based on a modified version of the National Topographic System.

OBS

photo block : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Cartographie
DEF

Zone de l'espace aérien intérieur canadien (CDA), d'environ 30 milles sur 40 milles, qui est tracée pour faciliter la planification des plans de vol des exploitants d'aéronefs de levés photographiques.

OBS

Cette zone est représentée par des quadrilatères dont le tracé est basé sur une version modifiée du Système national de référence cartographique.

OBS

bloc photo : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A technique used to fill a block with dummy data. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC. ]

OBS

padding: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Technique utilisée pour compléter un bloc avec des mots ou des caractères factices qui disparaîtront au cours du traitement. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

remplissage : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A block of input data considered as a unit and intended or destined to be transferred from an external source or storage medium to internal storage. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

input block: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Bloc de données à traiter qui est considéré comme une unité et destiné à être transféré d'une mémoire ou d'un support d'information externe à une mémoire interne. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

Comparer à zone d'entrée.

OBS

bloc d'entrée : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Bloque de palabras de computadora (ordenador) considerado como una unidad que se pretende o destina para que sea transferido desde una fuente o medio de almacenamiento externos a la memoria interna de la computadora (ordenador).

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Computer Graphics
  • Industrial Design
CONT

Block database-Defines and associates attributes, and assigns material types to form the base framework for schedule definition, accumulation and appraisal.... A powerful spreadsheet-like block database defines the resources to be manipulated throughout the schedule.

OBS

In the context of computer-aided design (CAD).

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Infographie
  • Dessin industriel
OBS

Dans le contexte de la conception assistée par ordinateur (CAO).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.04.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<text processing> function that enables a user to designate a block of text and to move it to another location in a document or into another document

OBS

block move : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23 : 1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.04.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

fonction permettant à l'utilisateur de déterminer un bloc et de le déplacer vers un autre point du même document ou vers un autre document

OBS

déplacement de bloc : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.02.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<text processing> user-defined segment of text on which a text processing operation is to be performed

OBS

block : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23 : 1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.02.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<traitement de texte> segment de texte défini par l'utilisateur et auquel doit s'appliquer une opération de traitement de texte

OBS

bloc : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.02.64 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<radio frequency identification> minimum number of bytes on an RF tag that can be in a write transaction, or read transaction, across the air interface

OBS

block : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-3 : 2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.07.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<organization of data> string of characters, of words, or of records, that is treated as a unit for a given purpose

OBS

block : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-4 : 1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
04.07.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<organisation de données> chaîne de caractères, de mots ou d'enregistrements, traitée comme un tout pour un usage particulier

OBS

bloc : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-4:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.02.36 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

error detection code having a fixed length code format, wherein k message bits are accompanied by c parity bits to form an n-bit block code (n = k + c)

OBS

block code : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1 : 2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.02.35 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

parity error checking character added to data for the purposes of detecting transmission errors

OBS

BCC; block check character : abbreviation, term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1 : 2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2009-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
DEF

The minimum number of bytes on an RF [radio frequency] tag that can be in a write transaction, or read transaction, across the air interface.

OBS

block : term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
DEF

Nombre minimal d'octets sur une étiquette par radiofréquence pouvant être utilisé pour une transaction d'écriture ou de lecture, à travers l'interface d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.04.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

function that enables a user to duplicate a block and to insert it at another location in the document or into another document

OBS

block copy : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23 : 1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.04.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

fonction permettant à l'utilisateur de reproduire un bloc en vue de son insertion dans une autre partie du document ou dans un autre document

OBS

copie de bloc : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.05.24 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

any bounded sequence of statements that can be taken as a single syntactic unit and which may have an identifier

OBS

Example: A Pascal program can be considered simply as a specific header followed by a block statement, with a procedure similarly defined.

OBS

A block statement is a basic syntactic component of block-structured languages.

OBS

In some programming languages (e.g., C++), "block" is synonymous with compound statement. In other programming languages (e.g., Ada) this concept is given a very specific meaning and may include declarations and exception handlers.

OBS

Implementation of a block statement usually has an impact on the scope and lifetime of data objects declared as part of a block statement.

OBS

block statement : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15 : 1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.05.24 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

séquence finie d'instructions, qui peut être considérée comme une seule unité syntaxique, et qui peut avoir un identificateur

OBS

Exemple : Un programme Pascal peut être considéré simplement comme étant un en-tête spécifique suivi par une instruction-bloc accompagné d'une procédure définie de la même façon.

OBS

L'instruction-bloc est la composante syntaxique de base des langages à structure de blocs.

OBS

Dans certains langages de programmation (tels que C++), «bloc» est synonyme d'«instruction composée». Dans d'autres langages de programmation (tels qu'Ada) le concept est très spécifique et peut inclure des déclarations et des processeurs d'exception.

OBS

L'utilisation d'une instruction-bloc a généralement des répercussions sur la portée et la durée de vie des objets de données déclarés à l'intérieur du bloc.

OBS

instruction bloc : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.03.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

process of transferring one or more blocks of data in one operation

OBS

A block transfer can be done with or without erasing data from the original location.

OBS

block transfer : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-6 : 1987].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
06.03.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

action de transférer des données regroupées en bloc

OBS

Un transfert par blocs peut être effectué avec ou sans effacement des données de l'emplacement d'origine.

OBS

transfert par blocs : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-6:1987].

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.27 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

diagram of a system in which the principal parts or functions are represented by blocks connected by lines that show the relationships of the blocks

OBS

Block diagrams are not restricted to physical devices.

OBS

block diagram : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1 : 1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.01.27 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

schéma d'un système dont les parties ou les fonctions principales sont représentées par des blocs reliés par des lignes indiquant leurs relations

OBS

Les schémas fonctionnels ne se limitent pas aux appareils physiques.

OBS

schéma fonctionnel : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.07.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

number of bytes, or any other appropriate unit, in a block

OBS

block size; block length : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-4 : 1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
04.07.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

nombre de multiplets, ou de toute autre unité appropriée, dans un bloc

OBS

longueur de bloc : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-4:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Geology
DEF

Small mass of rock usually projecting above the water surface.

CONT

Puffin Rock, Nfld.

CONT

Robinsons Ball, N.S.

CONT

The Bells of Chance Cove, Nfld.

CONT

Coopers Block, Nfld.

CONT

Sly Boots, Ont.

CONT

Datum Boulder, B.C.

CONT

Passage Bull, N.S.

CONT

Uncle Dickies Burr, Nfld.

CONT

Mad Mall, Nfld.

CONT

Round Island Nubble, N.S.

OBS

rock: usually smaller than an island. Widely used generic.

OBS

ball: rare; generic used in N.S.

OBS

bell: rare; generic used in Nfld.

OBS

block: rare; generic used in Nfld. and N.S.

OBS

boots: rare; generic used in Nfld. and Ont.

OBS

boulder: rare; generic used in B.C.

OBS

bull: rare; generic used in Nfld., N.S. and N.B.

OBS

burr: rare; generic used in Nfld.

OBS

moll: uncommon; generic used in Nfld. and N.S.

OBS

nubble: uncommon; generic used in N.S. and N.B.

OBS

rock; ball; bell; block; boots; boulder; bull; burr; moll; nubble : terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada(GNBC)(formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names--CPCGN) within the scope of its glossary(TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géologie
DEF

Masse solide isolée, s'élevant du fond de la mer, d'un lac ou d'un cours d'eau.

CONT

Rocher, Percé, Qué.

CONT

Roche à Veillon, Qué.

OBS

rocher : générique attesté au Qué. et à T.-N.

OBS

roche : générique attesté au Qué.

OBS

rocher; roche : termes et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Geología
DEF

Bloque, [...] escollo y, en general, masa grande de piedra suelta o aislada [...] en el mar.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Field Engineering (Military)
DEF

A concrete block vertically erected beside a road which, when activated by a small charge of explosives, falls across the road creating an anti-tank obstacle.

OBS

falling block obstacle : term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Génie (Militaire)
DEF

Bloc de béton érigé verticalement le long d'une route et qui tombe sous l'impact d'une petite charge explosive, constituant ainsi un obstacle antichar.

OBS

bloc basculant : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

dispositif permanent à bloc basculant : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Programs and Programming
DEF

In problem-oriented languages, a computer program subdivision that serves to group related statements, delimit routines, specify storage allocation, delineate the applicability of labels, or segment paths of the computer program for other purposes.

OBS

program block : STD-IEEE(term and definition).

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dans les langages orientés vers les problèmes, subdivision de programme machine qui sert à grouper des instructions connexes, à délimiter des programmes, à spécifier l'espace mémoire alloué et à décrire l'applicabilité des étiquettes ou des segments de branche du programme machine à d'autres fins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Programas y programación (Informática)
DEF

En los lenguajes orientados a los problemas es una subdivisión de un programa de computadora (ordenador) que sirve grupos relacionados de instrucciones, delimita las rutinas, especifica las asignaciones de almacenamiento, delínea la aplicabilidad de las etiquetas o partes de los segmentos del programa de computadora (ordenador) con otros propósitos.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
DEF

A management channel data block of bits used in VDL Mode 3. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

This burst contains signalling information needed for media access and link status monitoring.

OBS

M burst: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
DEF

Bloc de données de canal de gestion utilisé en VDL mode 3. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Cette rafale contient l'information de signalisation nécessaire pour l'accès au support et la surveillance de l'état de la liaison.

OBS

rafale M : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
DEF

Un bloque de bits de datos del canal de gestión utilizado en el VDL en Modo 3. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Esta ráfaga incluye la información de señalización necesaria para el acceso al medio y la supervisión del estado del enlace.

OBS

ráfaga M: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Military Police
  • Police
DEF

A barrier or obstacle (usually covered by fire) used to block, or limit the movement of, hostile vehicles along a route.

OBS

road block : term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Police militaire
  • Police
DEF

Obstacle (habituellement couvert par un plan de feu) utilisé pour arrêter ou limiter le mouvement des véhicules ennemis le long d'un itinéraire.

OBS

barrage routier: terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

barrage routier : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Policía militar
  • Policía
DEF

Barrera u obstáculo (usualmente cubierto por el fuego) que se usa para impedir o limitar el movimiento de vehículos hostiles a lo largo de una ruta.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Photography
DEF

Additional data displayed on a photographic, electro-optical or radar image with the aim of improving its exploitation.

OBS

data block : term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Photographie
DEF

Informations complémentaires affichées sur une image photographique, optoélectronique ou radar, ayant pour but d'en améliorer l'exploitation.

OBS

légende : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Fotografía
DEF

Información (o datos) colocados sobre las imágenes aéreas para indicar la posición geográfica, altitud, actitud y dirección de un avión y, en ciertos casos, información administrativa y tipo de sensores empleados.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

A method of loading whereby all cargo for a specific destination is stowed together.

OBS

The purpose is to facilitate rapid off-loading at the destination, with the least possible disturbance of cargo intended for other points.

OBS

block stowage loading : term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Méthode de chargement par laquelle tout le fret ayant une même destination déterminée est arrimé ensemble.

OBS

Le but est de faciliter le débarquement rapide à destination en dérangeant le moins possible le fret ayant d'autres destinations.

OBS

chargement par destination : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
  • Peso y carga (Transporte)
DEF

Método por el que se estiba reunida toda la carga que tiene un mismo destino. Su finalidad es facilitar la descarga rápida, con el menor movimiento de la carga destinada a otros puntos.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A block substructure definition is the SDL/PR representation of block substructure for a partitioned block.

OBS

SDL: Specification and Description Language.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Computer Programs and Programming
DEF

Definition containing a block name and one or more process or definitions or signal.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Share purchase operation in blocks or by numerous groups of shares.

OBS

block investment : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Opération d'achat d'actions par paquets ou par groupes d'actions.

OBS

investissement en groupe : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Operación de compra de acciones por paquetes o por grupos numerosos de acciones.

OBS

inversión en bloque: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

The definition in ISO/IEC Guide 2 is not self-contained, but based on the so-called "building block" system.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

La définition figurant dans le Guide ISO/CEI 2 n'est pas autonome mais s'inscrit dans le cadre du système dit du «jeu de construction».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

La definición que figura en la Guía 2 de la ISO/CEI no es independiente, pues está basada en el sistema denominado de los "bloques de construcción".

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Civil Engineering
DEF

Block at the head of one or more piles transmitting forces from the superstructure to one or several piles. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

"pile cap": Term standardized by ISO.

OBS

Compare with "tie beam" (or "strap beam"). See also "pile bent".

Terme(s)-clé(s)
  • capping

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Génie civil
DEF

Élément au sommet d'un ou de plusieurs pieux transmettant les efforts de la superstructure à un ou plusieurs pieux. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Le terme «semelle sur pieu» a été normalisé par l'ISO.

OBS

Selon cette définition, l'élément de liaison (la «semelle») peut chapeauter un seul pieu (cas sans doute plus rare) ou un groupe de pieux; dans ce dernier cas il conviendrait sans doute mieux de mettre «pieu» au pluriel et de dire «semelle sur pieux».

OBS

Voir aussi «longrine» (ou «poutre de rigidité»), «structure de liaison» (ou «chapeau de palée») et «palée».

Terme(s)-clé(s)
  • semelle sur pieux

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1986-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

A channel definition contains a channel name, an origin block definition identifier, a destination block definition identifier and a signal list.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :