TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOBSLEIGH RUN [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-07-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports Facilities and Venues
- Ice Hockey
- Skating
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ice conditions
1, fiche 1, Anglais, ice%20conditions
correct, voir observation, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The state of an iced surface which, in its best, will be even and smooth for figure and speed skating, ice hockey, luging and bobsleighing, and hard and freshly sprayed for curling. 2, fiche 1, Anglais, - ice%20conditions
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ice conditions are established for the oval used for long track speed skating, the run or track for luge or bobsleigh, the skating rink used for figure skating, ice hockey, short track speed skating, broomball or ringette, and sheets for curling, even if the surfaces do not have the same areas nor the same form. 2, fiche 1, Anglais, - ice%20conditions
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- rink conditions
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations et sites (Sports)
- Hockey sur glace
- Patinage
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Français
- état de la glace
1, fiche 1, Français, %C3%A9tat%20de%20la%20glace
correct, voir observation, nom masculin, générique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Manière d'être de la surface d'une étendue glacée qui, à son meilleur, sera lisse et ferme pour le patinage artistique ou de vitesse, le hockey sur glace, la luge et le bobsleigh, et dure et avec pitons fraîchement pulvérisés pour le curling. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20glace
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On établit l'état de la glace de l'anneau pour le patinage de vitesse sur longue piste, de la piste pour la luge ou le bobsleigh, de la patinoire pour le patinage artistique, le patinage de vitesse sur courte piste, ou des matchs de hockey sur glace, de ballon sur glace ou de ringuette, et des pistes pour le curling, même si les espaces utilisés n'ont pas une même superficie ni une même forme. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20glace
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- état de la piste
- état de la patinoire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-07-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports Facilities and Venues
- Luge, Bobsledding and Skeleton
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- banked curve
1, fiche 2, Anglais, banked%20curve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Bobsleigh is a dramatically exciting and demanding sport. Competitions are run down ice tracks that are least 1500m long and with at least 15 banked curves. Modern bobsleigh could reach the speeds of over 90 mph. 2, fiche 2, Anglais, - banked%20curve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations et sites (Sports)
- Luge, bobsleigh et skeleton
Fiche 2, La vedette principale, Français
- courbe relevée
1, fiche 2, Français, courbe%20relev%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- virage relevé 2, fiche 2, Français, virage%20relev%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
courbe relevée : Terme de bobsleigh. 3, fiche 2, Français, - courbe%20relev%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
virage relevé : Terme de luge. 3, fiche 2, Français, - courbe%20relev%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-02-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Luge, Bobsledding and Skeleton
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bob run
1, fiche 3, Anglais, bob%20run
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bobsleigh run 1, fiche 3, Anglais, bobsleigh%20run
correct
- bob track 1, fiche 3, Anglais, bob%20track
correct
- bobsleigh track 1, fiche 3, Anglais, bobsleigh%20track
correct
- track 2, fiche 3, Anglais, track
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Bobsleigh term(s). 1, fiche 3, Anglais, - bob%20run
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Luge, bobsleigh et skeleton
Fiche 3, La vedette principale, Français
- piste de bobsleigh
1, fiche 3, Français, piste%20de%20bobsleigh
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- piste 2, fiche 3, Français, piste
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de bobsleigh. 3, fiche 3, Français, - piste%20de%20bobsleigh
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-05-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Luge, Bobsledding and Skeleton
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- starting part of the run
1, fiche 4, Anglais, starting%20part%20of%20the%20run
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
bobsleigh run. 1, fiche 4, Anglais, - starting%20part%20of%20the%20run
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Bobsleigh term(s). 1, fiche 4, Anglais, - starting%20part%20of%20the%20run
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Luge, bobsleigh et skeleton
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tronçon de départ de la piste
1, fiche 4, Français, tron%C3%A7on%20de%20d%C3%A9part%20de%20la%20piste
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
de bobsleigh. 1, fiche 4, Français, - tron%C3%A7on%20de%20d%C3%A9part%20de%20la%20piste
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terme(s) de bobsleigh. 1, fiche 4, Français, - tron%C3%A7on%20de%20d%C3%A9part%20de%20la%20piste
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :