TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A lighthouse located on Bois Blanc Island, in Ontario.  2, fiche 1, Anglais, - Bois%20Blanc%20Island%20Lighthouse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bois Blanc Island Lighthouse : the specific in "Bois Blanc Island Lighthouse National Historic Site of Canada. "  2, fiche 1, Anglais, - Bois%20Blanc%20Island%20Lighthouse

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The lighthouse is named after "Bois Blanc Island, "the geographical entity on which it is located.  2, fiche 1, Anglais, - Bois%20Blanc%20Island%20Lighthouse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Phare situé sur l'île aux Bois Blanc, en Ontario.  2, fiche 1, Français, - phare%20de%20l%27%C3%8Ele%2DBois%20Blanc

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

phare de l'Île-Bois Blanc : spécifique dans «Lieu historique national du Canada du Phare-de-l'Île-Bois Blanc», un lieu historique national géré par Parcs Canada.  2, fiche 1, Français, - phare%20de%20l%27%C3%8Ele%2DBois%20Blanc

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le phare est nommé d'après le nom de l'entité géographique où il est situé.  2, fiche 1, Français, - phare%20de%20l%27%C3%8Ele%2DBois%20Blanc

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 1, Français, - phare%20de%20l%27%C3%8Ele%2DBois%20Blanc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Bois%20Blanc%20Island%20Lighthouse%20National%20Historic%20Site

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Named after the "Bois Blanc Island Lighthouse", the English name of a structure having a French equivalent form; "Bois Blanc Island" is the name of an uninhabited place.  2, fiche 2, Anglais, - Bois%20Blanc%20Island%20Lighthouse%20National%20Historic%20Site

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  2, fiche 2, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Phare%2Dde%2Dl%27%C3%8Ele%2DBois%20Blanc

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après le «phare de l'Île-Bois Blanc», la désignation française équivalente d'une construction ayant une forme originale anglaise; l'«île Bois Blanc» est le nom d'une entité non habitée.  2, fiche 2, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Phare%2Dde%2Dl%27%C3%8Ele%2DBois%20Blanc

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 2, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Phare%2Dde%2Dl%27%C3%8Ele%2DBois%20Blanc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

PARKS CANADA. An uninhabited place is a geographical entity (stream, lake, river, fall, island, mountain, plain and so forth) with a precise location but where no one resides. In Canada, the authority for assigning the official names of these entities (except those in the list of names of Pan-Canadian significance) rests with the relevant province or territory; the determination of the form of these toponyms (place names) in the other official language is the responsibility of the Terminology Directorate of the Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 3, Anglais, - uninhabited%20place

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Some of these names are used in the specific of Parks Canada toponyms, such as "Kicking Horse Pass" in "Kicking Horse Pass National Historic Site"(B. C.), "Cape Breton" in "Cape Breton Highlands National Park"(N. S.), and "Bois Blanc Island" in "Bois Blanc Island Lighthouse National Historic Site"(Ont.).  2, fiche 3, Anglais, - uninhabited%20place

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

PARCS CANADA. Un lieu non habité est une entité géographique (ruisseau, lac, rivière, chute, île, montagne, plaine, etc.) ayant une localisation précise mais où personne ne réside. Au Canada, la désignation du nom officiel de ces entités (sauf de celles faisant partie de la liste des noms d'intérêt pancanadien) revient à la province ou au territoire d'appartenance; la détermination de la forme de ce toponyme (nom de lieu) dans l'autre langue officielle est la responsabilité de la Direction de la terminologie du Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 3, Français, - lieu%20non%20habit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Certains de ces noms sont utilisés dans des spécifiques de toponymes de Parcs Canada, comme «col Kicking Horse» dans «lieu historique national du Col-Kicking Horse» (C.-B.), «cap Breton» dans «parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton» (N.-É.), et «île Bois Blanc» dans «lieu historique national du Phare-de-l'Île-Bois Blanc» (Ont.).  2, fiche 3, Français, - lieu%20non%20habit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol