TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A reversed full loop over centre at the end of a helical extension spring.  1, fiche 1, Anglais, - counter%2Dtype%20full%20loop

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

counter-type full loop: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - counter%2Dtype%20full%20loop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Boucle fermée centrée inversée à l'extrémité d'un ressort de traction hélicoïdal.  1, fiche 1, Français, - boucle%20invers%C3%A9e%20ferm%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

boucle inversée fermée : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - boucle%20invers%C3%A9e%20ferm%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A semi-circular hook at the end of a helical extension spring.  1, fiche 2, Anglais, - half%20loop%20over%20centre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

half loop over centre : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - half%20loop%20over%20centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Crochet semi-circulaire à l'extrémité d'un ressort de traction hélicoïdal.  1, fiche 2, Français, - demi%2Dboucle%20centr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

demi-boucle centrée : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - demi%2Dboucle%20centr%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A circular hook at the end of a helical extension spring.  1, fiche 3, Anglais, - full%20loop%20over%20centre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

full loop over centre : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - full%20loop%20over%20centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crochet circulaire à l'extrémité d'un ressort de traction hélicoïdal.  1, fiche 3, Français, - boucle%20ferm%C3%A9e%20centr%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

boucle fermée centrée : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - boucle%20ferm%C3%A9e%20centr%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Warp and weft loop fabrics.  2, fiche 4, Anglais, - center%20loop

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A communication channel between a switching center unit and a customer, subscriber, or user instrument.  1, fiche 5, Anglais, - local%2Dexchange%20loop

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A local-exchange loop normally occurs between distribution frames, and data terminals. It is a single connection from a switching centre... for user end instrument.  1, fiche 5, Anglais, - local%2Dexchange%20loop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un centre local dessert des abonnés d'une ou plusieurs localités. (Petit Larousse illustré, 1980).  1, fiche 5, Français, - centre%20local

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To fitch bend a piece of no. 5(2. 5 mm) cane roughly in the centre and loop it around a stake where the fitching is required. Let the two ends come to the front of the work to form two weavers.... Do not allow the circle of stakes to get wider while you are fitching. Keep the fitching level so that it is the same distance from the work all around.  1, fiche 6, Anglais, - fitch

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fitch. A weave used after a space which grips the stakes firmly.  1, fiche 6, Anglais, - fitch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour exécuter une trace, pliez une tige de rotin de 2,5 mm à peu près par le milieu et enroulez-la autour d'un montant à l'endroit approprié. Ramenez les deux extrémités à l'avant de l'ouvrage pour avoir deux brins (...) Faites de même sur tout le tour. Pendant cette opération, empêchez le cercle de montants de s'élargir. Maintenez la trace toujours à la même hauteur.  1, fiche 6, Français, - ex%C3%A9cuter%20une%20trace

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Trace. Tressage d'un brin autour des montants, après un espace vide. Elle sert à maintenir l'écartement des montants. Le brin est tordu autour des montants. S'efforcer de maintenir la trace parallèle au fond et de conserver le vide régulièrement.  1, fiche 6, Français, - ex%C3%A9cuter%20une%20trace

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The ridge count from each finger is obtained by counting the number of ridges traversing a straight line running from the triradius to the centre of the pattern. The sum of the counts from the 10 fingers makes up the total ridge count. Since an arch has no triradius, its ridge count will be zero; while a whorl, with two triradii will normally have a higher ridge count than a loop.  1, fiche 7, Anglais, - total%20ridge%20count

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Persons with the XO condition have the highest average total ridge count of all the groups tested, while the available data on XXY males suggests a somewhat lower TRC than normal XY males.  1, fiche 7, Anglais, - total%20ridge%20count

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Le compte des crêtes de chaque doigt se fait en calculant le nombre de crêtes situées, en ligne droite, entre le triradius et le centre de la figure. La somme des crêtes ainsi calculées sur les 10 doigts constitue le compte total des crêtes. Étant donné qu'une arche n'a pas de triradius, le compte des crêtes est nul; par contre, comme un tourbillon a deux triradii, son nombre de crêtes sera normalement plus élevé que celui d'une boucle.  1, fiche 7, Français, - compte%20total%20des%20cr%C3%AAtes

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le «compte total des crêtes» est obtenu de la façon suivante. On additionne les chiffres obtenus pour chacun des 10 doigts en comptant les stries qui séparent le tri-radius du centre de la figure. L'arche ne comportant pas de tri-radius est comparée zéro. Le tourbillon comportant deux tri-radius est caractérisé par deux nombres: seul le plus élevé est utilisé dans le calcul.  1, fiche 7, Français, - compte%20total%20des%20cr%C3%AAtes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol