TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Producers receive an AgriStability payment when the current year program margin falls below 85% of their reference margin. AgriStability is based on margins : Program margin-your allowable income minus your allowable expenses in a given year, with adjustments for changes in receivables, payables and inventory. These adjustments are made based on information you submit on the AgriStability harmonized form...  2, fiche 1, Anglais, - AgriStability%20harmonized%20form

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

AgriStability harmonized form: term used at Agriculture and Agri-Food Canada.  3, fiche 1, Anglais, - AgriStability%20harmonized%20form

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vous recevez un paiement au titre d'Agri-stabilité lorsque votre marge du programme de l'année courante est inférieure à 85 % de votre marge de référence. Agri-stabilité repose sur les marges suivantes : Marge du programme - votre revenu admissible moins les dépenses admissibles dans une année donnée, avec des rajustements pour la variation des débiteurs, des créditeurs et des stocks. Ces rajustements sont effectués en fonction des renseignements que vous avez soumis sur votre formulaire harmonisé d'Agri-stabilité [...]  2, fiche 1, Français, - formulaire%20harmonis%C3%A9%20d%27Agri%2Dstabilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

formulaire harmonisé d'Agri-stabilité : terme en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 1, Français, - formulaire%20harmonis%C3%A9%20d%27Agri%2Dstabilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... relative poverty is defined by a poverty line contingent on the median income in that year. The most common relative poverty line used... is equal to 60% of contemporaneous median income. This means that changes in relative poverty depend on how the incomes of low-income households change relative to middle-income households.  2, fiche 2, Anglais, - relative%20poverty%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer un seuil de pauvreté relative, la méthode la plus fréquente consiste à fixer celui-ci à une proportion de la moyenne arithmétique ou de la médiane de la distribution de la consommation ou du revenu.  3, fiche 2, Français, - seuil%20de%20pauvret%C3%A9%20relative

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Un seuil de pauvreté relatif rend compte d'une situation de privation relative qui évolue avec le niveau de vie représentatif d'une société. Le seuil de pauvreté est alors habituellement fixé comme une fraction de la moyenne ou de la médiane.  4, fiche 2, Français, - seuil%20de%20pauvret%C3%A9%20relative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The judge] also struck from the order the so‑called "escalator" clause providing for the automatic variation of maintenance depending on changes in the respondent's income.  2, fiche 3, Anglais, - automatic%20variation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le juge [...] a aussi supprimé de l'ordonnance la clause dite «d'indexation» qui prévoyait la modification automatique des aliments en fonction des fluctuations du revenu de l'intimé.  1, fiche 3, Français, - modification%20automatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada, Ottawa, 1998, 153 pages.  1, fiche 4, Anglais, - Notice%20of%20ways%20and%20means%20motion%20to%20amend%20the%20Income%20Tax%20Act%2C%20to%20implement%20measures%20that%20are%20consequential%20on%20changes%20to%20the%20Canada%2D%2DU%2E%20S%2E%20Tax%20Convention%281980%29%20and%20to%20amend%20the%20Income%20Tax%20Conventions%20Interpretation%20Act%2C%20the%20Old%20Age%20Security%20Act%2C%20the%20War%20Veterans%20Allowance%20Act%20and%20certain%20Acts%20related%20to%20the%20Income%20Tax%20Act

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada, Ottawa, 1998.  1, fiche 4, Français, - Avis%20de%20motion%20de%20voies%20et%20moyens%20visant%20%C3%A0%20modifier%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%2C%20%C3%A0%20mettre%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20mesures%20d%C3%A9coulant%20de%20changements%20apport%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20Convention%20fiscale%20de%201980%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20%C3%A0%20modifier%20la%20Loi%20sur%20l%27interpr%C3%A9tation%20des%20conventions%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20vieillesse%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20combattants%20et%20certaines%20lois%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Effective June 20, 1966.  1, fiche 6, Anglais, - Memorandum%20of%20Understanding%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Province%20of%20New%20Brunswick%20concerning%20Implementation%20of%20Changes%20to%20the%20Income%20Tax%20Act%20of%20Canada%20with%20regard%20to%20the%20Donation%20of%20Ecologically%20Sensitive%20Lands

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En vigueur le 20 juin 1996.  1, fiche 6, Français, - Protocole%20d%27entente%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20province%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20modifications%20de%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20du%20Canada%20touchant%20le%20don%20de%20terre%20%C3%A9cosensible

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 6, Français, - Protocole%20d%27entente%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20province%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20modifications%20de%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20du%20Canada%20touchant%20le%20don%20de%20terre%20%C3%A9cosensible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pecuniary externalitites may be defined as project influences on the factor and product prices of other producing units.  4, fiche 7, Anglais, - pecuniary%20externality

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The word "pecuniary" is used to imply that the effect concerns the distribution between individuals of changes in the community's real income, but does not concern the magnitude of that change.  5, fiche 7, Anglais, - pecuniary%20externality

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les externalités pécuniaires [...] concernent les variations de la production ou de l'utilité d'une tierce personne, consécutive à une variation du niveau de la demande engendrée par le projet [...]  3, fiche 7, Français, - externalit%C3%A9%20p%C3%A9cuniaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Incidencia que la variación del precio de una mercancía o servicio tiene en la demanda del mismo, contrayéndose ésta con los aumentos, e incrementándose con las reducciones del precio.  1, fiche 7, Espagnol, - efecto%20precio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... money national income will rise because of "paper" price-tag changes, but real national product cannot go above its maximum full-employment level.  1, fiche 8, Anglais, - money%20national%20income

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The idea that changes in investment spending set off a chain reaction that results in much greater(multiplied) changes in total income.  3, fiche 9, Anglais, - multiplier%20principle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Théorie keynésienne selon laquelle tout accroissement de l'investissement global (I) entraîne un accroissement du revenu global (R) relativement plus important: dR = K.dI. (K) est le multiplicateur d'investissement.  1, fiche 9, Français, - th%C3%A9orie%20du%20multiplicateur%20d%27investissement

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Multiplicateur d'investissement : [...] coefficient d'accroissement du revenu par rapport à un volume d'investissement additionnel.  5, fiche 9, Français, - th%C3%A9orie%20du%20multiplicateur%20d%27investissement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

We investigate the relation between changes in tax composition and long-run economic growth using a new data set covering a broad cross-section of countries with different income levels.  2, fiche 10, Anglais, - tax%20composition

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Impôt forfaitaire fixé par voie d'abonnement.  1, fiche 10, Français, - composition%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Over the remainder of the projection period, corporate income tax revenues are forecast to grow at an annual rate of 5. 1 per cent, largely in line with projected profit growth, previously announced actions to close tax loopholes and improve the fairness and integrity of the tax system, and changes to the Canada Revenue Agency's compliance programs.  1, fiche 11, Anglais, - projected%20profit%20growth

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la période de projection, elles devraient progresser à un taux annuel de 5,1 %, ce qui est essentiellement conforme à la croissance prévue des bénéfices, aux mesures précédemment annoncées visant l’élimination d’échappatoires fiscales et l’accroissement de l’équité et de l’intégrité du régime fiscal, ainsi qu’aux changements apportés aux programmes d’observation de l’Agence du revenu du Canada.  1, fiche 11, Français, - croissance%20pr%C3%A9vue%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The way in which total national income is divided among households in the economy.  3, fiche 12, Anglais, - income%20distribution

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A characteristic of the income distribution of virtually all economies is that a high proportion of households have incomes falling within the lower-size classes, while a very small proportion of households fall within the high-income classes. This feature remains remarkably stable over time, the main changes being a general upward shift in the whole distribution, rather than a greater compression of it.  3, fiche 12, Anglais, - income%20distribution

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de división del ingreso nacional total entre la población de un país.  3, fiche 12, Espagnol, - distribuci%C3%B3n%20del%20ingreso

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En un contexto de estabilidad de las políticas macroeconómicas, altas tasas de inversión y de ahorro y reformas estructurales para liberalizar los mercados, las autoridades han abordado con perseverancia los problemas de la pobreza y la distribución del ingreso aplicando medidas focalizadas.  4, fiche 12, Espagnol, - distribuci%C3%B3n%20del%20ingreso

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Revolving funds are funded through non-lapsing appropriations, providing the flexibility needed to deal with changes in levels and timing of receipts, expenditures, and net income and to manage substantial capital and inventory investments.  3, fiche 13, Anglais, - capital%20investment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les fonds renouvelables sont financés au moyen de crédits permanents, apportant ainsi la flexibilité nécessaire pour tenir compte des variations de volume et de temps dans les recettes, les dépenses et les recettes nettes et dans la gestion des investissements substantiels de capitaux et de stocks.  5, fiche 13, Français, - investissement%20de%20capitaux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A constant price income measure, the real gross national disposable income(RGNDI) measures the real purchasing power of national disposable income, by taking account of changes in the terms of trade(the relative value of exports and imports) and the real value of net investment and transfer incomes with the rest of the world.  2, fiche 14, Anglais, - real%20gross%20national%20disposable%20income

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A formal accounting statement, such as balance sheet or statement of financial position, income statement or statement of operations, statement of retained earnings, statement of changes in financial position, or any related notes.  2, fiche 15, Anglais, - financial%20statement

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Year-end financial statement.  3, fiche 15, Anglais, - financial%20statement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Document comptable de synthèse, établi périodiquement, sur lequel figurent des informations financières ou comptables propres à une entité et présentées d'une façon organisée.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9tat%20financier

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un état financier constitue le plus souvent soit un bilan, soit un état des résultats (ou compte de résultat), ou encore un état des flux de trésorerie. La présentation d'un état financier est ordonnée en rubriques et en postes, le poste correspondant à l'élément d'information le plus détaillé. L'état financier renvoie souvent à des notes complémentaires.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9tat%20financier

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9tat%20financier

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

État financier de fin d'exercice.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9tat%20financier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Documento contable que muestra la situación patrimonial o los resultados de una empresa. Por ejemplo, balance de situación, cuenta de resultados y estado de origen y aplicación de fondos.  2, fiche 15, Espagnol, - estado%20financiero

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

estado financiero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 15, Espagnol, - estado%20financiero

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Annual and systematic expression of the maximum obligations acknowledged by the State or its autonomous organisms and in general the total expenses generated by the various bodies that make up the public sector, on one hand, and the total income foreseen for the corresponding fiscal year from one source or another plus the fiscal profit relating to taxed income to the State, on the other hand. The national budget tends to be accompanied by changes in the tax system.  2, fiche 16, Anglais, - budget

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 16, Anglais, - budget

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des propositions économiques, financières et fiscales du gouvernement.  2, fiche 16, Français, - budget

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans les pays de tradition parlementaire britannique, le budget est présenté en bloc à la chambre législative par le ministre des Finances dans son discours du budget.  2, fiche 16, Français, - budget

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

budget de l'État : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 16, Français, - budget

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Expresión anual y sistemática, aprobada mediante ley, de las obligaciones que, por una parte, puedan reconocer como máximo el Estado y sus organismos autónomos, y en general la totalidad de gastos de los diversos entes que integran el sector público estatal, y por otra de la totalidad de ingresos que por unos y otros se prevean obtener en el correspondiente ejercicio, así como del importe de los beneficios fiscales relativos a tributos del Estado. Suelen ir acompañados de cambios en el sistema impositivo.  1, fiche 16, Espagnol, - presupuesto%20general%20del%20Estado

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

presupuesto general del Estado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 16, Espagnol, - presupuesto%20general%20del%20Estado

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pension rights give rise to special difficulties in questions of spousal support. Under the Ontario Family Law Act, R. S. O. 1990, c. F. 3, a pension right must be valued as a capital asset that is an entitlement to a future income stream. After retirement, the pension changes from a capital asset into an income asset. When the pension is in pay, in a sense, the pension asset is being liquidated.  2, fiche 17, Anglais, - pension%20right

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Des droits de pension de retraite soulèvent des problèmes particuliers dans le cas de la pension alimentaire. Aux termes de la Loi sur le droit de la famille, L.R.O. 1990, ch. F.3, un droit de pension de retraite doit être considéré comme un bien en capital qui représente un droit à un flux de revenu éventuel. À la retraite, la pension de retraite passe d’un bien en capital à un bien en revenu. Quand la pension de retraite est versée, dans un certain sens, les avoirs de retraite sont liquidés.  1, fiche 17, Français, - droit%20de%20pension%20de%20retraite

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec «droit à pension», l'équivalent de «pension entitlement».  3, fiche 17, Français, - droit%20de%20pension%20de%20retraite

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The rate an individual will pay on income that falls into the top tax bracket of that jurisdiction.  3, fiche 18, Anglais, - top%20marginal%20tax%20rate

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Budget proposes no new changes to personal income tax rates. The top marginal rate for individuals remains at 46. 41% for 2010. This rate starts to apply when taxable income for 2010 exceeds $127, 022.  1, fiche 18, Anglais, - top%20marginal%20tax%20rate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Taux applicable à un particulier sur son revenu se situant dans la tranche d’imposition supérieure de la province où il réside.  1, fiche 18, Français, - taux%20d%27imposition%20marginal%20le%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the National Council of Welfare estimates that a two-parent family with two children and an income of $15 000 a year will lose about $150 next year because of changes to the child benefits system and limitation of the tax indexing.  1, fiche 19, Anglais, - tax%20indexing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] le Conseil national du bien-être social estime qu'une famille dont le revenu annuel s'élève à 15 000 $ et qui comprend deux enfants, perdra environ 150 $ l'année prochaine à la suite des changements prévus aux abattements fiscaux touchant les enfants et de la nouvelle limite d'indexation de l'impôt.  1, fiche 19, Français, - indexation%20de%20l%27imp%C3%B4t

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A complete set of financial statements should include a statement of financial position at the end of the period, a statement of comprehensive income for the period, a statement of changes in equity for the period, a statement of cash flows for the period, and notes comprising a summary of accounting policies and other explanatory notes.  2, fiche 20, Anglais, - set%20of%20financial%20statements

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des états financiers qui constituent un tout et que l'on retrouve dans le rapport financier d'une entité.  1, fiche 20, Français, - jeu%20d%27%C3%A9tats%20financiers

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada. SPSD/M is a micro computer-based product designed to assist those interested in analyzing the financial interactions of governments and individuals in Canada. It can help one to assess the cost implications or income redistributive effects of changes in the personal taxation and cash transfer system.  1, fiche 21, Anglais, - Social%20Policy%20Simulation%20Database%20and%20Model

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La BD/MSPS est un produit exécutable sur micro-ordinateur conçu pour aider les analystes à examiner les interactions financières entre les gouvernements et les individus au Canada. Il permet d'évaluer les coûts ou les effets sur la redistribution des revenus des changements apportés au système d'impôts personnels et de transferts monétaires.  1, fiche 21, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20et%20Mod%C3%A8le%20de%20simulation%20de%20politiques%20sociales

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The total adjustments necessary to reconcile the net income stated on the financial statements(calculated using the accrual method of accounting) and the cash generated by operations stated on the statement of changes in financial position.  2, fiche 22, Anglais, - accruals

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments nécessaires pour établir la concordance entre le résultat net déterminé selon les règles de la comptabilité d'exercice, et le chiffre des flux de trésorerie d'exploitation présentés dans l'état des flux de trésorerie.  1, fiche 22, Français, - ajustements

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les ajustements comprennent 1) les variations durant l'exercice dans les stocks, dans les créances (et dettes) d'exploitation ainsi que dans les charges payées (et produits reçus) d'avance, 2) les éléments sans effet sur la trésorerie, notamment les dotations aux amortissements et aux provisions et les variations des actifs et passifs d'impôts différés, et 3) les autres éléments de résultat, tels que les plus-values (ou moins-values) de cession, pour lesquels l'effet sur la trésorerie consiste en flux de trésorerie d'investissement ou de financement.  1, fiche 22, Français, - ajustements

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Comprehensive income is the change in a company's net assets that results from transactions, events and circumstances from sources other than the company's shareholders. It includes items that would not normally be included in net earnings, such as changes in the currency translation adjustment relating to self-sustaining foreign operations; unrealized gains or losses on available-for-sale investments; and gains or losses on derivatives designated as cash flow hedges.  2, fiche 23, Anglais, - comprehensive%20income

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Variation nette des capitaux propres de l'entité résultant de l'ensemble des opérations qui ont été réalisées et des faits qui se sont produits au cours de la période considérée, à l'exclusion des apports du propriétaire exploitant, des associés ou des actionnaires et des distributions faites à leur profit.  2, fiche 23, Français, - r%C3%A9sultat%20%C3%A9tendu

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le «comprehensive income» comprend tous les éléments (produits, charges, profits et pertes) figurant à l'état des résultats (ou compte de résultat), soit le «net income» (résultat net), plus tous les autres éléments de même nature qui ont contribué à l'augmentation ou à la diminution des capitaux propres, mais qui sont exclus de l'état des résultats, désignés comme «other comprehensive income» (autres éléments du résultat étendu).  2, fiche 23, Français, - r%C3%A9sultat%20%C3%A9tendu

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The process of growth in total and per capita income of developing countries, accompanied by fundamental changes in the structure of their economies.... The main objective of economic development is to raise the living standard and general well-being of the people in the economy.  2, fiche 24, Anglais, - economic%20development

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

foster economic development.  3, fiche 24, Anglais, - economic%20development

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le développement économique est considéré comme un phénomène global, qui s'étend nécessairement à toutes les branches de l'activité et se traduit par des mutations structurelles très profondes et ininterrompues. Il [...] se compose de changements continuels, se produisant par étapes successives.  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

stimuler le développement économique.  3, fiche 24, Français, - d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Expresión genérica para describir el progreso de una economía.  2, fiche 24, Espagnol, - desarrollo%20econ%C3%B3mico

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] puede interpretarse, toscamente, como un equivalente de crecimiento económico; pero es menos precisa.  2, fiche 24, Espagnol, - desarrollo%20econ%C3%B3mico

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

fomentar el desarrollo económico.  3, fiche 24, Espagnol, - desarrollo%20econ%C3%B3mico

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Aunque usualmente se le confunde con el simple crecimiento económico, el verdadero desarrollo implica una serie de cambios económicos, sociales y culturales que dan origen al crecimiento.  4, fiche 24, Espagnol, - desarrollo%20econ%C3%B3mico

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fixed income funds invest in debt securities like bonds, debentures and mortgages that pay regular interest, or in corporate preferred shares that pay regular dividends. The goal, typically, is to provide investors a regular income stream with low risk. Fund values will go up and down to some extent, particularly in response to changes in prevailing interest rates.  2, fiche 25, Anglais, - fixed%20income%20fund

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fonds [à revenu fixe] investissent notamment dans des titres d'emprunt comme les obligations, les débentures et les créances hypothécaires qui procurent un intérêt régulier, ou dans des actions privilégiées d'entreprises qui procurent un dividende régulier. En général, ces fonds visent à procurer aux épargnants une rentrée régulière de revenu moyennant un risque faible. Leur valeur fluctuera dans une certaine mesure, surtout en réaction à l'évolution des taux d'intérêt en vigueur.  3, fiche 25, Français, - fonds%20%C3%A0%20revenu%20fixe

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Former Prime Minister Jean Chrétien created the Prime Minister's Caucus Task Force on Seniors on September 17, 2003. Mr. Chrétien identified four themes for his Task Force : Poverty alleviation, including issues related to income support and housing; Eldercare, including issues related to home care, independent living, and elder abuse; Disabilities, including issues related to access and disability support; and, Work force issues, including questions of retraining, structural changes to the workplace, and volunteer work.  1, fiche 26, Anglais, - Liberal%20Task%20Force%20on%20Seniors

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'ancien Premier ministre Jean Chrétien a créé le groupe de travail libéral du Premier ministre sur les aînés le 17 septembre 2003. M. Chrétien avait cerné quatre thèmes sur les quels il voulait que le groupe de travail se penche : la lutte contre la pauvreté, notamment les enjeux concernant les aides aux revenus et le logement; les soins aux personnes âgées, ce qui englobe les questions liées aux soins à domicile, à l'autonomie et aux mauvais traitements infligés aux personnes âgées; l'invalidité, notamment les enjeux concernant l'accès et les aides en faveur des handicapés; les questions relatives au travail, notamment le recyclage, l'évolution structurelle du milieu professionnel et le travail bénévole.  1, fiche 26, Français, - Groupe%20de%20travail%20lib%C3%A9ral%20sur%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Real gross domestic income(real GDI) measures the purchasing power of the total incomes generated by domestic production(including the impact on those incomes of changes in terms of trade) ;it is equal to gross domestic product at constant prices plus the trading gain(or less the trading loss) resulting from changes in the terms of trade.  1, fiche 27, Anglais, - real%20gross%20domestic%20income

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le revenu intérieur brut réel (RIB réel) mesure le pouvoir d'achat des revenus totaux générés par la production intérieure (y inclus l'effet que produisent, sur ces revenus, des modifications des termes de l'échange); il est égal au produit intérieur brut à prix constants plus le gain d'échange (ou moins la perte d'échange) résultant des modifications des termes de l'échange.  1, fiche 27, Français, - revenu%20int%C3%A9rieur%20brut%20r%C3%A9el

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Expression usually used in the plural.  2, fiche 28, Anglais, - change%20in%20income

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Expression habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 28, Français, - fluctuation%20du%20revenu

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A measure of the change in supply and/or demand as income changes.  3, fiche 29, Anglais, - income%20elasticity

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... consumption function analysis is a rich and controversial field of economic research and there is no agreement on the definitive estimates of the income elasticity of demand for goods and services.  4, fiche 29, Anglais, - income%20elasticity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Faculté de la demande de s'accroître en fonction de l'augmentation des revenus.  3, fiche 29, Français, - %C3%A9lasticit%C3%A9%20par%20rapport%20au%20revenu

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The ratio of consumption to income at any given income level. It differs from marginal propensity to consume, which refers to the ratio of changes in consumption to changes in income.  2, fiche 30, Anglais, - average%20propensity%20to%20consume

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] le rapport de la consommation prévue [...] au revenu prévu : K=C/R.  1, fiche 30, Français, - propension%20moyenne%20%C3%A0%20consommer

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The ratio of saving to income at any given income level. For any particular consumption function, the average propensity to save is equal to minus the average propensity to consume. It differs from marginal propensity to save, which refers to the ratio of the changes in saving to changes in income.  2, fiche 31, Anglais, - average%20propensity%20to%20save

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] la propension moyenne à épargner indiquera le rapport entre l'épargne prévue et le revenu prévu : K'=S/R.  1, fiche 31, Français, - propension%20moyenne%20%C3%A0%20%C3%A9pargner

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Proporción del ingreso de un individuo o de toda la economía que no se gasta en consumo de bienes y servicios, es decir, que se ahorra.  1, fiche 31, Espagnol, - propensi%C3%B3n%20media%20al%20ahorro

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistics Canada, 1999.(Research paper series, No. 132). "The paper essentially addresses two questions : 1) for a particular child, to what extent is the probability of the movement into or out of low income associated with changes in their families’ composition(primarily marriage or separation) and changes in the labour market experience of the parents(i. e., working more or fewer weeks per year or changes in weekly wages) ? and, 2) among all children who move into or out of low-income, what role do changes in family compositions and changing labour market experiences of the parents play?"  1, fiche 32, Anglais, - Distribution%2C%20Inequality%20and%20Concentration%20of%20Income%20Among%20Older%20Immigrants%20in%20Canada%2C%201990

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistique Canada, 1999. (Documents de recherche, No. 132). «Ce document aborde essentiellement deux questions: 1) Pour un enfant en particulier, dans quelle mesure la probabilité d'entrer dans la situation de faible revenu ou d'en sortir est-elle reliée aux changements observés dans la composition de la famille (notamment le mariage ou la séparation) et aux changements dans la situation des parents sur le marché du travail (augmentation ou diminution du nombre de semaines de travail par année ou modification de la rémunération hebdomadaire, par exemple)? 2) Pour l'ensemble des enfants dans la situation de faible revenu ou en sortent, quel rôle les changements dans la composition de la famille et dans la situation des parents sur le marché du travail jouent-ils?»  1, fiche 32, Français, - Distribution%2C%20in%C3%A9galit%C3%A9%20et%20concentration%20des%20revenues%20chez%20les%20immigrants%20%C3%A2g%C3%A9s%20au%20Canada%2C%201990

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Provincial Personal Income Tax Revenue Guarantee Program provides provinces with time to adjust to reductions in their revenues arising from changes in federal personal income tax policy.  1, fiche 33, Anglais, - Provincial%20Personal%20Income%20Tax%20Revenue%20Guarantee%20Program

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des paiements de garantie des recettes provinciales au titre de l'impôt sur le revenu des particuliers accorde aux provinces le temps de s'adapter aux baisses de recettes découlant de modifications de la politique fiscale fédérale.  1, fiche 33, Français, - Programme%20des%20paiements%20de%20garantie%20des%20recettes%20provinciales%20au%20titre%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20des%20particuliers

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Peterson took this opportunity to thank tax professionals for the thoughtful comments received on this measure and to reiterate the Department's interest in receiving further comments on the proposed income tax changes dealing with demutualization.  1, fiche 34, Anglais, - income%20tax%20change

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 34, Anglais, - income%20tax%20change

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Peterson a profité de l'occasion pour remercier les fiscalistes qui ont exprimé des commentaires diligents sur cette mesure et rappeler que le Ministère est intéressé à obtenir d'autres observations sur les modifications (proposées) à l'impôt sur le revenu traitant de la démutualisation.  1, fiche 34, Français, - modification%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 34, Français, - modification%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

All enterprise revenues, expenses, gains, losses, and changes in accounting estimates less applicable income taxes for the accounting period except for :income(loss) from operations net of applicable income taxes; gain(loss) net of applicable income taxes on the disposal of a discontinued segment; extraordinary gains(losses) net of applicable income taxes; and the cumulative effect of a change in accounting principle...  3, fiche 35, Anglais, - income%20from%20continuing%20operations

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Compare with "results of discontinued operations".  4, fiche 35, Anglais, - income%20from%20continuing%20operations

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Excédent des produits et des profits d'un exercice sur les charges et les pertes de cet exercice, compte tenu des impôts s'y rapportant, à l'exception des éléments suivants : a) les résultats, nets d'impôts, afférents aux activités abandonnées durant l'exercice et b) les éléments extraordinaires de l'exercice, nets des impôts s'y rapportant.  1, fiche 35, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20tir%C3%A9%20des%20activit%C3%A9s%20poursuivies

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The budget proposes two changes to the taxation of family trusts. First, the existing election to defer the application of the 21-year rule will be eliminated Janurary 1, 1999. Second, to restrict income splitting, the preferred beneficiary election mechanism will be repealed for taxation years of trusts that commence after 1995, exept for elections in respect of persons with mental or physical disabilities. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 36, Anglais, - income%20splitting

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Procédé de planification fiscale qui consiste pour un contribuable imposé à un taux élevé à répartir son revenu entre les membres de sa famille, de façon à ce qu'il soit imposé entre les mains de personnes soumises à un taux d'imposition inférieur.  3, fiche 36, Français, - partage%20du%20revenu

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

To change from a stressful lifestyle to/a less highly paid but more fulfilling way of life.  2, fiche 37, Anglais, - downshift

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Voluntary simplicity.... Choosing to earn and buy less-to give up income and fast-track success for more free time and less stress involves a quiet personal revolt against dominant culture of getting and spending. This summer, pollsters announced... [that 28% of ] Americans said they had downshifted and had voluntarily cut back on their income in some way to reflect changes in priority.  3, fiche 37, Anglais, - downshift

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

baisse : Loc. fig. - Réviser, revoir, corriger à la baisse, en diminuant ses objectifs.  2, fiche 37, Français, - r%C3%A9viser%20son%20niveau%20de%20vie%20%C3%A0%20la%20baisse

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Revenue-enhancing measures(Personal income tax, Changes to RRSPs, Restrict tax assistance/non-deductibility of fees, Tax world-wide income of non-res. pensioners, LSVC : Restrict tax assistance, Measures to combat underground economy) Total 50 millions of dollars for 1996-97, 175 millions of dollars for 1997-98, 360 millions of dollars for 1998-99.  2, fiche 38, Anglais, - revenue%2Denhancing%20measure

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

In most jurisdictions, major new revenue-raising measures have been avoided in recognition of an already high tax burden and governments’ desire to stimulate job creation.  2, fiche 38, Anglais, - revenue%2Denhancing%20measure

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Mesures d'accroissement des recettes (Impôt sur le revenu des particuliers, Modifications des REER, Limitation de l'aide fiscale/non-déductibilité des frais, Imposition du revenu mondial des pensionnés non résidents, Mesures sur les SCRT : Réduction de l'aide fiscale, Lutte contre l'économie souterraine) Total pour 1996-97, 25 millions de dollars, pour 1997-98, 60 millions de dollars, pour 1998-99, 100 millions de dollars.  2, fiche 38, Français, - mesure%20d%27accroissement%20des%20recettes

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

La plupart des gouvernements ont évité de recourir à d'importantes mesures d'accroissement des recettes afin de tenir compte du fardeau déjà assez lourd qui était imposé aux contribuables et de la nécessité de stimuler la création d'emplois.  2, fiche 38, Français, - mesure%20d%27accroissement%20des%20recettes

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The monthly payments are adjusted to reflect changes in families, such as the birth of a child. Each July, the benefit payments are updated on the basis of family income and earnings as reported on tax returns filed for the previous year. The benefit levels and income thresholds are also indexed each July to annual changes in the Consumer Price Index(CPI) in excess of 3%.  1, fiche 39, Anglais, - income%20threshold

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

On rajuste les paiements mensuels pour tenir compte des changements qui surviennent dans la famille, par exemple la naissance d'un enfant. Tous les ans, en juillet, le montant de la Prestation est mis à jour en fonction du revenu familial et des gains déclarés dans les déclarations de revenus produites pour l'année précédente. Au même moment, les niveaux de prestations et les seuils de revenu sont également indexés en fonction du pourcentage d'augmentation de l'Indice des prix à la consommation (IPC) qui excède 3 p. 100.  1, fiche 39, Français, - seuil%20de%20revenu

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A form of benefit that is secondary. Changes in income that accrue to sellers of project inputs(so-called induced-by or "backward-linked" benefits) or to buyers of project outputs used as intermediate goods(so-called stemming-from or "forward linked" benefits).  1, fiche 40, Anglais, - indirect%20benefit

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Es una forma de beneficio que es secundario. Representa cambios en el ingreso que perciben los vendedores de insumos para el proyecto (llamados beneficios inducidos indirectos, o "vinculados con los insumos"), o los compradores de productos del proyecto utilizados como bienes intermedios (denominados beneficios derivados indirectos o "vinculados con los productos").  1, fiche 40, Espagnol, - beneficio%20indirecto

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Voluntary simplicity.... Choosing to earn and buy less-to give up income and fast-track success for more free time and less stress involves a quiet personal revolt against dominant culture of getting and spending. This summer, pollsters announced... [that 28% of] Americans said they had downshifted and had voluntarily cut back on their income in some way to reflect changes in priority. Many of the downshifters were parents who had cut their consumption to reduce working hours, thereby gaining time with their children.  1, fiche 41, Anglais, - downshifter

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Most downshifters choose a simpler lifestyle; some, however, are "involuntaries".  2, fiche 41, Anglais, - downshifter

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

matérialiste (n.m.) Personne qui recherche des jouissances et des biens matériels.  2, fiche 41, Français, - partisan%20d%27une%20vie%20moins%20mat%C3%A9rialiste

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

simplifier : Rendre plus simple, moins complexe, moins chargé d'éléments accessoires.  2, fiche 41, Français, - partisan%20d%27une%20vie%20moins%20mat%C3%A9rialiste

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

retour : Mouvement de sens inverse d'un mouvement précédent.  2, fiche 41, Français, - partisan%20d%27une%20vie%20moins%20mat%C3%A9rialiste

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Office of the Superintendent of Financial Institutions]. This return provides information on changes in claims on designated countries and(annually only) interest income recorded or reversed on claims on designated countries.  1, fiche 42, Anglais, - designated%20country%20transaction%20report

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Bureau du surintendant des institutions financières]. Le présent relevé fournit des renseignements sur l'évolution des créances des pays désignés et sur le revenu annuel d'intérêt sur les créances des pays désignés, comptabilisé ou contrepassé.  1, fiche 42, Français, - relev%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations%20concernant%20les%20pays%20d%C3%A9sign%C3%A9s

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Rapports sur la santé, volume 1, numéro 2, 1989, renseignement obtenu de Statistique Canada, Division des statistiques de la santé.  1, fiche 43, Français, - %C3%89volution%20de%20la%20mortalit%C3%A9%20selon%20le%20revenu%20dans%20les%20r%C3%A9gions%20urbaines%20du%20Canada%20entre%201971%20et%201986

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

And that it is expedient to amend the Canada Pension Plan and the Unemployment Insurance Act to provide changes to the provisions thereof relating to access to third-party information, instalment interest and the liability for source deductions in accordance with the changes proposed to the corresponding provisions of the Income Tax Act.  1, fiche 44, Anglais, - instalment%20interest

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, il y a lieu de modifier le Régime de pensions du Canada et la Loi sur l'assurance-chômage pour apporter des changements aux dispositions de ces lois concernant l'accès aux renseignements fournis à un tiers, les intérêts sur les acomptes provisionnels et la responsabilité en matière de retenues à la source qui soient conformes aux changements proposés aux dispositions correspondantes de la Loi de l'impôt sur le revenu.  1, fiche 44, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sur%20les%20acomptes%20provisionnels

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Estimates of the main fiscal aggregates are sensitive to changes in economic assumptions-particularly the level of nominal income and interest rates.  1, fiche 45, Anglais, - fiscal%20aggregate

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les estimations des principaux agrégats budgétaires sont sensibles aux modifications des hypothèses économiques - et plus particulièrement aux variations du revenu nominal et des taux d'intérêt.  1, fiche 45, Français, - agr%C3%A9gat%20budg%C3%A9taire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Sensitivity to Changes in Nominal Income.  1, fiche 46, Anglais, - change%20in%20nominal%20income

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Sensibilité aux variations du revenu nominal.  1, fiche 46, Français, - variation%20du%20revenu%20nominal

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The government will therefore release in the coming months a paper which will examine the challenges and opportunities posed by Canada's aging society. The paper will examine what the aging society will need in terms of services and what, if any, changes are required to the public pension system to make it financially sustainable. The paper will also examine what, if any, changes should be made to the tax treatment of contributions to, and income buildup in, registered pension, profitsharing, and retirement savings plans.  1, fiche 47, Anglais, - aging%20society

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement [fédéral] publiera donc au cours des prochains mois un document qui analysera les défis et les possibilités que présente le vieillissement de la société canadienne. On étudiera les besoins d'une société vieillissante sur le plan des services et les changements à apporter éventuellement au régime de pension public afin qu'il soit soutenable sur le plan financier. Le document traitera également des changements qui devraient peut-être être apportés au régime fiscal des cotisations et des revenus de placement dans le cadre des régimes enregistrés ou agréés de pension, de participation différée aux bénéfices et d'épargne-retraite.  1, fiche 47, Français, - vieillissement%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The proposed changes to UI will improve the linkage between work and benefits while enhancing adequacy and fairness in the provision of income support. The changes will contribute significantly to job creation by providing premium relief beginning on January 1, 1995.  1, fiche 48, Anglais, - contribute%20significantly

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les modifications proposées au Régime d'assurance-chômage établiront un lien plus adéquat entre le travail et les prestations tout en rendant plus équitables et plus justes le régime de soutien du revenu. Les modifications contribueront de façon appréciable à la création d'emplois grâce à la diminution des cotisations qui sera appliquée à compter du 1er janvier 1995.  1, fiche 48, Français, - contribuer%20de%20fa%C3%A7on%20appr%C3%A9ciable

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A number of changes are being proposed to the taxation of business income to make it fairer, to protect the revenue base, and better target the tax assistance delivered to certain businesses.  1, fiche 49, Anglais, - taxation%20of%20business%20income

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement propose d'apporter un certain nombre de changements à l'imposition des revenus des sociétés afin de la rendre plus équitable, de protéger l'assiette fiscale et de mieux cibler l'aide offerte à certaines entreprises.  1, fiche 49, Français, - imposition%20des%20revenus%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The budget proposes a number of tax changes to improve the fairness and efficiency of the tax system and to raise additional revenues. These include... reducing the Business Income Tax deduction and GST tax credit for meal and entertainment expenses...  1, fiche 50, Anglais, - GST%20tax%20credit%20for%20meal%20and%20entertainment%20expenses

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le budget propose un certain nombre de mesures visant à rendre le régime fiscal plus équitable et plus efficient, tout en accroissant les recettes publiques, notamment [...] la réduction de la déduction fiscale et du crédit pour TPS au titre des frais de repas et de représentation [...]  1, fiche 50, Français, - cr%C3%A9dit%20pour%20TPS%20au%20titre%20des%20frais%20de%20repas%20et%20de%20repr%C3%A9sentation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The budget proposes a number of tax changes to improve the fairness and efficiency of the tax system and to raise additional revenues. These include... reducing the Business Income Tax deduction and GST tax credit for meal and entertainment expenses...  1, fiche 51, Anglais, - meal%20and%20entertainment%20expenses

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le budget propose un certain nombre de mesures visant à rendre le régime fiscal plus équitable et plus efficient, tout en accroissant les recettes publiques, notamment [...] la réduction de la déduction fiscale et le crédit pour TPS au titre des frais de repas et de représentation [...]  1, fiche 51, Français, - frais%20de%20repas%20et%20de%20repr%C3%A9sentation

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

These changes began with the major reforms of the income and sales tax systems, and continued with adjustments made to the taxation of manufacturing and processing and research and development(R&D) in the February 1992 budget and the December 1992 Economic and Fiscal Statement.  1, fiche 52, Anglais, - sales%20tax%20system

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les réformes en profondeur apportées à la fiscalité directe et au régime de taxe de vente ont été suivies d'aménagement des règles fiscales applicables aux activités de fabrication et de transformation ainsi qu'à la recherche-développement (R-D) dans le budget de février 1992 et dans l'Exposé économique et financer de décembre 1992.  1, fiche 52, Français, - r%C3%A9gime%20de%20taxe%20de%20vente

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The monthly payments will be adjusted to reflect changes in families, such as the birth of a child. Payments will be updated annually to reflect the latest tax information on family income.  2, fiche 53, Anglais, - tax%20information

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les versements mensuels seront rajustés si des modifications se produisent au sein de la famille, par exemple, la naissance d'un enfant. Ils seront mis à jour chaque année, en fonction des plus récents renseignements fiscaux disponibles sur le revenu familial.  2, fiche 53, Français, - renseignements%20fiscaux

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

In finance, the extent to which a corporation can effect, by the use of bonds and preferred stocks, proportionate changes in return to common stock greater than the changes in operating income.  2, fiche 54, Anglais, - leverage%20factor

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

C'est l'effet sur le gain par action ordinaire d'une compagnie lorsque des sommes importantes doivent être déboursées pour payer l'intérêt sur une dette obligataire ou les dividendes sur des actions privilégiées, ou les deux à la fois, avant que les actions ordinaires puissent participer aux bénéfices.  3, fiche 54, Français, - facteur%20d%27amplification

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Source : DSTM - Impôt.  1, fiche 55, Français, - changements%20de%20l%27imp%C3%B4t%20direct%20des%20particuliers

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

A volume/rate analysis of the changes in net interest income is shown in Table 3.  1, fiche 56, Anglais, - volume%2Frate%20analysis

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

On trouvera au tableau 3 une analyse volume/taux de l'évolution du revenu net d'intérêts.  1, fiche 56, Français, - analyse%20volume%2Ftaux

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

... significant changes in tax liability can be achieved by timing the receipt of preference income in years when sufficient regular income tax is payable to offset the alternative minimum tax liability.  1, fiche 57, Anglais, - preference%20income

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

assessment clerk : Job description. Classifies and records information about the assessment of income for the purpose of federal taxation. Answers telephone and provides information to taxpayers, acts as a resource person for new employees and general staff, trains staff and monitors calls to ensure that information given out is accurate, and keeps up to date on changes in taxation/assessment procedures.  2, fiche 58, Anglais, - assessing%20clerk

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Équivalent confirmé auprès de la section de traduction de Revenu Canada-Impôt.  2, fiche 58, Français, - commis%20aux%20cotisations

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

A construct used by P. Sraffa to understand the relationship between relative prices and the distribution of income between wages and profits. The standard commodity is a composite commodity constructed such that its price does not change when there are changes in the distribution of income.  1, fiche 59, Anglais, - standard%20commodity

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Dans sa démonstration, Sraffa avance le concept de marchandise-étalon (...) : il s'agit d'une marchandise "composite", formée par la sélection de certaines marchandises employées comme biens de production et organisées comme un système économique complet en miniature, les différentes marchandises étant représentées dans les mêmes proportions que les quantités totales des moyens de production réellement utilisés.  1, fiche 59, Français, - marchandise%2D%C3%A9talon

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol