TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Conformity involves changing your behaviour to align with other people's behaviours, beliefs, and attitudes. People often conform to blend in with others in their social group. It is a type of social influence that compels people to behave in ways seen as "normal" for that specific group.  3, fiche 1, Anglais, - social%20conformity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus d'influence sociale par lequel une personne est amenée à aligner ses propres perceptions, croyances ou conduites sur celles d'un ensemble d'autres personnes.  3, fiche 1, Français, - conformisme%20social

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Componentes del temperamento humano: Normal.- Primordialmente es un mecanismo de control que proporciona el equilibrio racional y el temperamental. Se refiere a las tendencias conservadoras y a la tolerancia y conformidad, con una conducta social aceptable, una persona bien adaptada y constituida.  1, fiche 1, Espagnol, - conformidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Understanding human behaviour is difficult but vital in contemporary Canada. Our society is changing rapidly, becoming more multicultural, more densely populated and more anxious about individual and Canadian identity.  3, fiche 2, Anglais, - human%20behaviour

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'étude du comportement humain ne peut se réduire à la seule approche scientifique.  2, fiche 2, Français, - comportement%20humain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Behavioural or "nudge" economics is based on research that shows it is possible to guide individuals toward better decisions by presenting choices in different ways. A "nudge" has the ability of altering a behaviour in a predictable way without forbidding options or considerably changing economic incentives. Behavioural insights enable the development of policies that can encourage and support individuals in making better choices for not only themselves, but for society.  4, fiche 3, Anglais, - behavioural%20economics

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

behavioural economics; nudge economics: not to be confused with "psychological economics."  5, fiche 3, Anglais, - behavioural%20economics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le centre d'innovation] offrira aussi un soutien aux ministères qui appliquent de nouvelles approches (telles que l'économie comportementale ou «incitative», les données massives ou l'innovation sociale) aux défis complexes que doivent relever les politiques et les programmes.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9conomie%20comportementale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

économie comportementale; économie incitative : ne pas confondre avec l'«économie psychologique».  2, fiche 3, Français, - %C3%A9conomie%20comportementale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La economía conductual es la combinación de la economía con la psicología, para estudiar lo que ocurre en los mercados, analizando el comportamiento del hombre, sus limitaciones humanas y las problemáticas que se originan desde estas limitaciones.  1, fiche 3, Espagnol, - econom%C3%ADa%20conductual

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

economía conductual; economía del comportamiento: no confundir con "economía psicológica".  2, fiche 3, Espagnol, - econom%C3%ADa%20conductual

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

French zoologist Pierre-Paul Grassé explained the mound-building behaviour of termites by appealing to the notion of indirect communication by changing the environment … Grassé demonstrated that the termites themselves do not coordinate or regulate their building behaviour, but that this is instead controlled by the mound structure itself. The term stigmergy was coined for this type of behavioural control …  1, fiche 4, Anglais, - stigmergy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode de communication indirecte permet aux insectes sociaux comme les guêpes ou les termites de bâtir leurs nids uniquement à partir d’informations locales sur leur environnement, sans plans d’ensemble défini à l’avance.  1, fiche 4, Français, - stigmergie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Youth Action Fund provides young Canadians(25 years of age and under) with financial assistancen to design and implement innovative environmental or heritage projects. Projects should involve the community by encouraging its direct participation, demonstrating the benefits of changing attitudes and behaviour, providing better understanding of environmental issues or developing new skills.  1, fiche 6, Anglais, - Youth%20Action%20Fund

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action pour les jeunes offre une aide financière aux Canadiens de 25 ans et moins intéressés à élaborer et à réaliser des projets novateurs visant à protéger l'environnement ou le patrimoine. Ces projets, qui démontreront les avantages de la modification des attitudes et des comportements, et favoriseront une meilleure compréhension des enjeux environnementaux ainsi que l'acquisition de nouvelles compétences, devraient inciter la collectivité à l'action.  1, fiche 6, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20les%20jeunes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The goal of Canadian Internet Project(CIP) is to present a snapshot--an informed Canadian perspective--of the ways our world has been transformed by the adoption of the Internet, the maintenance of a traditional media diet, and the continuing proliferation of emerging technologies. Exploring the interrelationship between these three elements and their assimilation into the everyday lives of Canadians--sometimes ubiquitous and seamless, at other times relentless and disruptive--tells much about the behaviour and attitudes of Canadians in the context of the changing media environment.  1, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Internet%20Project

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de Recherche Internet Canada (RIC) est de présenter un aperçu, une perspective canadienne éclairée, des façons dont notre monde s'est transformé depuis l'adoption de l'Internet, du maintien d'un régime de médias traditionnels et de la prolifération constante des technologies émergentes. Explorer la corrélation entre ces trois éléments et leur assimilation dans la vie quotidienne des Canadiens, qui sont parfois omniprésents et transparents, et d'autres fois implacables et perturbateurs, en révèle énormément quant aux comportements et attitudes des Canadiens dans le contexte de l'environnement en constante évolution des médias.  1, fiche 7, Français, - Recherche%20Internet%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Alignment is necessary for demonstrating the corporate commitment to change and to the process of changing management behaviour.  1, fiche 8, Anglais, - corporate%20commitment%20to%20change

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cette cohésion est nécessaire pour bien démontrer l'engagement de l'entreprise envers le changement et envers le processus devant aboutir à la modification du comportement de la direction.  1, fiche 8, Français, - engagement%20de%20l%27entreprise%20envers%20le%20changement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster. Shake :... The International Space Station undergoes oscillations. If it is given a slight push, such as a bump from the Shuttle while undergoing a docking procedure, the ISS [International Space Station] vibrates with a to-and-fro shaking motion. Student Activity : Docking the Shuttle to an oscillating Space Station is a bit like trying to toss a ball into a swaying bucket from a distance. The trajectory of the ball must be perfect(the launch speed, angle and direction) and synchronized exactly with the motion of the oscillating bucket. Try it. Student Challenge : Clamp one end of a 30 cm steel ruler to the edge of a table so that it sticks straight out. Bend the free end of the ruler downward a few centimetres and release it. Observe what happens. Attach a heavy mass(approximately 200 grams), such as a large blob of putty or Plasticine, to the free end of the ruler. Again, depress the free end of the ruler a few centimetres and release it. Observe what happens. Try doubling the mass or changing the length of the free part of the ruler. Observe what happens to the motion of the ruler as the mass or length changes. Design an experiment to quantitatively measure the effect you have observed. Relate your findings to the oscillating behaviour of the International Space Station as it grows in mass and length.  1, fiche 9, Anglais, - shake

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock'n'roll spatial». Vibrations : [...] La Station spatiale internationale oscille. Si elle subit une légère poussée, comme suite à un choc causé par la navette pendant les procédures d'amarrage, l'ISS vibre dans un mouvement de va-et-vient. Activité de l'élève : Amarrer la navette à une station spatiale oscillante est un peu comme essayer de lancer une balle dans un seau en mouvement. La trajectoire de la balle doit être parfaite (vitesse, angle et direction de lancement) et en synchronisme précis avec les mouvements du seau oscillant. Faites l'expérience. Défi : Fixez solidement une règle d'acier de 30 cm à l'extrémité d'une table de manière à ce qu'un bon bout de la règle dépasse de la table. Pliez l'extrémité de la règle vers le bas (quelques centimètres) et relâchez-la. Observez ce qui se passe. Fixez un poids (environ 200 grammes de mastic ou de pâte à modeler) au bout de l'extrémité libre de la règle. Une fois de plus, pliez le bout de la règle vers le bas et relâchez-la à nouveau. Observez ce qui se passe. Reprenez l'exercice en doublant le poids de la pâte ou en modifiant la longueur de la partie libre de la règle. Observez ce qui se passe au niveau du mouvement de la règle en fonction du changement de masse et de longueur. Élaborez une expérience qui permettra de mesurer quantitativement l'effet observé. Associez les résultats obtenus au comportement oscillatoire de la Station spatiale internationale à mesure que sa masse et sa longueur augmentent.  1, fiche 9, Français, - vibrations

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Static behaviour describes how a control system, or an individual unit, carries on under fixed conditions.  2, fiche 10, Anglais, - static%20behaviour

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

As contrasted to dynamic behaviour, which refers to behaviour under changing conditions.  2, fiche 10, Anglais, - static%20behaviour

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Comportamiento de un sistema o unidad de control bajo condiciones fijas.  2, fiche 10, Espagnol, - comportamiento%20est%C3%A1tico

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En contraste con comportamiento dinámico, que tiene lugar bajo condiciones cambiantes.  2, fiche 10, Espagnol, - comportamiento%20est%C3%A1tico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

People can build their world around pain and a behaviour pattern that victimizes family, friends and even medical personnel can develop. Their environment is what molds the direction their behaviour takes. When a sense of reward or satisfaction follows a given behaviour in their environment, then that behaviour is repeated. Unknowingly, the pain behaviour finds reinforcement within the environment. When the client engages in some behaviour identified by others to be indicative of pain, then this behaviour becomes known as pain behaviour. (e.g. favoring a sore leg).  1, fiche 11, Anglais, - pain%20behaviour

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Changing a well established pattern of pain focused behaviour is difficult and may lie beyond the scope of the family practitioner.  3, fiche 11, Anglais, - pain%20behaviour

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La thérapeutique cognitivo-comportementale recouvre un ensemble de techniques. Elle est dite comportementale au sens où elle va se centrer principalement sur les manifestations observables de la douleur et utiliser des techniques de relaxation, de biofeed back, de désensibilisation systémique, de gestion du stress [...] elle part de l'hypothèse que le comportement douloureux chronique peut se maintenir et être majoré par des facteurs variés, psychologiques, comportementaux ou environnementaux, indépendants des seuls facteurs somatiques présents ou non.  1, fiche 11, Français, - comportement%20douloureux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Consider(a) feedback control system... where the gain of the amplifier, A, can be varied by some external control from an adaptation algorithm. Another configuration places the adaptive gain element in the feedback loop.... In many cases, the total system, behaviour can be varied over a wide range by changing the gain element.  1, fiche 12, Anglais, - adaptive%20gain%20element

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir adaptatif, adaptativité.  1, fiche 12, Français, - gain%20adaptatif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The word teeter is also used in expressions like ’teeter on the brink’ and ’teeter on the edge’ to describe situations which are very close to becoming disastrous.  3, fiche 13, Anglais, - teeter%20on%20the%20edge%20of

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

As Canada and the rest of the Western world teeter on the brink of an economic depression, motivating consumers to protect their health through changing their behaviour with respect to the environment is a herculean challenge to social marketers.  4, fiche 13, Anglais, - teeter%20on%20the%20edge%20of

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... theory... [that] states that people adjust their behaviour to changing circumstances in order to keep the objective risk essentially constant.  1, fiche 14, Anglais, - risk%20homeostasis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] mode de régulation du seuil de la prise de risque : Wilde postule qu'à tout instant le conducteur [opérateur] réalise des ajustements de manière à ce que son évaluation du risque d'accident reste égal à un niveau-cible de risque constant qu'il s'est fixé.  2, fiche 14, Français, - hom%C3%A9ostasie%20du%20risque

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette théorie (de homéostasie du risque) présentée sous la forme d'un modèle d'interaction conducteur-véhicule implique que le comportement humain de prudence est intimement lié à la perception par l'opérateur du risque. [...] l'humain prendra d'autant plus de précaution si le risque [...] subjectif [...] qu'il perçoit est grand. [...] Il faut s'attendre à ce que [l'opérateur] ajuste son comportement par un relâchement de prudence. [...] le risque [...] demeure constant à quelques nuances près.  3, fiche 14, Français, - hom%C3%A9ostasie%20du%20risque

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

As Canada and the rest of the Western world teeter on the brink of an economic depression, motivating consumers to protect their health through changing their behaviour with respect to the environment is a herculean challenge to social marketers.  1, fiche 15, Anglais, - social%20marketer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Comme le Canada et les autres pays occidentaux se retrouvent au bord d'une dépression économique, pour les spécialistes du marketing social, cela représente un énorme défi que de motiver les consommateurs à protéger leur santé en changeant leur comportement à l'égard de l'environnement.  1, fiche 15, Français, - sp%C3%A9cialiste%20du%20marketing%20social

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

26 min. CRM Productions 1984. Presents a specific strategy for dealing with counter-productive behaviour in others. Demonstrates a four step approach for changing such behaviour, and describes how to cope effectively, if behaviour change is not possible.  1, fiche 16, Anglais, - Working%20With%20Difficult%20People

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce film présente une stratégie précise visant à faire face au comportement négatif des autres. Il montre en quatre étapes une méthode de changement d'un tel comportement et décrit la façon de faire face efficacement à la situation, si le changement de comportement n'est pas possible.  1, fiche 16, Français, - Working%20With%20Difficult%20People

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol