TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The insertion into a binary stream of an occasional ’dummy’ bit so that the mean data rate is slightly less than the bit signalling rate of the channel.  1, fiche 1, Anglais, - bit%20stuffing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The position of the stuffed bits must be signalled on a supplementary channel.  1, fiche 1, Anglais, - bit%20stuffing

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Bit stuffing communication.  4, fiche 1, Anglais, - bit%20stuffing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insertion de symboles de remplissage.  2, fiche 1, Français, - bourrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Relleno de bits en la comunicación.  3, fiche 1, Espagnol, - inserci%C3%B3n%20de%20bits

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A declaration that is made when the P channel bit error rate rises above 10^-4 over an averaging period of 3 minutes or more than 10 short-term interruptions(loss of P channel synchronization for less than 10 seconds) are experienced in any 3-minute period; or when the P channel synchronization is lost for more that 10 seconds. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 2, Anglais, - P%20channel%20degradation%2Floss

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

P channel degradation/loss: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 2, Anglais, - P%20channel%20degradation%2Floss

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Déclaration faite lorsque le taux d'erreurs sur les bits du canal P dépasse 10^-4 pendant une période moyenne de 3 minutes, lorsque plus de 10 interruptions de courte durée (perte de synchronisation du canal P pendant moins de 10 secondes) surviennent pendant une période moyenne de 3 minutes ou lorsque la synchronisation du canal P est perdue pendant plus de 10 secondes. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9gradation%2Fperte%20de%20canal%20P

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dégradation/perte de canal P : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9gradation%2Fperte%20de%20canal%20P

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Declaración que se hace cuando la proporción de errores en los bits por canal P sube a un valor por encima de 10^-4 en un promedio de tiempo de 3 minutos, o cuando se experimentan en cualquier período de 3 minutos más de 10 interrupciones de corto plazo (pérdida de sincronización de canal P durante menos de 10 segundos); o cuando se pierde por más de 10 segundos la sincronisación de canal P. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 2, Espagnol, - degradaci%C3%B3n%2Fp%C3%A9rdida%20de%20canal%20P

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

degradación/pérdida de canal P: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - degradaci%C3%B3n%2Fp%C3%A9rdida%20de%20canal%20P

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A receiver channel which is sequenced through several satellite signals(each from a specific satellite and at a specific frequency) at a rate which is synchronous with the satellite message bit-rate(50 bits per second, or 20 milliseconds per bit).  1, fiche 4, Anglais, - multiplexing%20channel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Thus, one complete sequence is completed in a multiple of 20 milliseconds.  1, fiche 4, Anglais, - multiplexing%20channel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 4, Anglais, - multiplexing%20channel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Voie d'un récepteur utilisée pour capter séquentiellement les signaux émis par plusieurs satellites (successivement les signaux émis par un satellite et à une fréquence spécifiques) à une cadence synchronisée avec le débit binaire du message des satellites (50 bits par seconde ou 20 millisecondes par bit).  1, fiche 4, Français, - voie%20multiplex

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, une séquence complète dure un multiple de 20 millisecondes).  1, fiche 4, Français, - voie%20multiplex

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the foreseen access the channel b has a proposed bit rate of 64 kbit/s and can carry alternatively :-digital voice at 64 Kbit/s;(...)  1, fiche 5, Anglais, - digital%20voice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans l'accès prévu, le débit binaire proposé pour la voie b est de 64 Kbit/s; cette voie peut transmettre alternativement: - des signaux vocaux numériques (...)  1, fiche 5, Français, - signal%20vocal%20num%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol