TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recognizing the potential importance of public services on cable, the FCC has mandated one cable channel for education and one for local government access in the major markets. The cable operator is to furnish these channels free of charge on an experimental basis for at least five years.  7, fiche 1, Anglais, - cable%20operator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale dont l'activité consiste à réémettre par câble coaxial à l'intention de ses abonnés des programmes de radio ou de télévision ou des films de cinéma.  7, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9distributeur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Grâce aux améliorations techniques, on] dispose [...] de plus en plus de canaux [dans les réseaux de télévision par câble]. Les câblodistributeurs se sont efforcés de les occuper eux-mêmes, faute de trouver sur les ondes assez de programmes à transmettre. Comme on ne s'improvise pas producteur d'images, ils ont commencé par ce qui semblait le plus facile. Les câblodistributeurs consacrent ainsi quelques-uns de leurs canaux vacants à des informations : l'heure exacte, la météo, les cours de la bourse ou des fruits et légumes [...]  8, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9distributeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'expression «câble opérateur» rencontrée parfois dans les publications françaises semble superflue.  7, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9distributeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Metal oxide semiconductor field-effect transistor whose channel is formed between p-type source and drain by positive charge carriers.  5, fiche 2, Anglais, - PMOS%20transistor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En appliquant à une électrode métallique [...] une tension négative suffisante, on repousse les électrons que le semi-conducteur a en surplus et l'on arrive à inverser le type du silicium. Il devient P (porteur de charges positives) dans [...] le canal. Source et drain sont alors reliés par un canal de même type qu'eux, et le dispositif est conducteur (cela est le cas du MOS-P).  4, fiche 2, Français, - transistor%20%C3%A0%20canal%20P

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tipo de diseño de circuitos microelectrónicos; los transistores de esta clase fueron usados en los primeros microprocesadores y en la tecnología de fabricación de circuitos integrados. Se utilizan ampliamente en productos de bajo costo como calculadoras y relojes digitales.  1, fiche 2, Espagnol, - canal%20positivo%20de%20semiconductores%20de%20%C3%B3xido%20met%C3%A1lico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An explosive charge designed to channel the blast effects to an intended area.  2, fiche 3, Anglais, - directional%2Deffect%20charge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

directional-effect charge: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 3, Anglais, - directional%2Deffect%20charge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Charge explosive conçue de manière à canaliser l’effet de souffle vers la zone ciblée.  2, fiche 3, Français, - charge%20%C3%A0%20effet%20directionnel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

charge à effet directionnel : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 3, Français, - charge%20%C3%A0%20effet%20directionnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The electromagnetic radiation, caused by natural electrical disturbances in the atmosphere, which interferes with radio systems.  6, fiche 4, Anglais, - atmospherics

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Atmospherics are heard as a quasi-steady background of crackling noise(static) on certain radio frequencies, such as those used to broadcast AM radio signals. Since any acceleration of electric charge leads to emission of electromagnetic radiation, and since the several processes involved in propagation of lightning lead to very large charge accelerations, the lightning channel acts like a huge transmitter, sending out radiation with frequencies of the order of 10 kHz.  7, fiche 4, Anglais, - atmospherics

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

atmospherics: also occasionally without final -s.  8, fiche 4, Anglais, - atmospherics

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

atmospherics; sferics; spherics: plural in form, [sometimes] used with a singular verb.  9, fiche 4, Anglais, - atmospherics

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement électromagnétique, causé par des perturbations électriques naturelles dans l'atmosphère, qui affecte les systèmes radio.  3, fiche 4, Français, - parasites%20atmosph%C3%A9riques

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bruit de fond. On constate également que jusqu'aux bandes UHF, les ondes propagent de nombreux parasites et bruits divers qui se superposent aux signaux. Cela commence dans les longues ondes (LW ou AM) sujettes aux parasites atmosphériques (éclairs, etc), cela s'étend aux VHF sensibles aux aurores et aux traînées d'ionisation des météores pour s'atténuer vers 500 MHz environ. Il faut donc monter en fréquence pour s'abstraire de ces problèmes.  4, fiche 4, Français, - parasites%20atmosph%C3%A9riques

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

parasites atmosphériques; atmosphériques : lorsque ces termes sont utilisés au singulier (parasite atmosphérique; atmosphérique), ils désignent «une onde électromagnétique» et non pas «l'ensemble des ondes électromagnétiques» résultant de décharges électriques (éclairs) dans l'atmosphère.  5, fiche 4, Français, - parasites%20atmosph%C3%A9riques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ondas electromagnéticas originadas por una descarga eléctrica (relámpago) en la atmósfera.  1, fiche 4, Espagnol, - esf%C3%A9ricos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The electric characteristics of the linear two-channel bulk charge coupled device(BCCD) with an n-type surface channel and p-type bulk channel of conductivity, located one under another, have been investigated experimentally.  2, fiche 5, Anglais, - bulk%20charge%2Dcoupled%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Étude de la capacité de stockage maximale dans un dispositif à transfert de charge en volume.  2, fiche 5, Français, - dispositif%20%C3%A0%20transfert%20de%20charges%20en%20volume

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Leader stroke of a lightning discharge other than the first in the series of a compound discharge, in which the ionized channel is established in a single jump.  3, fiche 6, Anglais, - dart%20leader

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If a residual charge is available at the top of the channel, a charge called a dart leader may propagate down the first stroke channel. The dart leader initiates the second, third and fourth return strokes, if any.  4, fiche 6, Anglais, - dart%20leader

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... the dart leader moves along the same path as the original stepped leader, but this time without forking or branching.  2, fiche 6, Anglais, - dart%20leader

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

The first stroke begins with a stepped leader followed by an intense return stroke which is the principal source of luminosity and charge transfer. Subsequent strokes begin with a dart leader followed by another return stroke.  5, fiche 6, Anglais, - dart%20leader

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The dart leader derives its name from its appearance on photographs taken with streak cameras.  5, fiche 6, Anglais, - dart%20leader

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Traceur d'une décharge électrique autre que la première de la série d'une décharge composée, dans laquelle le canal ionisé s'établit d'un seul coup.  5, fiche 6, Français, - traceur%20en%20dard

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Après la décharge de retour, l'éclair peut s'arrêter là. Mais si la charge est suffisante dans le nuage, un traceur de dard peut retourner du nuage au sol par un circuit direct. Ce traceur de dard déclenche une deuxième décharge de retour. Il peut y avoir plusieurs décharges de retour dans un éclair, en moyenne 3 ou 4, avec entre 40 et 80 millisecondes entre chaque décharge.  6, fiche 6, Français, - traceur%20en%20dard

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Descarga guía, que no es la primera de una serie de descargas múltiples, en la cual se establece bruscamente el canal ionizado.  1, fiche 6, Espagnol, - descarga%20en%20flecha

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An EEPROM cell is a MOS transistor that stores charge on an electrically isolated, conductive capacitor plate called a floating gate. The floating gate is located above the transistor channel. The charge on the floating gate produces an electric field that changes the conductivity of the channel. The value of the channel' s conductivity corresponds to the value of the analog value stored.  1, fiche 7, Anglais, - floating%20gate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À l'état initial la connexion est établie car le transistor est conducteur. Pour bloquer le transistor, on applique une tension supérieure à la tension de claquage de la jonction PN; des électrons de forte énergie sont alors injectés dans la grille flottante. Une fois la tension disparue, ces électrons restent prisonniers car la grille est entourée d'isolant.  2, fiche 7, Français, - grille%20flottante

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Des solutions plus élaborées utilisent [...] l'injection d'électrons puis de trous pour charger puis décharger la grille flottante.  3, fiche 7, Français, - grille%20flottante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the total amount that a licensee is authorized by the Commission to charge to a subscriber on a monthly basis for provision of the basic service to a television receiver, FM receiver, channel converter or other terminal device in that subscriber's household or premises, but does not include federal or provincial taxes....  1, fiche 8, Anglais, - basic%20monthly%20fee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Le montant total que le Conseil permet au titulaire d'exiger mensuellement d'un abonné pour la prestation du service de base à un téléviseur, à un récepteur [FM], à un câblosélecteur ou à un autre dispositif terminal se trouvant dans le domicile ou les locaux de l'abonné, à l'exclusion des taxes fédérales ou provinciales.  1, fiche 8, Français, - tarif%20mensuel%20de%20base

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol