TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recognizing the potential importance of public services on cable, the FCC has mandated one cable channel for education and one for local government access in the major markets. The cable operator is to furnish these channels free of charge on an experimental basis for at least five years.  7, fiche 1, Anglais, - cable%20operator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale dont l'activité consiste à réémettre par câble coaxial à l'intention de ses abonnés des programmes de radio ou de télévision ou des films de cinéma.  7, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9distributeur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Grâce aux améliorations techniques, on] dispose [...] de plus en plus de canaux [dans les réseaux de télévision par câble]. Les câblodistributeurs se sont efforcés de les occuper eux-mêmes, faute de trouver sur les ondes assez de programmes à transmettre. Comme on ne s'improvise pas producteur d'images, ils ont commencé par ce qui semblait le plus facile. Les câblodistributeurs consacrent ainsi quelques-uns de leurs canaux vacants à des informations : l'heure exacte, la météo, les cours de la bourse ou des fruits et légumes [...]  8, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9distributeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'expression «câble opérateur» rencontrée parfois dans les publications françaises semble superflue.  7, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9distributeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Someone who is endowed with privileges on a particular IRC channel. These privileges include the right to kick users, to change various status bits, and to make others into CHOPs.  1, fiche 2, Anglais, - channel%20operator

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Channel operators are kings/queens of their channel. This means they can kick you out of their channel for no reason. If you don’t like this, you can start your own channel and become a channel operator there  1, fiche 2, Anglais, - channel%20operator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

responsable de canal.  1, fiche 2, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20canal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'opérateur de canal est un utilisateur qui administre un canal «IRC». [...] Cette personne est roi de son domaine. Il possède tous les droits.  1, fiche 2, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20canal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The new system could help the TRR [pool type research reactor] operators in fuel management, core optimization, flux peaking, reactor dynamic studies, and radioisotope irradiating at the research reactor. Also it could be used as a safety channel and monitor in-core parameters to the operator...  1, fiche 3, Anglais, - safety%20channel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour un réacteur nucléaire, ensemble des appareils de mesure, des systèmes de traitement des signaux, des systèmes de préparation et d’émission des ordres et des actionneurs permettant la protection du réacteur.  3, fiche 3, Français, - cha%C3%AEne%20de%20protection

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Communications Interface Group. The Communications Interface Groups(CIGs) provide interfaces between DIRECT and the external communications systems. Each CIG consists of a Communications Processor(CP) and CP Interface Controllers(CPICs) for each of the communications channels. Transmission on one voice channel is provided. Received voice traffic is heard by an operator and entered manually into DIRECT.  2, fiche 4, Anglais, - Communications%20Interface%20Group

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A reperforator switching system in which selection of the outgoing channel is initiated by an operator.  2, fiche 5, Anglais, - semi%2Dautomatic%20reperforator%20switching

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Commutation avec retransmission par bande perforée dans laquelle la sélection de la voie sortante est commandée par un opérateur.  2, fiche 5, Français, - commutation%20semi%2Dautomatique%20avec%20retransmission%20par%20bande%20perfor%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An IRC operator is someone who maintains the IRC network. They cannot fix channel problems. They cannot kick someone out of a channel for you. They cannot kill(kick someone out of IRC temporarily) someone just because you gave the offender channel operator privileges and said offender kicked you off.  1, fiche 6, Anglais, - IRC%20operator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Administrateur d'un serveur IRC.  1, fiche 6, Français, - op%C3%A9rateur%20IRC

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'opérateur IRC n'a aucun pouvoir sur les discussions d'un canal et des utilisateurs qui s'y retrouvent. Il peut toutefois briser la connexion des utilisateurs branchés à son service. On le reconnaît par une étoile ([astérisque]) précédant son alias.  1, fiche 6, Français, - op%C3%A9rateur%20IRC

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec «opérateur de canal» (un responsable de canal).  1, fiche 6, Français, - op%C3%A9rateur%20IRC

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To make someone channel operator.  1, fiche 7, Anglais, - made%20someone%20channel%20operator

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Well I have put this page together to help you find the help when you are oped on Undernet. Please remember not all channels are run the same and you must follow the rules set by the channel managers  1, fiche 7, Anglais, - made%20someone%20channel%20operator

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Other verbs are built on the basis of "to op" : to get ops, to reop, to auto-op.  1, fiche 7, Anglais, - made%20someone%20channel%20operator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Donner à quelqu'un le titre d'opérateur de canal.  1, fiche 7, Français, - offrir%20les%20droits%20d%27op%C3%A9rateur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'opérateur possède tous les droits. Entre autres : _ Exiler (kick) une personne du canal _ Bannir une personne du canal _ Offrir les droits d'opérateur à une autre personne.  1, fiche 7, Français, - offrir%20les%20droits%20d%27op%C3%A9rateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9412 - Foundry Workers.  2, fiche 8, Anglais, - channel%20furnace%20operator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9412 - Ouvriers/ouvrières de fonderie.  2, fiche 8, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20four%20%C3%A0%20canal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An optional network control program procedure that initiates system closedown when the operator requests it through the 370 X panel, when the channel between the host processor and the communication controller fails, or when the data link between the local and the remote communication controller fails.  2, fiche 9, Anglais, - auto%2Dnetwork%20shutdown

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Keying elements.-In preparing the device for encipherment or decipherment, the operator uses two keying elements : a daily keying element and a message keying element.... Message keying element.-The "channel elimination" or "interruptor" scheme of encipherment is used with strip cipher systems. In order to maintain a high degree of security, both the particular channels eliminated and the total number of channels eliminated should vary among messages enciphered on the same day. The internal message indicator is the message keying element and determines the number and identity of channels eliminated in enciphering or deciphering a particular message.  1, fiche 10, Anglais, - message%20keying%20element

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Television and radio stations, and services(e. g. community channel) which a cable operator is required to carry, on a priority ranking basis, as part of its basic cable service, and on the basic band, pursuant to s. 9 & 16(for Class 1 & 2 systems), or 22(for Part III systems) of the Regulations.  1, fiche 11, Anglais, - priority%20service

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Stations de télévision et de radio et services (par exemple : canal communautaire) qu'un titulaire est requis de distribuer, en ordre de priorité, sur son volet de base et sur la bande de base, conformément aux a. 9 & 16 (pour les systèmes de classe 1 & 2) ou 22 (pour les systèmes assujettis à la partie III) du Règlement.  1, fiche 11, Français, - service%20prioritaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... in relation to an undertaking, programming that is produced a) by the licensee of that undertaking or by members of the community served by that undertaking, b) by the licensee of another undertaking or by the members of the community served by that other undertaking and that is relevant and of particular interest to the community referred in paragraph a), or c) by a network operator licensed to provide programming to a licensee for distribution on a community channel....  1, fiche 12, Anglais, - community%20programming

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d'une entreprise, la programmation produite : a) soit par le titulaire de cette entreprise ou par les membres de la communauté desservie par cette entreprise; b) soit par le titulaire d'une autre entreprise ou par les membres de la communauté desservie par cette autre entreprise, qui concerne la communauté visée à l'alinéa a) et qui présente un intérêt particulier pour celle-ci; c) par un exploitant de réseau autorisé à fournir de la programmation à un titulaire pour distribution sur un canal communautaire.  1, fiche 12, Français, - programmation%20communautaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To select a given frequency for transmission, the operator sets the channel selection control to MAN and selects the desired frequency by using the frequency-control switches; the operator can now transmit.  2, fiche 13, Anglais, - frequency%20selector

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

frequency selector knob: Ce terme désigne uniquement le bouton de commande de l’instrument.  3, fiche 13, Anglais, - frequency%20selector

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 13, Français, - s%C3%A9lecteur%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol