TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Conversational AI or chat AI refers to the branch of artificial intelligence focused on enabling machines to understand, process, and respond to human language in a natural and conversational manner.  5, fiche 1, Anglais, - conversational%20artificial%20intelligence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Branche de l'intelligence artificielle qui prend en charge les interactions orales et textuelles de personne à ordinateur et d'ordinateur à personne. L'IA conversationnelle joue un rôle important dans le développement des agents conversationnels et des systèmes de réponse vocale interactive (RVI).  2, fiche 1, Français, - intelligence%20artificielle%20conversationnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An activity where an Internet user holds an informal, interactive and synchronous conversation with one or several other users over video.  3, fiche 2, Anglais, - video%20chat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Activité par laquelle un internaute tient une conversation informelle, interactive et en temps réel par vidéo avec un ou plusieurs autres internautes.  4, fiche 2, Français, - clavardage%20vid%C3%A9o

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The jargon, abbreviations, and emoticons typically used by frequent internet users.  6, fiche 3, Anglais, - Internet%20slang

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Internet slang originated in the early days of the Internet with some terms predating the Internet. The earliest forms of Internet slang assumed people's knowledge of programming and commands in a specific language. Internet slang is used in chat rooms, social networking services, online games, video games and in the online community.  2, fiche 3, Anglais, - Internet%20slang

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble] d'abréviations et d'acronymes utilisés dans les communications sur Internet (messageries, forums, médias sociaux, etc.).  1, fiche 3, Français, - argot%20Internet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An informal meeting arranged with those whom protocol dictates [a country’s ruler] may not officially receive...  1, fiche 4, Anglais, - brush%2Dby

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It often means stopping to chat with each other during a non-chance encounter in a corridor of power.  1, fiche 4, Anglais, - brush%2Dby

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Patients can also be able to facilitate teleconferencing and/or connect with the healthcare provider through e-mail, text messages, chat sessions, or voice messages. Data can be transmitted through the patient's home computer and routed across the secured virtual private network. Such transmissions may be communicated to the provider of the telehealth platform, which, in turn, needs to send the messaging to the healthcare organization. This process brings together the patient and healthcare provider, enabling the delivery of the necessary healthcare services to the comfort of the patient's home.... The telehealth platform is a system that allows data communications to flow from the patient's home monitoring facility to the clinician's office monitoring facility. This platform will provide virtual private network and cloud-based audio, video and data communications, telemetry data transfer protocols, video and audio-conferencing systems, secure e-mail and secure text messaging, and internet-working facilities.  1, fiche 5, Anglais, - telehealth%20platform

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

telehealth platform: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 5, Anglais, - telehealth%20platform

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si nous voulions mettre en place une TS [télésurveillance] du DG [diabète gestationnel] via internet à l'hôpital de Libourne, il faudrait soit que l'hôpital puisse garantir un accès aux patientes et héberger les données recueillies sur un serveur agréé, soit utiliser la plateforme de télésanté PAACO [Plateforme Aquitaine d'Aide à la Communication] en cours d'expérimentation. Pour le moment cette plateforme ne permet pas un lien patients/soignants comme celui que nous avons besoin mais uniquement une communication entre professionnels de santé. Néanmoins, elle permettrait de répondre à deux contraintes : l'hébergement des données sur un serveur agréé et l'interopérabilité du système de TS avec le logiciel médical [...]  3, fiche 5, Français, - plateforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plateforme de télésanté; plate-forme de télésanté : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, fiche 5, Français, - plateforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los centros hospitalarios especializados son parte esencial de la atención, dado que tienen la tarea de resolver los casos que les sean direccionados. Se propone que participen en la asistencia remota vía telesalud [...] y se encarguen de realizar la atención clínica una vez que el paciente se encuentre en sus instalaciones. [...] La plataforma de telesalud permite el rastreo del caso y el registro de sus variables clínicas, sociodemográficas y administrativas que determinan las fortalezas y fallas en distintos momentos de la atención [...]  1, fiche 5, Espagnol, - plataforma%20de%20telesalud

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A site on the World Wide Web where any number of computer users can type messages to each other(chat) in real-time, creating an online conversation.  4, fiche 6, Anglais, - chat%20room

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chatting on the Internet can take place via Web pages at places known as chat rooms or on IRC [Internet Relay Chat] channels. Either way, when participating in a chat discussion, your messages are instantaneously relayed to other members and their messages are instantaneously relayed to you.  5, fiche 6, Anglais, - chat%20room

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

web chatroom: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  6, fiche 6, Anglais, - chat%20room

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lieu de rencontre virtuel, accessible à partir d'un site que l'internaute peut choisir, suivant le sujet proposé ou l'intérêt du moment afin de converser en temps réel avec un nombre relativement restreint de participants.  6, fiche 6, Français, - clavardoir

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cela peut se faire dans le bavardoir de la page Web ou un canal IRC [service de bavardage Internet]. Lorsque vous participez à une session de bavardage, la transmission se fait instantanément entre vous et les autres participants.  6, fiche 6, Français, - clavardoir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Upstream efforts to prevent suicide include crisis line services(e. g., call, chat, text). During such interactions, responders address the crisis at hand with the aim of reducing crisis states, psychological distress, and risk of suicide.  1, fiche 8, Anglais, - crisis%20line%20service

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[L'organisme] offre un service d'écoute téléphonique et de référence pour tout le Québec. Les appels sont gratuits et confidentiels. Nos bénévoles formés vous accueillent chaleureusement et sans jugement.  1, fiche 8, Français, - service%20d%27%C3%A9coute%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En relación con la salud mental infantil en Chile, encontramos algunas cifras alarmantes. […] Es así como […] nos encontramos con distintas formas de apoyo a la comunidad, siendo una de ellas los servicios telefónicos de ayuda. Las líneas telefónicas de emergencia son […] un método emergente de intervención en crisis.  1, fiche 8, Espagnol, - servicio%20telef%C3%B3nico%20de%20ayuda

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In an open office, a small designated area designed to allow employees to have brief impromptu conversations.  2, fiche 11, Anglais, - chat%20point

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans un bureau à aires ouvertes, espace précis de petites dimensions conçu pour permettre aux employés de tenir de brèves discussions impromptues.  2, fiche 11, Français, - point%20de%20discussion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A person who participates in online chat.  2, fiche 12, Anglais, - chatter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne qui participe à un chat.  2, fiche 12, Français, - chatteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Persona que conversa con otra por Internet.  1, fiche 12, Espagnol, - chateador

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course outlines the benefits, best practices and trends in virtual assistant technology, such as using chat bots to reduce repetitive office tasks or personalize automated client interactions. Participants will explore the potential of virtual assistant technology and review smart future-proofing strategies that can lead to success in the digital marketplace.  1, fiche 13, Anglais, - Applying%20Virtual%20Assistant%20Technology

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

I615: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 13, Anglais, - Applying%20Virtual%20Assistant%20Technology

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre traite des avantages, des pratiques exemplaires et des tendances en matière de technologie d'assistance virtuelle, notamment le fait d'utiliser des robots conversationnels pour réduire le nombre de tâches de bureau répétitives ou personnaliser les interactions automatisées avec les clients. Les participants découvriront le potentiel de la technologie d'assistance virtuelle et examineront des stratégies d'avenir judicieuses qui favorisent le succès dans la sphère numérique.  1, fiche 13, Français, - Appliquer%20la%20technologie%20d%27assistance%20virtuelle

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

I615 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 13, Français, - Appliquer%20la%20technologie%20d%27assistance%20virtuelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Hold an interactive and synchronous conversation with other Internet users through written text.  2, fiche 14, Anglais, - chat

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Converser en mode texte, de façon interactive et en temps réel avec d'autres internautes.  2, fiche 14, Français, - clavarder

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mantener varios usuarios una conversación en Internet de forma simultánea.  2, fiche 14, Espagnol, - chatear

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"Chat" es sólo una palabra en inglés cuya traducción literal sería conversar. Pero a esta altura, chatear es un término específico para designar el encuentro de dos o más personas en Internet que mantienen, a su modo, una conversación en tiempo real.  3, fiche 14, Espagnol, - chatear

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An activity where an Internet user holds a written, interactive and synchronous conversation with other Internet users.  2, fiche 15, Anglais, - chat

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

online chat; Web chat : Although the terms "online" and "Web" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.  2, fiche 15, Anglais, - chat

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Activité par laquelle un internaute tient une conversation écrite, interactive et en temps réel avec d'autres internautes.  3, fiche 15, Français, - clavardage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cyberbavardage; dialogue en ligne : Bien que le terme «en ligne» ainsi que l'élément «cyber-» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.  3, fiche 15, Français, - clavardage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Charla o tertulia que mantienen varios usuarios en Internet de forma simultánea.  3, fiche 15, Espagnol, - chat

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A window in which Internet users can hold a real-time, interactive and written conversation.  2, fiche 16, Anglais, - chat%20window

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A chat window can display not only conversations but also images, videos and shared files, and can include features such as video calling, muting and access to settings, depending on the environment.  2, fiche 16, Anglais, - chat%20window

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

chat window : designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 16, Anglais, - chat%20window

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fenêtre dans laquelle des internautes peuvent tenir une conversation écrite, interactive et en temps réel.  2, fiche 16, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20clavardage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Outre la conversation, la fenêtre de clavardage peut afficher, en fonction de l'environnement, des images, des vidéos et des fichiers partagés ainsi que des commandes comme l'appel vidéo, la mise en sourdine et l'accès aux paramètres.  2, fiche 16, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20clavardage

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

fenêtre de clavardage : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, fiche 16, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20clavardage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] colaboración sincrónica: los colaboradores pueden modificar el mapa concurrentemente comunicándose por medio de una ventana de chat [...]  1, fiche 16, Espagnol, - ventana%20de%20chat

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A small-scale chat window that is usually displayed in front of the main window and is not subject to page scrolling.  1, fiche 17, Anglais, - chat%20box

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A chat box is most often used for written conversation and does not include features such as video calling or image sharing.  1, fiche 17, Anglais, - chat%20box

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fenêtre de clavardage en format réduit, s'affichant le plus souvent à l'avant de la fenêtre principale, et qui n'est pas soumise au défilement de la page.  1, fiche 17, Français, - bo%C3%AEte%20de%20clavardage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Une boîte de clavardage est le plus souvent utilisée pour la conversation écrite et ne comprend pas de fonctionnalités telles que les appels vidéo ou le partage d'images.  1, fiche 17, Français, - bo%C3%AEte%20de%20clavardage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Software, platform, or service that enables people at different locations to communicate and work with each other in a secure, self-contained environment.  1, fiche 18, Anglais, - collaboration%20technology

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

May include capabilities of document management, application sharing, presentation development and delivery, whiteboarding, chat, and more.  1, fiche 18, Anglais, - collaboration%20technology

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sur un marché mondialisé, les technologies de collaboration permettent aux individus de dépasser les contraintes géographiques et temporelles, et de travailler de façon beaucoup plus personnelle et pratique avec leurs partenaires et collaborateurs.  1, fiche 18, Français, - technologie%20collaborative

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Unsafe at Home Ottawa is a secure text and online chat service for women who may be living through increased violence and abuse at home during the COVID-19 pandemic. Our counsellors provide emotional support, practical advice and referrals.  1, fiche 19, Anglais, - Unsafe%20at%20Home%20Ottawa

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pas bien chez soi à Ottawa est un service sûr de texto et de clavardage en ligne pour les femmes qui peuvent vivre une situation accrue de violence et d’abus à la maison pendant la pandémie de COVID-19. Nos conseillères procurent du soutien émotionnel, des conseils pratiques et de l’orientation vers des ressources.  1, fiche 19, Français, - Pas%20bien%20chez%20soi%20%C3%A0%20Ottawa

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An online learning event, usually synchronous (real-time), that can also be archived and accessed asynchronously (on demand).  4, fiche 20, Anglais, - webinar

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Audience members and the presenter can communicate via text chat or audio about concepts that are often illustrated via online slides and/or an electronic whiteboard.  4, fiche 20, Anglais, - webinar

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

webinar; web seminar: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  5, fiche 20, Anglais, - webinar

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

webinar; web seminar: terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.  6, fiche 20, Anglais, - webinar

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Séminaire multimédia et interactif, réunissant des spécialistes, qui est accessible en ligne sur inscription, et que l'on peut suivre, en direct ou en différé, sur le Web, afin de parfaire ses connaissances sur des sujets d'actualité, notamment dans le domaine des technologies de l'information.  6, fiche 20, Français, - webinaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

webinaire : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.  7, fiche 20, Français, - webinaire

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

séminaire Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  7, fiche 20, Français, - webinaire

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

séminaire sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.  7, fiche 20, Français, - webinaire

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

webinaire; séminaire Web : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.  8, fiche 20, Français, - webinaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] presentación de carácter educativo que se transmite en directo vía internet y durante la cual la audiencia puede participar enviando preguntas y haciendo comentarios.  1, fiche 20, Espagnol, - seminario%20web

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

seminario web; webinario; webminario; webminar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "seminario web" o "webinario" son alternativas en español preferibles al anglicismo "webinar". […] "Webminario" es otro acrónimo formado con esas dos palabras, también válido, pero cuenta con menos uso. Se desaconseja, en cambio, la variante "webminar".  1, fiche 20, Espagnol, - seminario%20web

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A type of conversation agent, a computer program designed to simulate an intelligent conversation with one or more human users via auditory or textual methods.  2, fiche 21, Anglais, - chatbot

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The term "chatbot" refers to a computer program configured to simulate an intelligent conversation with users via voice, images, video and/or text on an instant message basis. Such programs are sometimes referred to as artificial conversational entities ... or chatterbots. In other words, chatbots may provide users with text-to-speech and speech recognition functions such that users may interact with a chatbot similarly as in communication with a real person. The chatbot may therefore recognize a user’s speech, convert it into machine-readable form, process user requests, and deliver corresponding responses as spoken language.  7, fiche 21, Anglais, - chatbot

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

artificial conversational entity; ACE; chatbot; chatterbot; chat bot; chatter robot : designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  8, fiche 21, Anglais, - chatbot

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Alicia est un agent intelligent, ou [...] un agent conversationnel [...]. Il s'agit d'un avatar animé en 3D [tridimensionnel] représentant une jeune femme chargée de renseigner les créateurs d'entreprises sur les aides que peut leur apporter le département [...]  4, fiche 21, Français, - robot%20conversationnel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Même quand un agent conversationnel intelligent a un nom féminin ou une voix féminine, le terme reste masculin parce qu'il fait référence au concept.  5, fiche 21, Français, - robot%20conversationnel

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

robot conversationnel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  6, fiche 21, Français, - robot%20conversationnel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Robots conversacionales: interactividad en su máxima expresión. Los robots, susceptibles de ser programados con distintas personalidades y conocimientos, se ponen al servicio de las compañías para sustituir formas más "rudimentarias" de acceso a la información y brindar a los usuarios respuestas a sus necesidades puntuales sobre un tema concreto.  1, fiche 21, Espagnol, - robot%20conversacional

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Un bot conversacional es un software que puede imitar una conversación con una persona utilizando un lenguaje natural.  2, fiche 21, Espagnol, - robot%20conversacional

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The profile picture is the image a user posts as her/his own profile picture. It appears in the profile, beside comments, or during chat conversations.  2, fiche 22, Anglais, - profile%20photo

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An informal conversation.  1, fiche 23, Anglais, - fireside%20chat

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

CENTRIXS networks... form the backbone of what is envisioned to become a global infrastructure, allowing the U. S. to share information rapidly with coalition partners worldwide, in support of local, regional, and global combined operations. CENTRIXS is designed to be a global, interoperable, interconnected, inexpensive, and easy-to-use information sharing system.... The basic mission of CENTRIXS is to support the secure sharing and exchanging of intelligence and operational information through reliable communications connectivity, data manipulation, and automated processes. CENTRIXS services will provide Combatant Command(COCOM) commanders with : common operational picture(COP) ;common intelligence picture(CIP) ;electronic mail(Email) with attachments; Web-enabled services, office automation, bulletin boards, and chat service(collaboration services) ;[and] voice over secure Internet Protocol(VoSIP).  3, fiche 25, Anglais, - Combined%20Enterprise%20Regional%20Information%20Exchange%20System

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

CENTRIXS is the premier network for coalition interoperability in support of military operations. Ongoing coalition operations continue to test and prove the viability of the CENTRIXS enterprise. Information flow to coalition partners via the multiple versions of CENTRIXS networks achieved unprecedented volume and continues to expand. CENTRIXS dissemination capabilities must become even more robust as the trend to move more command and control operations to the coalition networks continues.  4, fiche 25, Anglais, - Combined%20Enterprise%20Regional%20Information%20Exchange%20System

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

CENTRIX: incorrect abbreviation sometimes found in certain sources.  5, fiche 25, Anglais, - Combined%20Enterprise%20Regional%20Information%20Exchange%20System

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... an archive of transcripts from online chat and instant messaging conversations.  1, fiche 26, Anglais, - chat%20log

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'investigation pour trouver des traces de cette relation a été exhaustive : courriels, fichiers informatiques, journaux de clavardage, relevés téléphoniques, photographies, notes personnelles, rapports de police et témoins, entre autres.  1, fiche 26, Français, - journal%20de%20clavardage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Chatting on the Internet can take place via Web pages at places known as chat rooms or on IRC [Internet Relay Chat] channels.  2, fiche 27, Anglais, - chatting

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Participación de varios usuarios en una conversación por Internet de forma simultánea.  2, fiche 27, Espagnol, - chateo

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Muscicapidae.  2, fiche 28, Anglais, - R%C3%BCppell%27%20s%20chat

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 28, Anglais, - R%C3%BCppell%27%20s%20chat

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.  2, fiche 28, Français, - traquet%20de%20R%C3%BCppell

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

traquet de Rüppell : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 28, Français, - traquet%20de%20R%C3%BCppell

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 28, Français, - traquet%20de%20R%C3%BCppell

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Communications Canada, a Canadian government agency, [has developed] Conversational Hypertext Access Technology(CHAT), a system to provide easy database access to people with little or no computer experience, using what are known as hypertext links.  2, fiche 29, Anglais, - Conversational%20Hypertext%20Access%20Technology

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The system is no longer in use.  3, fiche 29, Anglais, - Conversational%20Hypertext%20Access%20Technology

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] la technologie d'accès hypertexte conversationnel (CHAT : Conversational Hypertext Access Technology) [...] est un système [que] Communications Canada [a développé] pour fournir un accès facile aux bases de données pour les personnes ayant peu ou pas d'expérience des ordinateurs, en utilisant ce qui est connu sous le nom de «liens hypertextes».  2, fiche 29, Français, - Conversational%20Hypertext%20Access%20Technology

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Ce système n'est plus utilisé.  3, fiche 29, Français, - Conversational%20Hypertext%20Access%20Technology

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The speech application environment can include a chatbot server, which manages chat robot objects or chatbots.  1, fiche 30, Anglais, - chatbot%20server

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

chatbot server: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 30, Anglais, - chatbot%20server

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

serveur de robots conversationnels : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, fiche 30, Français, - serveur%20de%20robots%20conversationnels

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The group chat session is... configured by the support user to be a support group chat session(i. e. a group chat session which enables the support user to control the end user's machine to provide support)...  1, fiche 31, Anglais, - group%20chat%20session

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

group chat session : designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 31, Anglais, - group%20chat%20session

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

séance de clavardage en groupe : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, fiche 31, Français, - s%C3%A9ance%20de%20clavardage%20en%20groupe

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Mensajería instantánea. Con esta herramienta puedes tener una sesión de chat en grupo y convertirla fácilmente en una conversación de video o de voz directamente desde tu computador portátil, celular o tableta.  2, fiche 31, Espagnol, - sesi%C3%B3n%20de%20chat%20grupal

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

There are two types of chat models. The first type is a peer-to-peer chat model... Chat applications operating in accordance with this model have a peer "presence" information display that [the] user [can click] to chat. The second type is a helpdesk services chat model.  1, fiche 32, Anglais, - chat%20application

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

chat application : designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 32, Anglais, - chat%20application

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On peut [...] faire l'hypothèse qu'avec les gestes scripturaux émergents, il n'y a plus de raison de mémoriser la forme des lettres, celles-ci étant disposées et disponibles sur les claviers. Ce ne sont d'ailleurs plus seulement les lettres elles-mêmes qui s'offrent ainsi, avec leur unique statut alphabétique, mais des caractères alliés à d'autres, tissant un discours écrit hybride, de nature sémiotique, comme on peut l'expérimenter sur un clavier de téléphone ou avec une application de clavardage.  1, fiche 32, Français, - application%20de%20clavardage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

application de clavardage : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 32, Français, - application%20de%20clavardage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La capa de transporte se asegura de que estos bits sean recibidos por la aplicación correcta dentro del ordenador, por ejemplo que no se entreguen correos electrónicos a la aplicación de chat.  1, fiche 32, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20de%20chat

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

One embodiment provides a system and method for chatting between a set-top box and one or more social networks. One or more social networks is associated with a set-top box. User preferences are set for communications with one or more contacts included in the one or more social networks. A chat interface is displayed to a user on a display associated with the set-top box in response to the user preferences. Communication occurs with the one or more contacts using the chat interface.  1, fiche 33, Anglais, - chat%20interface

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

chat interface : designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 33, Anglais, - chat%20interface

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On veut pouvoir communiquer avec les usagers en temps réel, ce qui nécessite une interface de clavardage facile à utiliser.  1, fiche 33, Français, - interface%20de%20clavardage

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

interface de clavardage : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 33, Français, - interface%20de%20clavardage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El jugador se encuentra en una ciudad virtual, navega usando avatares, y tiene una interfaz de chat de forma que los participantes que están en línea y los del mundo real pueden hablar entre ellos.  1, fiche 33, Espagnol, - interfaz%20de%20chat

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A tweet chat is a live Twitter event, usually moderated and focused around a general topic. To filter all the chatter on Twitter into a single conversation a hashtag is used. A set time is also established so that the moderator, guest or host is available to engage in the conversation.  3, fiche 34, Anglais, - tweet%20chat

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une séance de clavardage sur Twitter? Il s'agit d'une discussion en ligne et en direct d'environ une heure. [...] Tous les participants utilisent [un seul] mot-clic [pour] que les messages [soient] filtrés ensemble dans une seule conversation.  2, fiche 34, Français, - s%C3%A9ance%20de%20clavardage%20sur%20Twitter

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Muscicapidae.  4, fiche 35, Anglais, - Bocage%26rsquo%3Bs%20akalat

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  5, fiche 35, Anglais, - Bocage%26rsquo%3Bs%20akalat

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.  2, fiche 35, Français, - rougegorge%20de%20Bocage

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

rougegorge de Bocage : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 35, Français, - rougegorge%20de%20Bocage

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 35, Français, - rougegorge%20de%20Bocage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Emberizidae.  3, fiche 36, Anglais, - Eastern%20chat%2Dtanager

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 36, Anglais, - Eastern%20chat%2Dtanager

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Emberizidae.  2, fiche 36, Français, - tangara%20cornichon

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

tangara cornichon : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 36, Français, - tangara%20cornichon

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 36, Français, - tangara%20cornichon

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Emberizidae.  2, fiche 37, Anglais, - yellow%2Dbreasted%20chat

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 37, Anglais, - yellow%2Dbreasted%20chat

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Emberizidae.  3, fiche 37, Français, - paruline%20polyglotte

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

paruline polyglotte : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  3, fiche 37, Français, - paruline%20polyglotte

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 37, Français, - paruline%20polyglotte

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

Scientifiquement, cette espèce est classée dans la famille des Emberizidae, sous-famille des Parulinae; il est donc faux de lui donner le nom de «fauvette polyglotte».  3, fiche 37, Français, - paruline%20polyglotte

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Emberizidae.  2, fiche 38, Anglais, - red%2Dbreasted%20chat

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 38, Anglais, - red%2Dbreasted%20chat

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Emberizidae.  2, fiche 38, Français, - paruline%20multicolore

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

paruline multicolore : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 38, Français, - paruline%20multicolore

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 38, Français, - paruline%20multicolore

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Emberizidae.  2, fiche 39, Anglais, - gray%2Dthroated%20chat

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 39, Anglais, - gray%2Dthroated%20chat

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Emberizidae.  2, fiche 39, Français, - paruline%20%C3%A0%20plastron

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

paruline à plastron : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 39, Français, - paruline%20%C3%A0%20plastron

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 39, Français, - paruline%20%C3%A0%20plastron

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Emberizidae.  2, fiche 40, Anglais, - rose%2Dbreasted%20chat

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 40, Anglais, - rose%2Dbreasted%20chat

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Emberizidae.  2, fiche 40, Français, - paruline%20de%20Pelzeln

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

paruline de Pelzeln : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 40, Français, - paruline%20de%20Pelzeln

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 40, Français, - paruline%20de%20Pelzeln

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Muscicapidae.  2, fiche 41, Anglais, - Finsch%26rsquo%3Bs%20wheatear

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 41, Anglais, - Finsch%26rsquo%3Bs%20wheatear

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.  2, fiche 41, Français, - traquet%20de%20Finsch

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

traquet de Finsch : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 41, Français, - traquet%20de%20Finsch

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 41, Français, - traquet%20de%20Finsch

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Muscicapidae.  2, fiche 42, Anglais, - Indian%20robin

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 42, Anglais, - Indian%20robin

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.  2, fiche 42, Français, - pseudotraquet%20indien

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

pseudotraquet indien : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 42, Français, - pseudotraquet%20indien

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 42, Français, - pseudotraquet%20indien

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Muscicapidae.  2, fiche 43, Anglais, - pied%20wheatear

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 43, Anglais, - pied%20wheatear

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.  2, fiche 43, Français, - traquet%20pie

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

traquet pie : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 43, Français, - traquet%20pie

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 43, Français, - traquet%20pie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Muscicapidae.  2, fiche 44, Anglais, - Indian%20blue%20robin

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 44, Anglais, - Indian%20blue%20robin

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.  2, fiche 44, Français, - rossignol%20indien

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

rossignol indien : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 44, Français, - rossignol%20indien

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 44, Français, - rossignol%20indien

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Muscicapidae.  2, fiche 45, Anglais, - mocking%20cliffchat

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 45, Anglais, - mocking%20cliffchat

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.  2, fiche 45, Français, - traquet%20%C3%A0%20ventre%20roux

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

traquet à ventre roux : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 45, Français, - traquet%20%C3%A0%20ventre%20roux

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 45, Français, - traquet%20%C3%A0%20ventre%20roux

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Muscicapidae.  2, fiche 46, Anglais, - Archer%27s%20robin%20chat

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 46, Anglais, - Archer%27s%20robin%20chat

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.  2, fiche 46, Français, - cossyphe%20d%27Archer

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

cossyphe d'Archer : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 46, Français, - cossyphe%20d%27Archer

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 46, Français, - cossyphe%20d%27Archer

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Muscicapidae.  2, fiche 47, Anglais, - Cape%20robin%20chat

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 47, Anglais, - Cape%20robin%20chat

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.  2, fiche 47, Français, - cossyphe%20du%20Cap

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

cossyphe du Cap : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 47, Français, - cossyphe%20du%20Cap

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 47, Français, - cossyphe%20du%20Cap

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Muscicapidae.  2, fiche 48, Anglais, - rufous%2Dtailed%20wheatear

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 48, Anglais, - rufous%2Dtailed%20wheatear

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.  2, fiche 48, Français, - traquet%20%C3%A0%20queue%20rousse

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS