TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHIMNEY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Diadasia australis
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Diadasia australis
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Diadasia enavata
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Diadasia enavata
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Diadasia diminuta
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Diadasia diminuta
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • industrial chimney repairer mason helper

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • aide maçon fumiste industriel
  • aide maçonne fumiste industrielle

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

[A] worker who clears ash and soot from chimneys.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

[Personne] chargée de nettoyer les cheminées.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Industries - General
DEF

A chimney or funnel for discharging smoke from a locomotive, ship, factory, etc. and helping to induce a draft.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Industries - Généralités
CONT

Pour les émissions se produisant par une cheminée industrielle ou d'aération d'un tunnel, la vitesse critique à considérer est plus élevée, car par vent faible, le panache s'élève sans toucher le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

The upward movement of hot fire effluent ... caused by convection ... currents confined within an essentially vertical enclosure.

CONT

Chimney effect.... Just as hot air rises in a chimney, and cold air enters at the fire-box, so with a building when infiltration occurs at the lower floors and exfiltration occurs at the upper floors. This is more pronounced in multi-storey buildings.

OBS

chimney effect : designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Mouvement ascensionnel des effluents du feu […] chauds provoqué par des courants de convection […] à l'intérieur d'une enceinte […] essentiellement verticale.

CONT

Mais en réalité, rafraîchir sa maison sans climatiseur est possible grâce à un procédé technique, le tirage thermique. Aussi appelé «l'effet cheminée», il s'agit du mouvement opéré par l'air chaud, qui sous l'effet de la poussée d'Archimède, monte naturellement.

CONT

[...] les interstices et les ouvertures de l'habitation laissent pénétrer une quantité suffisante d'air frais pour l'aération et la combustion. Cet air est ensuite évacué par la cheminée et les ouvertures de la maison, grâce à l'action du vent, ou par un procédé connu sous le nom d'«effet de convection». Cet effet est produit par l'écart entre la température interne d'un bâtiment et la température de l'air extérieur. Il se produit dans les cheminées de même que dans l'ensemble du bâtiment.

OBS

effet cheminée : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento térmico
DEF

Diferencia de presión de un gas entre la entrada y la salida del aparato, instalación o construcción en que ha de circular.

CONT

[...] la presión en [el hogar] suele ser próxima de la presión atmosférica y, consiguientemente, el tiro se debe a la depresión que reina a la salida, dado que los gases calientes tienen menor densidad que el aire atmosférico y tienden a elevarse (tiro natural).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

chimney hood : an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chapiteau de cheminée : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

chimney cap : an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

couronnement de cheminée : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

chimney pot : an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mitron : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

chimney brush : an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

brosse de ramonage : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

chimney component : an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

composant de cheminée : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

chimney : an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cheminée : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

lamp chimney cleaner : an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

curette de verre de lampe : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

lamp chimney : an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

protège-flamme; verre-cheminée : objets de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Rhabdocalyptus dawsoni
latin
OBS

A sponge of the family Rossellidae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Rhabdocalyptus dawsoni
latin
OBS

Éponge de la famille des Rossellidae.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Exterior Covering Materials
  • Masonry Practice
CONT

Fareham traditionally relied on its clay soil for industry, producing bricks, tiles and chimney pots.... The most famous example of a building constructed of Fareham red bricks is probably the Royal Albert Hall, London.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Revêtements extérieurs
  • Maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
CONT

Chaque four peut être coiffé d'une cheminée indépendante, mais le plus souvent, une cheminée commune collecte simultanément les fumées de quatre ou cinq fours.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Masonry Practice
DEF

A person whose job is to build [chimneys] with bricks.

Terme(s)-clé(s)
  • chimney brick-layer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Maçonnerie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
  • Albañilería
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

[...] élément architectural ou de décoration qui est comparable à une cheminée mais qui ne remplit pas de fonctions d'évacuation de gaz ou de fumées toxiques.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

A concave shelf at the back of a smoke chamber to redirect downdrafts up the chimney.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
CONT

La gorge [du foyer] doit être contrôlée par un registre adossé à une tablette à fumée, qui assure la circulation d'air dans le conduit et qui le rend étanche lorsque le foyer n'est pas utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

A steel lintel for carrying the masonry above the fireplace opening.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Traverse horizontale située à la partie supérieure d'une cheminée et supportant le manteau.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2019-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Heating
DEF

A pivoted metal plate, set just above the throat in a chimney, that controls the draft... through a fireplace and up the chimney; may be used to close off the chimney when the fireplace is not in use.

CONT

If you have ever opened the fireplace damper before lighting a fireplace and felt a big flow of cold air come into the room, you have encountered a backdraft.

Terme(s)-clé(s)
  • fire place damper

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Chauffage
CONT

Si vous avez déjà ouvert le registre du foyer avant d'y allumer un feu et senti un fort courant d'air froid qui entre dans la pièce, il s'agissait alors d'un refoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2019-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
CONT

... keep in mind a factory chimney, emitting pollutants into a turbulent layer which is no more than 2 or 3 times as deep as the chimney is high.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Il peut s'établir une zone tourbillonnaire autour de la cheminée du fait des obstacles à l'écoulement des vents comme la cheminée elle-même et les bâtiments entourant la cheminée.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2019-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

The inclusion of several flues in one chimney or stack to minimize the number of vertical shafts up through a building.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2019-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

... a wire framework which is used with a chimney cap.

OBS

This mesh is very useful as [it] allows the fire residual [to get] out from the chimney and prevents... animals from getting in the chimney...

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2019-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

The connector that joins the vent connector or smoke pipe through the wall of the chimney to the chimney flue or liner.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Pièce située dans le mur de la cheminée par laquelle passe le tuyau à fumée ou le conduit de raccordement d'un appareil de chauffage pour atteindre le conduit de fumée.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2019-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

A tall chimney on a factory... for carrying smoke away.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

[...] type de cheminée servant à évacuer les fumées et autres rejets gazeux d'une usine ou de tout établissement industriel.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2019-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

[A] vitrified clay pipe used as a lining for the chimney flue.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Isolation et acoustique architecturale

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2019-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
CONT

Gently angled portions of chimneys are still vertical, in the sense that they serve only to modify the location of the vertical chimney slightly, and do little to restrict the overall vertical movement of exhaust.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
CONT

Une cheminée verticale est construite pour la première fois dans des habitations creusées à même le sol et dont le toit en peaux de bêtes est retenu par des os de gros mammifères.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2019-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Masonry Practice
Terme(s)-clé(s)
  • chimney repair brick-layer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Maçonnerie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
  • Albañilería
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2019-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

The sloped wall inside a chimney leading to the throat of a fireplate and opposed to the back wall.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Paroi inclinée à l'intérieur d'une cheminée conduisant à la gorge du foyer, et opposée au glacis, qui est la paroi inclinée arrière du foyer.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2019-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chimneys (Building Elements)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2018-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

The chimney is one of the most important, yet most neglected and misunderstood portion of any solid fuel burning installation.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Roof tilers cover structures with roof tiles, slates or shingles to form waterproof surfaces and may perform tasks including; carrying out risk assessment; erecting ladders and tile elevators; attaching battens across the roof rafters on which the tiles will be placed; overlapping successive layers of tiles, sizing and cutting roofing material to fit around vents, chimney edges, hips and valleys; fixing ridge caps and gable ends with cement; and laying aluminium or steel tiles, stone slates, or wooden shingles. Tilers may specialise in tiling new roofs, repairing existing roofs or removing old roofs and replacing them.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
CONT

Le nœud d'amarre sert à attacher solidement une personne ou à amarrer les pompiers dans les endroits périlleux.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Masonry Practice
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7611 - Construction Trades Helpers and Labourers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Maçonnerie
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7611 - Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Hearths (Heating)
CONT

A portion of the heat from the fireplace is used to generate draft in the chimney. A direct vent appliance is a sealed unit allowing the air pressure inside the firebox to fluctuate with the outdoor air pressure.

OBS

sealed unit: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

Français

Domaine(s)
  • Types de foyers (Chauffage)
OBS

unité scellée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
CONT

Open fireplaces such as in residences, they are the source of many residence fires.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
CONT

La cheminée traditionnelle dite à foyer ouvert, ou à feu ouvert, ou cheminée capucine, est composée : d'un volume intérieur, ou foyer, ouvert sur le local à chauffer; le foyer comporte un âtre où brûle le combustible, un avaloir recouvert par une hotte, pour l'échappement des gaz de combustion, un contre-cœur (paroi ou plaque de fonte rapportée au fond de l'âtre), et des languettes de contre-cœur (retours latéraux) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Field-applied plywood panels. Panels installed at the job site. These panels are used as wall or roof sheathing and are nailed to conventional framing at the construction location, as opposed to "factory applied" where panelized or modular units are finished and ready for installation in completed form.

CONT

Factory-built chimney means a chimney consisting entirely of factory-made parts, each designed to be assembled with the other without requiring fabrication on site.

Terme(s)-clé(s)
  • in situ

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Ce procédé de préfabrication totale [procédé porte des Lilas] permet de réduire les finitions à exécuter sur le chantier aux opérations suivantes : exécution des poteaux, finition des joints de plâtre, exécution du revêtement d'étanchéité de la toiture-terrasse; pose du tapis plastique. La durée de montage sur chantier est de 8 jours pour un pavillon de 80 m [carrés].

OBS

tas : Ce terme s'applique au chantier d'un bâtiment en cours de construction (ouvrage exécuté sur le tas : sur le chantier et non à l'atelier).

OBS

à pied d'œuvre : En langue spécialisée, cette expression signifie «à la base de la construction» (Darmesteter), «très près de la construction qu'on élève» (Quillet). Mais ce sens spécialisé a disparu du LAROG 1982 ainsi que du ROBERT 1985.

OBS

Un relevé de la fréquence d'emploi de toutes ces expressions a été fait dans six sources : BACOA 1976 (chap. 1), BOUGR 1977 (pp. 1 à 17 et 173 à 193), DUCON 1968 (vol. 1, pp. 1109 à 1134 et vol. 2, pp. 1391 à 1506), RAPAT 1983 (au complet), TECHN (vol. C3, fasc. 516, 517 et 518), TUBAT 1984 (chap. 7). Sur un grand total de 79 occurrences, la répartition était la suivante : sur place, 40; sur (le) chantier, 35; sur les lieux, 2; in situ, 1; sur le tas, 1; à pied d'oeuvre, 0. Ce résultat indique que, malgré les dictionnaires, la dernière expression est sortie de l'usage.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
CONT

Instructions call for "chimney sweeping logs" to be burned one at a time in a wood stove or fireplace. According to diagrams and promotional literature of two companies marketing the logs in North America, minerals in the smoke react with the creosote(flammable residue) left by the passage of smoke through the chimney. Thereafter, over the course of 15 days, the creosote is said to break away from the flue, or smoke passageway, and fall into the fireplace.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
CONT

La bûche de ramonage atteint sa pleine efficacité lorsque le conduit à nettoyer est chaud. En effet, les éléments catalytiques à base de sel métallique ne se dégageront que lorsque la bûche sera à l'état de braise.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
CONT

Chimney cleaning. A chimney that is attached to a slow burning heating unit(main source or auxiliary) must be cleaned at least once a year or as soon as a 3 mm layer of creosote has accumulated.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
CONT

Ramonage de cheminées. Une cheminée reliée à un appareil à combustion lente (chauffage principal ou chauffage d'appoint) doit être ramonée au moins une fois l'an ou dès qu'il s'y accumule plus de 3 mm de créosote.

Terme(s)-clé(s)
  • ramonage de cheminées

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

A space formed in a wall or chimney breast into which a heating appliance may be placed and from which a flue leads.

OBS

fireplace: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

fireplace recess: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Espace réservé dans un mur ou un manteau de cheminée dans lequel un appareil de chauffage peut être installé et à partir duquel part un conduit de fumée.

OBS

foyer : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

foyer : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
DEF

Hueco retranqueado en la pared en el que se quema leña con objeto de calentar la habitación donde se encuentra.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

On the east side of Great Northern Peninsula the Chimney Arm Formation at Canada Bay lies disconformably on Middle Cambrian carbonates and dips beneath the Hare Bay klippe(Betz, 1939).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Sur le côté est de la péninsule Great Northern, la formation de Chimney Arm, à la baie Canada, repose en discordance sur les roches carbonatées du Cambrien moyen et s'enfonce pour passer sous le klippe de Hare Bay (Betz, 1939).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

Unit containing several conduits grouped in one stack

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Élément contenant plusieurs conduits groupés dans un seul puits.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

Decorative treatment about and above a fireplace.

DEF

An ornamental embellishment above and/or around the fireplace opening.

DEF

The fittings and decorative elements of a mantel, including the cornice and shelf carried above the fireplace.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Cadre mouluré délimitant l'ouverture du foyer.

DEF

Encadrement rapporté en applique [...] autour d'une cheminée : [il] se compose de deux montants verticaux, ou piédroits, réunis à leur sommet par une traverse horizontale, ou corniche.

OBS

Le chambranle n'est qu'un décor porté par le manteau ou, dans le cas des cheminées incorporées, directement par le mur.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Chaetura pelagica
latin
OBS

A bird of the family Apodidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Chaetura pelagica
latin
OBS

Oiseau de la famille des Apodidae.

OBS

martinet ramoneur : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

The projection of a chimney from a wall into a room.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Partie d'une cheminée qui fait saillie sur un mur lorsqu'une cheminée traverse une pièce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
DEF

Parte de la chimenea que sobresale del muro utilizando un espacio de la habitación.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A sheet metal(usually lead, zinc or copper) at the junction of a roof with a vertical surface of a chimney stack, adjoining wall, etc.

OBS

Associated with flashings which should overlay soakers.

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

[...] en couverture, chacune des pièces coudées dont on garnit les noues, les arêtiers et les cueillies des pénétrations en pente contre des murs, jouées des lucarnes ou émergences des toitures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Impermeabilización (Construcción)
  • Techos (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

An older masonry chimney not lined with clay tiles, firebrick or stainless steel.

OBS

Not suitable for wood-burning appliances.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Cheminée de maçonnerie ancienne non chemisée de tuiles d’argile, de briques réfractaires ou d’acier inoxydable.

OBS

Ne convient pas aux poêles à bois.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

A brick chimney built on wooden supports within a wall of a house...

OBS

Bracket masonry chimneys are common in older houses.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Cheminée de briques soutenue par des supports de bois à l’intérieur d’un mur.

OBS

Les cheminées en maçonnerie sur console sont répandues dans les maisons anciennes.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
OBS

[unit heaters are] self-contained, automatically controlled, chimney-or vent-connected air heating appliances having an integral means for circulation of air. [They are] of the floor mounted or suspended type.

OBS

When suspended heaters are used with free delivery, higher entering-air temperatures must be used over and above the room temperature at breathing level.

OBS

This term occurs under "unit heaters" in the index, which is unpaginated.

Terme(s)-clé(s)
  • ceiling unit heater
  • ceiling-mounted unit heater

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les différents types d'aérothermes existants permettent une adaptation aisée aux besoins; ils se divisent en appareils muraux et en appareils suspendus dits "plafonniers" (...). Parmi les progrès réalisés ces dernières années dans ce domaine, on relèvera par exemple l'apparition d'aérothermes suspendus à tête de diffusion tournante (...)

Terme(s)-clé(s)
  • aérotherme plafonnier
  • plafonnier

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Chemistry
  • Fires and Explosions
DEF

Material that will ignite and burn.

OBS

As pertaining to materials adjacent to or in contact with heat-producing appliances, chimney connectors, vent connectors, steam and hot water pipes, and warm air ducts, it is material made of or surfaced with wood, compressed paper, plant fibers, or other material that will ignite and burn. Such material shall be considered as combustible even though flameproofed, fire-retardant treated, or plastered.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Chimie
  • Feux et explosions
DEF

Corps qui peut brûler, c'est-à-dire se combiner avec l'oxygène de l'air en dégageant de la chaleur, avec ou sans flamme.

CONT

Combustibilité des matériaux. La combustibilité d'un corps est la propriété qu'il a de pouvoir brûler, c'est-à-dire de se consumer par le feu [...] La géométrie ainsi que la disposition des matériaux combustibles ont une influence sur la rapidité de combustion qui sera fonction de certaines caractéristiques.

OBS

Matériau combustible se dit surtout d'un produit fini ou transformé.

OBS

En vertu du Règlement sur les produits contrôlés, une substance appartient à la catégorie des matières inflammables et combustibles si elle répond aux critères définissant les gaz inflammables, liquides inflammables, liquides combustibles, solides inflammables, aérosols inflammables ou matières réactives inflammables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Química
  • Fuegos y explosiones
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Applications of Concrete
DEF

A concrete block made to form a continuous round flue when a number of such blocks are placed ... one on top of another.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Utilisation du béton
CONT

Mise en œuvre des cheminées [...] Quels matériaux [...] utiliser? Rappelons les matériaux [...] tels que [...] les boisseaux de grande section soit en béton de chamotte soit en béton réfractaire [...] souvent alvéolés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

The back wall of a furnace or fire-place; ...

OBS

Fireback also refers to a plate fitted against that wall.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Mur de fond d'un foyer ouvert.

DEF

Contre-mur qui forme le fond vertical de l'âtre d'un foyer de cheminée.

OBS

[Ces termes désignent] aussi la plaque de fonte généralement placée contre cette paroi.

OBS

Pluriel : des contre-feux.

OBS

Pluriel : des contre-foyers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
DEF

Porción de muro de la chimenea al fondo del hogar.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

A decorated cast-iron plate to fit into the back of an open fireplace.

DEF

The back lining ... of a fireplace ....

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Feuille de métal plus ou moins épaisse et plus ou moins large qui est appuyée contre le mur du fond de la cheminée, appelé contrefeu.

CONT

La plaque de cheminée peut être unie ou ornée d'armoiries, de scènes historiques ou symboliques.

OBS

Pluriel : contre-feux.

OBS

Pluriel : contre-foyers.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

Various patterns of chequers in a regenerator.

OBS

chequerwork; basket-weave packing; pigeon-hole chequerwork; smooth-plain packing; solid chimney(flue) ;staggered packing; straight packing : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Différents types d'empilages dans un régénérateur.

OBS

empilage en tressage de panier; empilage en dominos droits; empilage à cheminées ouvertes; empilage à canaux droits; empilage en cheminées (verticales ou horizontales); empilage en dominos en simple chicane : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
DEF

A furnace exhaust system that relies on the draught created by the chimney as it produces exhaust waste gases.

OBS

natural draught system: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
DEF

Système d'extraction d'un four fonctionnant sur la base du tirage exercé sur les gaz brûlés par la cheminée.

OBS

tirage naturel; dispositif extracteur à tirage naturel : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2014-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Theatre and Opera
  • Scenic Design
DEF

A recess for moving counterweights in the wall at the side of the stage.

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Théâtre et Opéra
  • Scénographie
DEF

Gaine réservée pour le passage des contrepoids le long des murs latéraux de la cage de scène.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

An excavation or construction between a tunnel and the surface, used for the evacuation of vitiated air and smoke and/or the intake of fresh air for ventilation.

OBS

The shaft is often fitted with a chimney for easier dispersion of the vitiated air into the atmosphere.

OBS

ventilation shaft: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Excavation entre un tunnel et la surface, utilisée pour l'évacuation [de l'air vicié et] des fumées [...] ou l'aspiration d'air frais pour la ventilation.

OBS

Le puits est souvent surmonté d'une cheminée pour favoriser la dispersion de l'air pollué dans l'atmosphère.

OBS

puits de ventilation : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2013-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Air Pollution
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

The height used for the purposes of calculating the dispersion of emitted gases from a chimney.

OBS

[The effective chimney height] differs from the real chimney height by an amount that depends on such factors as the exit velocity, buoyancy effects and wind speed. It may be affected by topography.

OBS

effective chimney height : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution de l'air
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Hauteur utilisée pour les besoins de calcul de la dispersion des gaz émis par une cheminée.

OBS

[La hauteur de cheminée efficace] diffère de la hauteur vraie [de cheminée], d’une quantité dépendant de facteurs tels que la vitesse de sortie, la température des gaz, les effets de poussée d’Archimède et la vitesse du vent. Elle peut être affectée par la topographie.

OBS

hauteur de cheminée efficace : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
DEF

A device which acts to maintain a desired draft by automatically controlling the chimney draft intensity at the desired value.

Terme(s)-clé(s)
  • draught regulator
  • draught control

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Régulateurs automatiques de tirage pour appareils de chauffage et cuisinières. Volet mobile pour modérer ou rétablir le maximum de tirage suivant l'aspiration existant dans la cheminée. Se monte sur la tuyauterie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

In a chimney flue, a lining consisting of special heat-resistant firebrick or other fireclay units, heat-resistant glass units, or special concrete blocks [that is] used to prevent fire, smoke, and gases in the flue from spreading to surroundings.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Élément manufacturé [en maçonnerie ou en béton], creux et superposable par emboîtement, pour la construction des conduits d'évacuation des fumées et gaz brûlés résultant d'une combustion.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The part of a venting system that conducts the flue gases or vent gases from the flue collar of a gas appliance to the chimney or gas vent, and may include a draft control device.

OBS

As applying to heating or cooling systems.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Partie d'un système de ventilation qui achemine les produits de combustion depuis la buse d'un appareil à gaz jusqu'à la cheminée ou jusqu'au conduit d'évacuation des produits de la combustion du gaz [et qui] peut comporter un dispositif de réglage du tirage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

The lining to a flue, constructed of fireclay, concrete, metal or asbestos pipe units fron 75 mm diameter upwards.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Conduit réfractaire étanche utilisé comme paroi intérieure d'une cheminée de maçonnerie ou de béton.

OBS

Ne pas confondre avec «chemisage» (ou «chemise») qui a la même fonction que le doublage ou le tubage mais qui désigne un enduit protecteur plutôt qu'un ensemble de tubes.

OBS

[En France, le «chemisage» est] un enduit de protection et d'étanchéité des parois intérieures d'un conduit de fumée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
DEF

Losetas rectangulares o redondas que recubren el interior de una chimenea con fines de protección. La superficie vidriada de estas losetas proporciona resistencia a los deterioros producidos por los humos y gases.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

A duct designed to convey the products of combustion to the open air.

OBS

flue: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Conduit destiné à guider les produits de combustion [à] l'air libre.

CONT

Le conduit de fumée a son origine dans un local situé au même niveau que le générateur, au niveau des fondations ou à un niveau intermédiaire situé entre le local et les fondations.

OBS

conduit de fumée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
DEF

Tubería que une un horno o una caldera con su chimenea.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Masonry Practice
OBS

single-flue chimney : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Maçonnerie
OBS

cheminée à conduit simple : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

Most industrialized countries waited until the second half of the 20th century before making a major effort to clean up many of highly polluted cities and conurbations. This has been achieved by a variety of methods including the use of cleaner fuels, more efficient pollution control equipment, improved combustion control, more effective dispersion by increasing chimney heights and the relocation of old industry or redevelopment away from existing polluted areas.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-pollution equipment

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Outillage industriel
DEF

Appareillage utilisé pour éviter, limiter, réduire ou éliminer la pollution.

OBS

Un épurateur d'émissions, un système catalytique, un dépoussiéreur sont des exemples d'appareils antipollution.

OBS

matériel : rare au pluriel.

OBS

équipement : anglicisme au sens de «matériel». Ce terme désigne tout ce qui sert à équiper une personne, un animal, une chose en vue d'une activité déterminée (chasse, ski, voyage), alors que le terme «matériel» désigne l'ensemble des objets, des instruments, des machines utilisés dans un service, une exploitation quelconque.

Terme(s)-clé(s)
  • matériel anti-pollution
  • équipement de lutte anti-pollution
  • équipement de lutte contre la pollution
  • équipement anti-pollution
  • équipement de lutte antipollution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Herramientas y equipo industriales
Terme(s)-clé(s)
  • dispositivo para reducir la contaminación
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A squamous cell carcinoma of the skin of the scrotum due to soot poisoning.

Terme(s)-clé(s)
  • chimneysweepers’ cancer
  • chimney-sweepers’ cancer

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Cancer du scrotum, qui était assez fréquemment observé chez les ramoneurs.

OBS

C'est en 1775 que Sir Percival Pott présente [...] un rapport sur le cancer du scrotum observé chez des hommes (de 20 à 25 ans) qui ont été ramoneurs dans leur jeune âge [...] il attribue cette maladie à la suie et aux goudrons ayant imprégné les vêtements et les plis de la peau recouvrant les testicules [...] La première loi sur cette activité (Chimney-Sweepers' Act) est promulguée en 1788, mais il faudra attendre le début du XXe siècle pour voir disparaître ce cancer professionnel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
OBS

multiple-flue chimney : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
OBS

cheminée à conduits multiples : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
OBS

chimney thimble : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
OBS

virole de cheminée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A V-shaped flashing or roof to divert water around a chimney.

OBS

chimney cricket; chimney saddle : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Petite construction en forme de pignon à la jonction d'une cheminée et d'un toit afin d'écarter l'eau de pluie dans l'angle aigu de la cheminée.

CONT

Rejéteau de cheminée recouvert de tôle galvanisée.

OBS

besace : En amont d'une pénétration (souche de cheminée, châssis de tabatière...), la besace est l'ouvrage triangulaire en zinc qui rejette les eaux pluviales de part et d'autre de la pénétration.

OBS

Au Canada, le dos-d'âne désigne la besace de renvoi des eaux de part et d'autre d'une émergence de toiture ou d'une souche.

OBS

[...] un dos d'âne doit être prévu derrière une cheminée d'une largeur supérieure à 30 po et qui traverse un toit incliné.

OBS

rejéteau en dos d'âne; rejéteau en dos d'âne de cheminée : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • dos-d'âne de cheminée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Impermeabilización (Construcción)
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Heaters and Softeners (Household)
CONT

Gas-fired water heaters have a gas burner located below the tank, a thermostatic switch, a gas valve and a pilot light. The thermostat will open the gas valve when it senses the water temperature at the bottom of the tank has dropped below the present limit. Gas flows to the burner and is ignited by the pilot light, heating the tank from below. In addition, the hot exhaust gases are vented through a hollow core in the center of the tank to help heat the water. The exhaust is then passed into the draft hood and to the vent connector where it is discharged to a chimney flue.

OBS

gas water heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • gas fired water heater

Français

Domaine(s)
  • Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
CONT

Il existe cinq types de chauffe-eau domestiques : le chauffe-eau selon la demande (sans réservoir), le chauffe-eau intégré au système de chauffage, le chauffe-eau à réservoir de stockage, le chauffe-eau à thermopompe et le chauffe-eau solaire. [...] Il existe quatre modèles de chauffe-eau à réservoir de stockage : électrique, au mazout, au gaz naturel et au gaz propane.[...] Chauffe-eau utilisant une source d’énergie fossile. Les sources d’énergie fossile (mazout, gaz naturel ou propane liquide) nécessitent un dispositif d’évacuation, soit une cheminée ou un conduit dans un mur extérieur. Pour des appareils équivalents, les coûts d’opération des chauffe-eau au gaz ou au mazout sont habituellement moins élevés que les chauffe-eau électriques, tout dépendant des prix en vigueur..

OBS

chauffe-eau au gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

The part of a chimney that projects above a roof.

OBS

chimney stack : term and definition standardized by ISO.

OBS

chimney shaft : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Élément d'une cheminée qui dépasse au-dessus de la toiture.

OBS

souche de cheminée : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

souche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Architectural Design
DEF

A round shaped roof.

CONT

Before the 18th century Hesket was probably only a small cluster of farms and buildings. It's most notable feature was Hesket Hall, erected after 1630 for Sir Wilfrid Lawson. Pevsner, the famous architectural historian describes the building as a square house with gabled wings, a pyramid roof with a big central chimney. It has also been described as having twelve angles and a circular roof so contrived that the shadows give hours of the day.

OBS

circular roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Conception architecturale
DEF

Toit sans angle, en forme de cercle.

CONT

Le bassin central, dont l'eau prend les colorations bleu vert d'un abîme, fût entouré du lavoir aux eaux plus calmes. Pour abriter les lavandières, on a construit un toit circulaire soutenu par une puissante charpente, de vastes cheminées ont été pratiquées pour leur permettre de faire bouillir leur linge selon les méthodes ancestrales.

CONT

La réouverture de la piscine de Marckolsheim était annoncée pour ce mois de janvier. [...] La prouesse technique du toit circulaire pivotant est un exemple des difficultés de cette rénovation et agrandissement.

OBS

toit circulaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

A cast-iron frame having one or two counterbalanced iron leaves placed in the floor of a fireplace through which ashes may be disposed of by dumping them into the ashpit in the base of the chimney.

DEF

An opening in the floor of a fireplace or firebox through which ashes are swept to an ashpit below.

OBS

The ash dump (which is strictly an opening in the floor of a fireplace) is often confused with and defined as the ashpit itself.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

A vertically elongated orebody, with roughly circular or oval-shaped cross section, often filled with breccia.

CONT

A continuum is recognized that extends from endoskarn and reaction skarn at or near the intrusive contact, through exoskarn to more stratigraphically or structurally controlled manto and chimney deposits... with increasing distance from the intrusion...

OBS

stock : An orebody similar to a chimney but of greater irregularity of outline.

OBS

stock: term rarely used for a chimneylike orebody. It is a synonym of pipe.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Gîte métallifère allongé verticalement, de section circulaire ou ovale, souvent empli par des brèches.

CONT

À partir de l'intrusion, on observe un continuum dans le type de minéralisation formée, passant d'endoskarns et de skarns de réaction au contact de l'intrusion ou à proximité de celle-ci, à des exoskarns puis à des mantos et des cheminées, dont la formation témoigne d'un contrôle stratigraphique ou structural plus important [...] à mesure qu'on s'éloigne de l'intrusion [...]

CONT

Les cheminées diamantifères (pipes) d'Afrique sont des montées, analogues à des cheminées de volcan, d'une roche appelée kimberlite.

OBS

cheminées : Ce terme désigne des corps minéralisés de forme tubulaire, à section subcirculaire ou ovoïde. Il est parfois confondu, mais à tort, avec celui de pipe. [...] Toutes les cheminées ne peuvent pas être envisagées comme formées par remplacement. En effet le terme a été appliqué - ainsi que celui de pipe - aux colonnes de péridotite diamantifère (kimberlite) d'Afrique du Sud, qui ont été considérées comme des cheminées d'explosion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
DEF

Yacimiento en forma de columna [...]

OBS

[El] tipo más característico es el de chimeneas diamantíferas.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Meteorology
DEF

A guard, as a chimney cap, protecting against the wind.

Terme(s)-clé(s)
  • wind screen
  • windguard
  • wind-screen
  • wind-guard

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Météorologie
DEF

Lame inclinée adaptée à une fenêtre, une ouverture, une cheminée pour les protéger du vent, de la pluie.

CONT

[Un] abat-vent [est] posé sur [la] cheminée pour empêcher la pluie ou le vent de s'y engouffrer.

OBS

Pluriel : des abat-vent ou des abat-vents.

OBS

abat-vents : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • abat vent

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A flat, often sloping or curved water protection covering for a wall, parapet, pilaster, or chimney; may be of stone, brick, tile, concrete, metal or wood.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Entablement qui termine un édifice ou un élément d'architecture à sa partie supérieure; il peut être une simple dalle (souche de cheminée, mur, etc.).

CONT

La corniche est le couronnement des ordres d'architecture; le chaperon couronne le mur de clôture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Cubierta que se coloca sobre la parte superior de una pared expuesta al aire libre para eliminar el agua.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Gas and Oil Heating
DEF

An open enclosure over a gas-fired furnace which helps mixing the exhaust gases with air and directs the mixture to the chimney while preventing back drafts from getting into the furnace.

CONT

The purpose of the draft diverter is to neutralize excessive drafts and downdrafts through the heating unit and to produce an emergency outlet for relieving the flue gases in the event that the chimney or breeching should become obstructed.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chauffage au gaz et au mazout
DEF

Dispositif qui limite automatiquement le débit d'air du tirage : disposé sur le raccordement de la chaudière à son conduit de fumée, le coupe-tirage classique est un volet basculant sur un axe solidaire d'un contre-poids. Aujourd'hui, les coupe-tirage sont plus souvent des boîtiers garnis d'une série de lamelles de volets mobiles, qui s'ouvrent dès que la dépression est assez forte.

CONT

[Conduit de fumée.] Si, en dépit du rétrécissement, le tirage est encore surabondant, on installe un coupe-tirage, c'est-à-dire qu'en un point A du conduit on pratique une ouverture qui met la zone A de la cheminée à la pression atmosphérique. Un autre avantage du coupe-tirage est de favoriser une entrée d'air qui par sa masse, retarde la condensation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
  • Calefacción a gas y con petróleo
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Applications of Concrete
DEF

A concrete masonry unit consisting of portland cement and lime, fly ash, air-entraining agents, or other admixtures combined with water.

CONT

Concrete blocks may first be classified according to their weight... Blocks may also be classified according to type :(1) hollow load-bearing block,(2) solid load-bearing block,(3) hollow non-load-bearing block,(4) concrete brick, and(5) specialty block... Blocks may also be categorized by their normal uses, for example, wall and partition block, pilaster block, chimney block, lintel block, bond-beam block, jamb or sash block, decorative block, floor block, utility block, and systems block.

Terme(s)-clé(s)
  • concrete unit

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Utilisation du béton
DEF

Élément de construction en béton manufacturé de petite dimension, de forme généralement parallélépipédique, destiné à la constitution de maçonnerie. Cette unité peut être pleine, creuse, parementée.

OBS

bloc en béton : terme uniformisé par le CN.

OBS

Parpaing [...] Par extension, désigne aujourd'hui le bloc de béton de granulats, plein ou creux, dit aggloméré ou plot.

Terme(s)-clé(s)
  • bloc de béton de granulats

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
  • Utilización del hormigón
DEF

En construcción, bloque prefabricado de hormigón que puede ser hueco o macizo.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A metallic sleeve passed through the wall of a chimney to hold the end of a stovepipe or smoke pipe.

CONT

The flue pipe connection with the chimney shall be made by a metal thimble or masonry flue ring.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Cercle de métal scellé au départ d'un conduit de fumée en maçonnerie et destiné à recevoir un tuyau de tôle ou un tampon de fermeture.

CONT

Poêle. [...] Le raccordement. [...] Acheter le tuyau à fumée (métal galvanisé) chez un fumiste ou dans une quincaillerie. Acheter en même temps le manchon d'emboîtement (à sceller dans le mur) [...] une rondelle cache-trou (du diamètre du tuyau); [...] Mise en place. [...] Sceller le manchon d'emboîtement dans le trou [...] en bourrant le vide, entre le mur et le manchon, de mortier ou d'une bouillie d'amiante et de plâtre [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
  • Artículos de fumistería y quemadores
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Farm Buildings
DEF

A reed thatcher’s tool used to align the reeds.

CONT

The butts of reed which overlay the angle of the chimney are dressed back square by using the leggett to obtain a uniform finish.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Constructions rurales

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Building Hardware
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Skylights, chimneys, and roof hatches. Rectangular penetrations can be handled with sheet metal flashings in some cases, and with "preformed" curb flashings in others ... The base flashing is rigidly connected to the roof panel with washered screws ... The upslope side of a rectangular penetration is a bit more difficult. The panel itself must end a sufficient distance from the penetration to allow room for a cricket, of diverter, to direct the flow of water around the penetration. This cricket flashing must be inserted beneath the upslope panel and sealed to it with butyl tape.

CONT

Cricket flashing. A cricket is a small, sloped structure made of metal and designed to drain moisture away from a chimney. It is usually placed at the back of a chimney. It is important that this structure be weather tight. It is best inspected from close proximity on the roof when possible.

CONT

cricket. 1. Small, false roof or the elevation of part of a roof behind an obstacle, as a watershed built behind a chimney or other roof projection; 2. Watertight flashing over such a construction.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Étanchéité (Construction)
OBS

Au Canada, le terme «dos-d'âne» désigne la besace de renvoi des eaux de part et d'autre d'une émergence de toiture ou d'une souche.

OBS

En amont d'une pénétration (souche de cheminée, châssis de tabatière ...), la besace est l'ouvrage triangulaire en zinc qui rejette les eaux pluviales de part et d'autre de la pénétration.

Terme(s)-clé(s)
  • solin de dos d'âne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Impermeabilización (Construcción)
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A cylindrical chimney filled with breccia fragments of the country rock.

CONT

Stockwork mineralization is more important than disseminated mineralization and the orebodies are associated with simple, multiple or composite intrusions or with dykes or breccia pipes.

OBS

[This type of chimney is] often found in mineralized epithermal systems and associated with porphyry-type mineral deposits.

OBS

breccia pipe: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Cheminée volcanique cylindrique remplie de matériaux magmatiques, de brèches volcaniques et d'autres fragments de roche plus ancienne.

CONT

La structure en pipe [...] consiste en une colonne de brèche à morceaux anguleux [...] dont la taille varie de quelques millimètres à plusieurs mètres cubes, le ciment est quartzeux. Cette pipe bréchique est gainée d'une zone très riche en quartz dont l'épaisseur varie de 0,5 à 2 mètres.

OBS

Les volcanismes sous-marin et souterrain sont [...] fréquemment bréchiques. En France [...] existent des cheminées verticales uniquement faites de débris de roches [...] Ces cheminées intrusives sont à l'image des pipes kimberlitiques [...] Remarquons que le terme de cheminées n'est guère explicite à moins d'admettre des cheminées aveugles car ce type de volcanisme n'atteint pas toujours la surface. Tout aussi regrettables sont les expressions de «volcanisme embryonnaire» ou de «cheminée d'explosion» qui sont encore attribuées à ces pipes. Le mécanisme de mise en place de ces formations ne paraît pas être en effet une explosion souterraine ayant ménagé une cavité qui, secondairement, aurait été emplie.

OBS

On rencontre souvent d'importants niveaux de brèches [...] qui se relient à des [...] cheminées remplies elles-mêmes d'un matériel bréchique [...]

OBS

Le mot «pipe» dérive du vieil anglais et désignait un tube cylindrique musical.

OBS

pipe : nom féminin chez de nombreux auteurs, mais aussi parfois usité au masculin.

OBS

pipe bréchique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
CONT

A saltbox is a building with a long, pitched roof that slopes down to the back, generally a wooden frame house. A saltbox has just one story in the back and two stories in the front. The flat front and central chimney are recognizable features, but the asymmetry of the unequal sides and the long, low rear roof line are the most distinctive features of a saltbox, which takes its name from its resemblance to a wooden lidded box in which salt was once kept.

CONT

More a building shape than a building style, the saltbox takes its name from a sloping gable roof that gives the house the shape of a wooden box used to store salt in Colonial times, like the reproduction of a 1770s saltbox by Replitiques. The saltbox house is formed by a one-story addition across the rear of a 1-1/2 or 2-story building. Initially an easy method of enlarging a house, it eventually became an accepted building form, particularly in New England after 1680. The style was common in New England before 1830, and it remained popular in other parts of the country until the late 1800s. A variation of early Colonial or Cape Cod style houses, the practical and simple saltbox was often a single room deep. Given that often a dozen or more people crowded into these early homes, colonists soon began looking for practical ways to expand living space.

Terme(s)-clé(s)
  • saltbox shape house
  • saltbox design house
  • saltbox style house
  • salt-box shape house
  • salt-box design house
  • salt-box house

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
CONT

Située à une heure de St. John's, la petite ville de Brigus est la destination par excellence pour une excursion d'une journée. Avec ses paysages marins, ses pittoresques chaussées de roche et ses maisons de style «boîte à sel», cette communauté historique rappelle les belles années des villages de pêcheurs de Terre-Neuve.

OBS

Nouvelle-Angleterre. […] Le style colonial […] La partie arrière de certaines habitations appelées «boîte à sel», ou saltbox, présentait une particularité : le toit recouvrait une cuisine en forme d’appentis et touchait presque le sol.

OBS

Le chic de l'île (Nantucket) est fait de cette unité de style et d'échelle : tout est gris dans toutes les nuances, tout est petit, apparemment «modeste», telles ces anciennes maisons de pêcheur dites saltbox, boîtes à sel.

Terme(s)-clé(s)
  • maison boîte à sel
  • maison dite boîte à sel
  • maison saltbox
  • maison de style saltbox

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Clothing Accessories
DEF

A man’s silk hat with a high cylindrical crown, worn especially on formal occasion.

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Chapeau d'homme, en soie, haut et cylindrique, à bords plus ou moins larges, qui se portait avec la redingote, la jaquette ou l'habit.

OBS

Pluriel : Des hauts-de-forme.

Terme(s)-clé(s)
  • chapeau de soie
  • huit-reflets
  • tuyau de poële

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sombrerería
  • Accesorios indumentarios
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2010-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A hummock on the colony surface, which probably formed an excurrent chimney.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[L']une [des] petites élévations de la surface du zoarium [d'un Bryozoaire Trépostome] donnant à la colonie un aspect mamelonné [...]

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Inside corners, jamcracks, and chimneys are normally climbed with a technique involving methods used in both types of climbing, face and interior.

CONT

Rock climbing can be divided roughly into two types: face climbing, and interior or counterforce climbing.

OBS

Research has shown that while in French climbing techniques are divided into "escalade intérieure" and "escalade extérieure" depending on the configuration of the rock, such a division does not usually appear in recent English texts. Furthermore, it appears that no consensus has yet been reached as to the number of classes in which to divide the climbing techniques. Both these observations have been confirmed by the manager of Toronto’s Mountain Equipment Co-op, who said that the terms "interior" and "exterior"/"face" climbing are not used, and that each climber names the climbing according to the climbing technique required which, in turn, is determined by the type of rock (the way it presents itself to the climber).

OBS

crack climbing: The specialized set of techniques involving lodging the climber’s body or wedging the hands and feet in cracks in the rock. ... Except for the lieback, you climb a crack by lodging or jamming your body or some part of it inside the crack.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Escalade. [...] Action d'escalader une pente abrupte de rocher, de neige ou de glace. Selon la configuration du rocher, on distingue : l'escalade extérieure, le corps dans le vide, par appuis et prises; l'escalade intérieure, le corps (ou une partie du corps) engagé dans la cheminée, le dièdre ou la fissure.

CONT

Une [...] façon d'utiliser les reliefs et les trous du rocher, essentiellement utilisée dans les passages en fissures, consiste à coincer ses pieds ou ses mains. Coincements et verrous sont à la base de ce qu'on appelle l'escalade intérieure.

OBS

Le français recourt aux génériques «escalade intérieure et extérieure» là ou l'anglais préfère les spécifiques. D'où le fait que ces termes soient équivalents.

Terme(s)-clé(s)
  • ramonage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de montaña
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

Any crack big enough to climb inside, ranging in size from those that will barely admit the body(squeeze chimney) to those the climber's body can barely span.

CONT

The basic principle is to span the chimney somehow with the body, using counterforce to keep from falling.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Faille verticale assez large pour que le grimpeur se glisse à l'intérieur et [...] progresse au moyen d'appuis exercés sur les deux parois de la cheminée.

CONT

Une fissure prend le nom de cheminée lorsqu'elle s'élargit suffisamment pour que le corps d'un homme puisse s'y engouffrer, mais elle perd cette appellation en s'élargissant trop, elle ne permet plus à l'alpiniste de prendre appui sur les deux parois.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2009-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A vertical opening in a cave that is narrow enough to be climbed by chimneying.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

[...] nom donné à un aven, ou à un puits, vu d'en bas; les spéléologues appliquent le même terme à une cavité circulaire, creusée dans la voûte d'une caverne et parfois sans issue vers l'extérieur; c'est alors une «cheminée aveugle». La corrosion et diverses formes d'érosion, en particulier les «coups de bélier» et les effondrements de la voûte, paraissent en être à l'origine.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2009-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A passage through which magma (molten rock) flows in a volcano.

OBS

chimney : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Conduit volcanique par où s'élève la lave et s'ouvrant dans le fond du cratère, dans l'axe du cône.

CONT

Outre les failles et diaclases, les filons isolés empruntent parfois les zones plus faibles qui séparent les strates d'une roche sédimentaire [...], et aussi d'anciennes cheminées volcaniques.

OBS

cheminée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :