TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An amplifier in which the output load is in the cathode circuit of an electronic tube and the input is applied between the control grid and the far end of the cathode load.  2, fiche 1, Anglais, - cathode%20follower

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cathode follower: term standardized by IEEE.  2, fiche 1, Anglais, - cathode%20follower

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cathode follower circuit: term standardized by the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 1, Anglais, - cathode%20follower

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

This type of amplifier has a voltage gain less than unity; it has a high input impedance and a low output impedance; input and output signals are in phase.  2, fiche 1, Anglais, - cathode%20follower

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Equivalent transistorized amplifiers are called: emitter follower (pnp and npn transistors) and source follower (FETs).  2, fiche 1, Anglais, - cathode%20follower

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Montage amplificateur dans lequel le signal de sortie est prélevé sur l'impédance cathodique du tube, le signal d'entrée étant appliqué entre la grille de commande et la masse.  2, fiche 1, Français, - montage%20cathodyne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

montage à cathode asservie : terme normalisé par la CEI.  2, fiche 1, Français, - montage%20cathodyne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le montage cathodyne est caractérisé par son impédance d'entrée élevée et sa faible impédance de sortie; les signaux d'entrée et de sortie ne sont pas déphasés et le gain en tension est inférieur à un.  2, fiche 1, Français, - montage%20cathodyne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tipo de amplificador intermedio o compensador que emplea una válvula termoiónica, en el que el potencial del cátodo "sigue" al de la rejilla.  2, fiche 1, Espagnol, - seguidor%20cat%C3%B3dico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Alpine Skiing World Cup is a circuit of alpine skiing competitions regulated by the FIS. Held at ski resorts across Europe, the continental US, and Canada, competitors compete to achieve the best time in four disciplines : Slalom, Giant Slalom, Super-G, and Downhill. After every race, points are awarded to the top 30 athletes-The athlete with the most points at the end of the season wins the cup. Sub-prizes are also awarded for athletes with the most point totals in each individual race discipline. The World Cup is held every year, and is considered the premier competition for alpine ski racing after the tetrannual Winter Olympics. Many consider the World Cup to be a more valuable title than the Olympics or the biannual World Championships, since it requires a competitor to ski at an extremely high level in several disciplines throughout the season(and not just in one race).  1, fiche 2, Anglais, - Alpine%20Skiing%20World%20Cup

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux Jeux Olympiques d'hiver ou aux Championnats du monde de ski alpin qui couronnent leurs vainqueurs sur une seule course, la Coupe du monde de ski alpin consiste à additionner des points tout au long de la saison hivernale. Elle est organisée par la FIS et a lieu chaque année. La majorité des courses ont lieu en Europe, des épreuves ont aussi lieu sur le continent nord-américain et asiatique. Il est arrivé de voir des courses organisées en Argentine ou en Australie. La première saison a été disputée pendant l'hiver en 1966/1967. Les cinq disciplines du ski alpin sont représentées en nombre égal de course. Les 30 concurrents les plus rapides se voient attribuer des points. Le vainqueur du classement général de la coupe du monde ainsi que ceux de chaque discipline reçoivent un globe de cristal.  1, fiche 2, Français, - Coupe%20du%20monde%20du%20ski%20alpin

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 2, Français, - Coupe%20du%20monde%20du%20ski%20alpin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Sprinkler system supervisory devices. ] An indicator post valve supervisory switch. The operating stem of the switch is held against the movable target assembly by springs within the switch housing. The switch end of the operating stem carries an insulator which separates contact springs and opens the electric circuit when the target assembly is moved in the valve closing direction...  1, fiche 3, Anglais, - indicator%20post%20valve%20supervisory%20switch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A law suit.  2, fiche 4, Anglais, - litigation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Though it may seem unidiomatic to make litigation a count noun(hence a plural), the usage is old and is today common. "E. g. ", "[The] first and second parties now have certain litigations pending in the Mercer Circuit Court. "... "a single automobile litigation... consumed sixty-three trial days". "The firm engages in general civil practice with emphasis on business litigations". "No court in which a litigation to that end might be brought... This word is best not used, however, as an equivalent of action or suit :"Whether such claims are just need not be decided to determine the rights of the parties to this litigation [read suit]". Properly, litigation=the action or process of carrying on a suit in law or equity("OED") ;thus it does not refer to the suit itself, but to the maintenance of it. Here it seems to be used for trial :"As the rules became more numerous and more nicely distinguished, they became also less easily understood and applied by the great mass of people, until finally no one who had not given the subject particular attention could safely assume to conduct a litigation [read trial]".  3, fiche 4, Anglais, - litigation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Désaccord entre deux ou plusieurs personnes porté devant un tribunal.  2, fiche 4, Français, - litige

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A complete echo suppressor located at one of the terminal repeater stations(where the halves of the echo suppressor are placed at the same end of the circuit.  1, fiche 6, Anglais, - full%20terminal%20echo%20suppressor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Half of an echo suppressor placed in a terminal repeater station where its other half is placed at the other end of the circuit.  1, fiche 7, Anglais, - half%20terminal%20echo%20suppressor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Certain known oscilloscope sweep circuits include a hold-off circuit which operates at the end of a sweep cycle to prevent the sweep from being triggered again until the circuits have recovered completely.  1, fiche 9, Anglais, - hold%2Doff%20circuit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A section without diversion or modulation of any channel, groups, supergroups, etc., established on the system which is being considered except for those modulations or demodulations defined at the ends of the section.  2, fiche 10, Anglais, - homogeneous%20section

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

All the hypothetical reference circuits defined under hypothetical reference circuit and hypothetical reference circuit for telephony consist of homogeneous sections of equal length; 6, 9 or 12 sections as the case may be(the number is not specified for the tropospheric-scatter radio-relay systems, as the case may be). It is assumed that at the end of each homogeneous section, the channels, groups, supergroups, etc., are connected through at random.  2, fiche 10, Anglais, - homogeneous%20section

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Section sans dérivation ni modulation d'aucune voie, groupe primaire, groupe secondaire, etc., établis sur le système considéré, à l'exception des modulations ou démodulations définies à l'extrémité de la section.  2, fiche 10, Français, - section%20homog%C3%A8ne

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tous les circuits fictifs de référence définis sous circuit fictif de référence et circuit fictif de référence pour la téléphonie sont composés de sections homogènes d'égale longueur (6, 9 ou 12 sections selon le cas, le nombre n'est pas spécifié pour les faisceaux hertziens transhorizon suivant le cas). On admet qu'à l'extrémité de chaque section homogène, l'interconnexion des voies, des groupes primaires, des groupes secondaires, etc., s'effectue au hasard.  2, fiche 10, Français, - section%20homog%C3%A8ne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sección sin derivación ni modulación de ningún canal, grupo primario, grupo secundario, etc, establecidos en el sistema que se está considerando, con la excepción de aquellas modulaciones o desmodulaciones definidas en el extremo de la sección.  1, fiche 10, Espagnol, - secci%C3%B3n%20homog%C3%A9nea

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Todos los circuitos de referencia hipotéticos definidos bajo el circuito de referencia hipotético y el circuito de referencia hipotético para telefonía constan de secciones de longitud idéntica; secciones de 6, 9 o de 12 según sea el caso (el número no se indica para los sistemas de radioenlace por dispersión troposférica, si ese fuera el caso). Se da por supuesto que en el extremo de cada sección homogénea, los canales, grupos primarios y grupos secundarios, etc., están conectados a través de un aleatorio.  1, fiche 10, Espagnol, - secci%C3%B3n%20homog%C3%A9nea

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Users of permanent magnets know of the very high magnetic coercivity exhibited by certain rare earth-iron alloys, most commonly neodymium-iron-boron ... but also including such other rare earth elements as dysprosium for higher anisotropy ... Very similar alloys have been developed which excel in related magnetic properties. Take for example, the alloy with terbium and dysprosium commonly known as Terfenol-D ... which exhibits a very high magnetostriction; this alloy is said to have "Giant" Magnetostriction.  2, fiche 11, Anglais, - Terfenol%2DD

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

... a miniature actuator... utilizes a Terfenol-D rod; only the end of the rod is visible, attached to a metal dome for actuation. The length of the rod changes as current is applied to the coil surrounding it. The housing acts as part of the magnetic circuit, which also includes a conventional permanent magnet for biasing(not visible). Thus, actuation is provided only by the changing length of the rod, although some mechanical amplification(e. g. : using a lever arm) may be advantageous.  2, fiche 11, Anglais, - Terfenol%2DD

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Magnetostrictive material, such as these Terfenol-D rods that are several centimeters long, changes its length in a magnetic field. Originally developed for military sonar, the alloy is finding use in actuators, vibration controllers and sensors.  3, fiche 11, Anglais, - Terfenol%2DD

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Terfenol-D, alliage de métaux de faible résistance électrique, développe des courants de Foucault lorsque la fréquence de vibration augmente, d'où des pertes. [...] Autre inconvénient du Terfenol-D : son coût élevé, obstacle qui pourrait être surmonté grâce à des alliages à base de terres rares moins chères.  1, fiche 11, Français, - Terfenol%2DD

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Simplex operation indicates that transmission can take place in only one direction from one device to the next. In this mode, one of the devices can tansmit but cannot receive, or it receives but does not transmit.  1, fiche 12, Anglais, - simplex%20mode

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Simplex operation limits one modem to transmission only and the modem at the other end of the link to reception only. A single pair of wires, known as a two-wire circuit, is adequate because no return data is involved.  3, fiche 12, Anglais, - simplex%20mode

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En cas de communication exclusivement unidirectionnelle, on parle de mode simplex.  4, fiche 12, Français, - mode%20simplex

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le mode simplex. Ce mode n'exploite qu'un seul sens de transfert de l'information. Il correspond généralement à l'usage d'un seul émetteur pour [«n»] récepteurs ... Une fibre optique n'offre qu'un sens de connexion, ne permettant que le mode simplex. Ainsi, au moins deux fibres sont utilisées, en multimode, pour permettre une communication bidirectionnelle.  5, fiche 12, Français, - mode%20simplex

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

L'émission de programmes radio est un exemple d'utilisation de communication en mode simplex.  5, fiche 12, Français, - mode%20simplex

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Operación de un canal de comunicaciones en una dirección, pero que no tiene la capacidad para hacerlo a la inversa.  2, fiche 12, Espagnol, - modo%20simple

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Thermalhydraulically, the core of most CANDU reactors is divided into two halves, with the divider line running vertically down the centre of the reactor face. Each half represents a separate coolant circuit. Heavy water coolant is supplied to the pressure tubes in each circuit via large headers at each end of the calandria, one pair of headers(inlet/outlet) for each half of the core.  1, fiche 13, Anglais, - heavy%2Dwater%20coolant

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A device for maintaining a patent airway without tracheal intubation, consisting of a tube connected to an oval inflatable cuff that seals the larynx.  3, fiche 14, Anglais, - laryngeal%20mask%20airway

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The] laryngeal mask airway(LMA) is a cuff device that provides sufficient seal to allow for positive pressure ventilation to be delivered. It is particularly useful in maintaining an airway in anesthetized patients when endotracheal intubation is not desired or during emergency situations in which mask ventilation is not possible or intubation and/or ventilation fails. An LMA is a wide bore tube, with a connector at its proximal end(that can be connected to a breathing circuit) and with an elliptical cuff at its distal end. When inflated, the elliptical cuff forms a low pressure seal around the entrance into the larynx.  2, fiche 14, Anglais, - laryngeal%20mask%20airway

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le masque laryngé (ML) est un dispositif qui permet le contrôle des voies aériennes. [...] il est fréquent d'utiliser le masque laryngé pour des chirurgies nécessitant des anesthésies profondes, imposant de ventiler le patient. Les modalités de la ventilation en pression positive sur masque laryngé ne sont pas encore bien définies, surtout chez l'enfant. [...] De nombreuses études ont montré que le ML pouvait être utilisé comme [solution de remplacement] à l'intubation trachéale sous certaines conditions.  3, fiche 14, Français, - masque%20laryng%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le masque laryngé est un matériel destiné à la ventilation de patients en anesthésie. Son indication comprend les interventions de courte durée (moins de 2 heures) sans modification de la position opératoire et autorisant un accès immédiat à la tête afin de réaliser une intubation classique si le besoin s’en faisait sentir. Le patient doit être à jeun et ne présenter aucun risque d’inhalation. Le ML est contre-indiqué chez les patients à risque de régurgitation ou d'inhalation, que la cause en soit chirurgicale ou médicale. [...] Ce dispositif ne permet pas d’isoler les voies aériennes des voies digestives. Le risque majeur est donc l’inhalation du contenu gastrique (syndrome de Mendelson).  4, fiche 14, Français, - masque%20laryng%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A telephone incorporating a small TV camera and screen which enables the user to see as well as hear the subscriber at the other end of the circuit.  2, fiche 15, Anglais, - visual%20telephone

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant la visiophonie, composé d'une camera et d'un écran de visualisation, associés à un poste téléphonique.  5, fiche 15, Français, - visiophone

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme vidéophone est déconseillé.  5, fiche 15, Français, - visiophone

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

visiophone : [...] ce terme a été proposé pour remplacer vidéophone (Journal officiel 24 juin 1982) [...]  6, fiche 15, Français, - visiophone

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aparato telefónico al que se ha agregado un circuito de televisión que permite el intercambio de información oral y visual a través de redes telefónicas.  3, fiche 15, Espagnol, - videotel%C3%A9fono

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A furnace used to make junctions in semiconductors by diffusing dopant atoms into the surface of the material.  3, fiche 16, Anglais, - diffusion%20furnace

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Diffusion process systems are used in the manufacture of solid state devices for discrete as well as integrated circuit components. The end use of these products ranges from a single transistor in a portable radio to semiconductor memory used in computers. In the manufacture of typical integrated circuits, various elevated temperatures and gaseous atmospheres are required. Diffusion furnaces are operated at temperatures between 1000 to 1300 ° C. Thermal uniformity is critical in order to allow insertion of a large number of wafers into the furnace... Deposition systems, of which there are three(liquid, gaseous, solid), are used to deposit impurities on the silicon wafer.  4, fiche 16, Anglais, - diffusion%20furnace

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel on chauffe les tranches de silicium à une température voisine de leur température de fusion (entre 900 et 1200 °C), en présence d'une vapeur dopante, en vue d'introduire des atomes d'une impureté dans la masse du semi-conducteur.  1, fiche 16, Français, - four%20de%20diffusion

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'impureté se condense sur la surface de la tranche et diffuse ensuite dans l'épaisseur du substrat.  1, fiche 16, Français, - four%20de%20diffusion

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Optical burst switching is a promising hybrid approach between coarse grain optical circuit switching and fine grain optical packet switching. The benefit of optical burst switching(OBS) over conventional circuit switching is that there is no need to dedicate a wavelength for each end to end connection. In addition, optical burst switching is more viable than optical packet switching as the burst data does not need to be buffered or processed at the cross connect. This allows the strengths of optical switching technologies to be leveraged effectively and the problem of buffering in the optical domain to be circumvented.  2, fiche 17, Anglais, - optical%20burst%20switching

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... costs from the end of the radial circuit that connects [a] generator to the utility transmission or distribution network.  1, fiche 18, Anglais, - busbar%20cost

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Coût de production d'électricité d'une centrale ne comprenant généralement pas les coûts de transport et de distribution.  2, fiche 18, Français, - co%C3%BBt%20de%20production%20%C3%A0%20la%20centrale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In a trigger circuit, a state in which the circuit remains for a finite period of time at the end of which it returns to a stable state without the application of a pulse.  3, fiche 19, Anglais, - unstable%20state

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

unstable state; metastable state; quasistable state: terms standardized by CSA and ISO.  4, fiche 19, Anglais, - unstable%20state

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

État dans lequel un dispositif à déclenchements demeure durant un intervalle de temps limité, à l'issue duquel il revient à un état stable sans application d'une impulsion.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9tat%20instable

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

état instable : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, fiche 19, Français, - %C3%A9tat%20instable

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Career Circuit is a national initiative to strengthen youth career service. The Canadian Career Development Foundation(CCDF) has been an active partner in the initiative since its inception. In 2003, Career Circuit's primary focus was on building sustainable community capacity and ensuring access to competency and issues-based training for our membership. To this end, Career Circuit supports Regional Representatives to work locally in provinces/territories. The Representatives are community developers, trainers and experienced youth workers-people who are well known and respected by the youth serving agencies(YSA) community.  1, fiche 20, Anglais, - Career%20Circuit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Circuit Carrière est une initiative nationale destinée à renforcer les services d'orientation pour les jeunes. La Fondation canadienne pour l'avancement de la carrière (FCAC) est un partenaire actif de cette initiative depuis les tout débuts. En 2003, les efforts de Circuit Carrière étaient axés sur l'établissement de capacités communautaires durables et l'accès de ses membres à une formation sur les compétences et une formation propre à des questions précises. Pour ce faire, Circuit Carrière appuie les représentants régionaux qui travaillent à l'échelle locale, dans les provinces et les territoires. Ceux-ci sont des concepteurs communautaires, des formateurs et des intervenants d'expérience auprès des jeunes - des personnes qui sont bien connues et respectées par le personnel des organismes communautaires de services aux jeunes.  1, fiche 20, Français, - Circuit%20Carri%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A pair of associated transmit and receive channels that provides a means of two-way data communication.  4, fiche 21, Anglais, - data%20channel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Between data switching exchanges(DSEs), the data circuit may or may not include data circuit-terminating equipment(DTE), depending on the type of interface used at the data switching exchange; between a data station and a data switching exchange(DSE), or data concentrator, the data circuit includes the data circuit-terminating equipment(DCE), at the data station end, and may also include equipment similar to a DCE at the data switching exchange or data concentrator location.  4, fiche 21, Anglais, - data%20channel

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

data circuit: term standardized by ISO.  5, fiche 21, Anglais, - data%20channel

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de deux voies, l'une émettrice et l'autre réceptrice, associées pour assurer des communications de données dans les deux sens.  2, fiche 21, Français, - circuit%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

circuit de données; circuit de transmission de données : termes normalisés par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 21, Français, - circuit%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Conjunto formado por dos canales de transmisión de datos, asociados para asegurar una transmisión de datos bidireccional entre dos puntos.  1, fiche 21, Espagnol, - canal%20de%20datos

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Entre dos centrales de conmutación de datos, el canal de datos puede comprender o no un equipo terminal de circuito de datos, según el tipo de interfaz utilizado en la central de conmutación de datos.  1, fiche 21, Espagnol, - canal%20de%20datos

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Of a telegraph apparatus, or the local end with its termination, the maximum degree of distortion of the circuit at the end of which the apparatus is situated which is compatible with the correct translation of all the signals which it may possibly receive.  1, fiche 22, Anglais, - margin

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d'un appareil télégraphique (ou d'un ensemble terminal), degré maximal de distorsion de la liaison à l'extrémité de laquelle se trouve cet appareil (ou ensemble terminal), qui est compatible avec la traduction correcte de tous les signaux qu'il est possible qu'il reçoive.  1, fiche 22, Français, - marge

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A signal sent back to busy a circuit at its outgoing end.  3, fiche 23, Anglais, - blocking%20signal

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Signal renvoyé sur un circuit pour le rendre occupé à son extrémité de départ.  2, fiche 23, Français, - signal%20de%20blocage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A facility whereby the application of a busy condition at the incoming end of a trunk or junction circuit, or a fault condition on the circuit automatically busies the outgoing end of the circuit.  2, fiche 24, Anglais, - backward%20busying

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Condition où un état d'occupation appliqué à l'extrémité d'arrivée d'un circuit interurbain à grande ou petite distance, ou le mauvais fonctionnement de ce circuit, produit automatiquement à l'extrémité de départ du circuit un état d'occupation.  2, fiche 24, Français, - blocage%20vers%20l%27arri%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An old telegraph circuit in which the Wheatstone bridge principle was used to prevent the receiver at either end from being affected by the currents transmitted from the same end.  1, fiche 25, Anglais, - bridge%20duplex%20circuit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A device which is used to interconnect the paths of a circuit at the incoming end, which, on detection of a check tone, transmits another check tone to permit continuity checking of the circuit.  1, fiche 26, Anglais, - continuity%20check%20transponder

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A device which is attached to interconnect the GO and RETURN paths of a circuit at the incoming end of a circuit to permit the outgoing end to make a continuity check on a loop basis.  2, fiche 27, Anglais, - check%20loop

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à connecter les voies aller et retour à l'extrémité de départ d'un circuit pour permettre à l'extrémité d'arrivée de faire un essai de continuité en boucle et comportant des affaiblisseurs appropriés.  1, fiche 27, Français, - boucle%20pour%20essais%20de%20continuit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

À l'extrémité de départ d'un circuit, connexion des voies aller et retour afin de faire un essai de continuité.  1, fiche 27, Français, - boucle%20pour%20essais%20de%20continuit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que permite conectar los canales de ida y de retorno de un circuito en el extremo de llegada, a fin de que el extremo de salida pueda efectuar una prueba de continuidad en bucle.  1, fiche 27, Espagnol, - bucle%20de%20pruebas%20de%20continuidad

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The maximum degree of distortion of the circuit at the end of which the apparatus is situated which is compatible with the correct translation of all signals which it may possibly receive.  1, fiche 28, Anglais, - margin

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

margin: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 28, Anglais, - margin

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Degré maximal de distorsion que le circuit peut fournir à l'appareil sans que celui-ci cesse de traduire correctement tous les signaux qu'il peut éventuellement recevoir.  1, fiche 28, Français, - marge%20des%20appareils

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

marge des appareils : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 28, Français, - marge%20des%20appareils

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Grado máximo de distorsión del circuito en cuyo extremo están situados los aparatos, compatible con la traducción correcta de todas las señales que puedan recibirse.  1, fiche 28, Espagnol, - margen

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

margen: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 28, Espagnol, - margen

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A signal that directly controls the phase or frequency of a clock.  2, fiche 29, Anglais, - clock%20control%20signal

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The SDP [Synchronous Data PAD Card] can accept data from an external data device with a non-network synchronized clock(isochronous clock) up to 112 Kbps. With isochronous clocking, the SDP sends a clock control signal to the receiving end of the circuit to synchronize that SDP's receive clock to the isochronous clock received at the sending node.  3, fiche 29, Anglais, - clock%20control%20signal

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A device which provides high-voltage spark which will cause ignition.  2, fiche 30, Anglais, - ignition%20transformer

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The ignition transformer, commonly known as a step-up transformer, is used to step up the voltage to 5, 000 V in order to jump the gap at the end of the ignition electrode. Ignition transformers are quite trouble-free, and require only that the primary voltage correspond to that of the transformer, that the electrical connections be clean and tight, and that the secondary terminals be kept clean. If the secondary terminal post becomes fouled with soot, dust, or foreign matter, the high-tension spark can easily short circuit to the transformer case, resulting in no spark at the ignition electrode. A transformer in good condition should cause the spark to jump a gap of no less than 1/4 in.  3, fiche 30, Anglais, - ignition%20transformer

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In the automotive field this device is called the "ignition coil".  4, fiche 30, Anglais, - ignition%20transformer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Chauffage [...] Dispositif d'allumage électrique. Il se compose d'un transformateur d'allumage, de 2 câbles d'allumage, 2 isolateurs en porcelaine et 2 électrodes entre lesquelles jaillit l'étincelle d'allumage du mélange air-fuel. Le transformateur produit une tension comprise entre 10 000 et 12 000 V. Il est important que le réglage soit correct.  3, fiche 30, Français, - transformateur%20d%27allumage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En mécanique automobile, ce dispositif s'appelle «bobine d'allumage».  4, fiche 30, Français, - transformateur%20d%27allumage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The end of a pipe line which does not lead back to an oil storage tank, so the oil in that end of the line cannot be recirculated. A system which does not contain a return line to an oil storage tank, so the oil cannot be recirculated in a closed circuit.  1, fiche 31, Anglais, - dead%20end%20line

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

cul-de-sac : Extrémité d'une canalisation qui n'est pas raccordée au réseau de distribution par un circuit bouclé.  2, fiche 31, Français, - canalisation%20en%20cul%2Dde%2Dsac

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A powerful exploder usually operated by a vertical rack, which, on a downward movement, drives an armature. At the end of the stroke of the rack bar an internal short-circuiting device opens and the current generated by the rapidly revolving armature passes into the shot-firing circuit.  1, fiche 32, Anglais, - dynamo%20exploder

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les exploseurs sont des appareils spécialement conçus pour alimenter électriquement le circuit de tir et ils doivent toujours être agréés par le Service des Mines. Auparavant les seuls exploseurs utilisés étaient des modèles à dynamo, qui permettent la mise à feu des détonateurs basse intensité, en petite série. Leur commande, selon les modèles, est à ressort ou à commande directe. Leur poignée de commande est toujours amovible pour des raisons de sécurité.  2, fiche 32, Français, - exploseur%20%C3%A0%20dynamo

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Closing of the circuit at either end of a line or transducer by connecting some device thereto.  2, fiche 33, Anglais, - terminating

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A process by which the lifting of the called receiver(answer) or replacement of a receiver at either end of a call(disconnect) is detected and a corresponding signal is passed to initiate action(e. g., start or stop timing, release the circuit).  1, fiche 34, Anglais, - answer%2Fdisconnect%20supervision

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Processus permettant de détecter quand on décroche le récepteur (réponse) ou quand on le raccroche à la fin d'un appel (débranchement) et qui émet un signal qui déclenche une action (p. ex., départ ou arrêt du compte, libération du circuit).  1, fiche 34, Français, - supervision%20de%20la%20r%C3%A9ponse%2Fdu%20d%C3%A9branchement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A switch in which one or more metal blades, each pivoted on one end, serve as the moving parts. The blades are usually composed of copper and when the switch is close they make contact with flat, gripping spring clips to complete a circuit.  2, fiche 35, Anglais, - knife%20switch

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by CP Rail.  1, fiche 35, Anglais, - knife%20switch

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par CP Rail.  1, fiche 35, Français, - commutateur%20%C3%A0%20couteau

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Transistor 2N277 germanium power. End use : for signal circuit.  1, fiche 36, Anglais, - germanium%20power%20transistor

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the preferred means of spitting fuse is with Thermalite Igniter Cord. This permits spitting of all fuse in a round by simply lighting the proper end of the igniter cord circuit with a match(or alternate source of heat) or through the use of an Electric Starter.  1, fiche 37, Anglais, - electric%20starter

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'allumage individuel des mèches d'une volée à départs successifs (...) au cordeau Thermalite est toujours préférable. Dans ce cas, on obtient l'allumage de toutes les mèches en allumant simplement le cordeau à son point de départ à l'aide d'une allumette ou d'un allumeur électrique Thermalite.  1, fiche 37, Français, - allumeur%20%C3%A9lectrique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Relay end of track circuit.(RSCF)  1, fiche 38, Anglais, - end%20relay

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A l'autre extrémité (du circuit de voie) appelée «côté réception», se trouve le relais connecté aux rails.  1, fiche 38, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20r%C3%A9ception

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Fiche de travail préparée par Claire Dion, traductrice au CN.  1, fiche 38, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20r%C3%A9ception

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

côté réception : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 38, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20r%C3%A9ception

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Feed end of track circuit(RSCF)  1, fiche 39, Anglais, - feed%20end

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Côté alimentation d'un circuit de voie. Extrémité d'un circuit de voie à laquelle est reliée la source d'alimentation.  1, fiche 39, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20alimentation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Fiche de travail préparée par Claire Dion, traductrice au CN.  1, fiche 39, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20alimentation

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

côté alimentation;côté émission : termes uniformisés par le CN.  1, fiche 39, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20alimentation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A device which is used to terminate an electrically supervised circuit. It makes the electrical circuit continuous and provides a fixed impedance reference(end of line resistor) against which changes are measured to detect an alarm condition. The impedance changes may be caused by a sensor, tampering, or circuit trouble.  2, fiche 40, Anglais, - terminating%20device

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  1, fiche 41, Français, - panneau%20indicateur%20de%20fin%20du%20circuit

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  1, fiche 42, Français, - fin%20du%20circuit

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A track circuit system that detects the entrance of the front end of a train into a block and the departure of the rear end of the train as it leaves the block.  1, fiche 43, Anglais, - check%2Din%2Fcheck%2Dout

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Suppressed carrier modulation in which the modulator suppresses the carrier by means of a balanced circuit such as a modulator in which the modulating voltage enters a transformer primary with an amplifier connected to each secondary end and the carrier signal is fed through the center tap of the transformer in a push-pull connection.  1, fiche 44, Anglais, - balanced%20amplitude%20modulation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Each planar array consists of 10 printed circuit meander-line strips which terminate through bushings in a waveguide located at either end of the planar array.  1, fiche 45, Anglais, - printed%20circuit%20meander%2Dline%20strips

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol