TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An elongated area of relatively low atmospheric pressure, usually not associated with a closed circulation, and thus used to distinguish from a closed low [cyclone].  7, fiche 1, Anglais, - barometric%20trough

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A trough of low pressure is merely an extended region of low pressure. ... Troughs of low pressure are responsible for the most severe thunderstorms.  2, fiche 1, Anglais, - barometric%20trough

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Région allongée dans laquelle la pression atmosphérique est relativement basse.  7, fiche 1, Français, - creux%20barom%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

creux barométrique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  8, fiche 1, Français, - creux%20barom%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  9, fiche 1, Français, - creux%20barom%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Región alargada de presión atmosférica relativamente baja.  2, fiche 1, Espagnol, - vaguada%20barom%C3%A9trica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A minor depression or meteorological conditions in an area showing signs of a developing cyclonic circulation.  3, fiche 4, Anglais, - atmospheric%20disturbance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Faible dépression ou conditions météorologiques dans une région où apparaissent les signes de développement d'une circulation cyclonique.  4, fiche 4, Français, - perturbation%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

perturbation : termine uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 4, Français, - perturbation%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Depresión pequeña o las condiciones meteorológicas en una región en la que hay indicios de que se está formando una circulación ciclónica.  3, fiche 4, Espagnol, - perturbaci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Cualquier interrupción en el estado de equilibrio de la atmósfera.  4, fiche 4, Espagnol, - perturbaci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An area of cyclonic ocean circulation that sits beneath a persistent region of low atmospheric pressure.  2, fiche 5, Anglais, - subpolar%20gyre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les gyres subpolaires se forment du côté des latitudes supérieures à 60 °.  2, fiche 5, Français, - gyre%20subpolaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The oceans are mostly composed of warm salty water near the surface over cold, less salty water in the ocean depths. These two regions don’t mix except in certain special areas. The ocean currents, the movement of the ocean in the surface layer, are driven mostly by the wind. In certain areas near the polar oceans, the colder surface water also gets saltier due to evaporation or sea ice formation. In these regions, the surface water becomes dense enough to sink to the ocean depths. This pumping of surface water into the deep ocean forces the deep water to move horizontally until it can find an area on the world where it can rise back to the surface and close the current loop. This usually occurs in the equatorial ocean, mostly in the Pacific and Indian Oceans. This very large, slow current is called the thermohaline circulation because it is caused by temperature and salinity(haline) variations.  2, fiche 6, Anglais, - deep%20water

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Eau de mer dérivant et circulant à des profondeurs comprises entre 2 000 et 4 000 m.  2, fiche 6, Français, - eau%20profonde

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

eau profonde : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 6, Français, - eau%20profonde

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aguas cuya profundidad supera la semilongitud de onda de las olas.  2, fiche 6, Espagnol, - aguas%20profundas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

No frost or "frost free" system performs the defrosting of only freezing compartment or both, freezing and refrigeration compartments, dependent on the model. Evaporator is removed from refrigeration compartment and is hidden in the cabinet behind the back wall of the refrigerator or above the freezing compartment. Besides, the refrigerator is equipped with one or several fans ensuring the continuous circulation of cold air inside the compartments.... The moisture that occurs during fridge operation will not freeze on the walls in the form of ice coating, but "sets down" on the coldest area, i. e. evaporator.  1, fiche 7, Anglais, - no%20frost%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le système de froid ventilé comprend [...] une gaine qui relie le compartiment congélateur au compartiment réfrigérateur et, à l’intérieur de cette gaine, il y a un ventilateur qui fait circuler l’air entre les deux compartiments. L’air glacé du congélateur est aspiré et injecté dans le compartiment réfrigérateur et éventuellement, d’autres ventilateurs le font circuler jusqu’au bas du compartiment (bacs à légumes) puis une fois que l’air est plus chaud, il remonte pour retourner au congélateur pour répéter encore le même cycle.  3, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20froid%20ventil%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In relative motion with respect to the Earth, the rate of change of the circulation(dC/dt) along a closed curve consisting always of the same fluid particles is equal to the number of isobaric-isosteric solenoids(N) enclosed by the curve, minus the product of twice the angular velocity of the Earth([omega]) and the rate of variation of the area(d[ sigma]/dt) defined by the projection of the curve on the equatorial plane : dC/dt=N-2[ omega] d[ sigma]/dt.  2, fiche 8, Anglais, - circulation%20theorem%20of%20Bjerknes

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans le mouvement relatif par rapport à la Terre, la vitesse de variation de la circulation (dC/dt) le long d'une courbe fermée toujours formée des mêmes particules fluides est égale au nombre des solénoïdes isobares-isostères (N) enveloppés par la courbe, moins le produit du double de la vitesse angulaire de rotation terrestre ([oméga]) par le taux de variation de l'aire (d[sigma]/dt) définie par la projection de la courbe sur le plan de l'équateur : dC/dt = N - 2[oméga]d[sigma]/dt.  2, fiche 8, Français, - th%C3%A9or%C3%A8me%20de%20la%20circulation%20de%20Bjerknes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En el movimiento relativo con respecto a la Tierra, la velocidad de la circulación (dC/dt) a lo largo de una curva cerrada, formada siempre por las mismas partículas de fluido, es igual al número N de solenoides isobaricoisostéricos rodeados por dicha curva menos el doble de la velocidad angular de la Tierra ([omega]) multiplicada por la velocidad de variación del área (d[sigma]/dt) definida por la proyección de la curva sobre el plano ecuatorial: dC/dt = N - 2[omega]d[sigma]/dt.  1, fiche 8, Espagnol, - teorema%20de%20la%20circulaci%C3%B3n%20de%20Bjerknes

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Neuro-proprioceptive taping is a relatively new technique sometimes used in physical therapy treatment. It takes advantage of the physiological effects of taping.... Taping is thought to have more of a neuro-physiological effect versus a actual mechanical effect on tissues. Tape can benefit patients due to increased proprioception and increased postural stabilty. Taping can also affect blood circulation to the area by providing continuous stimulation to the skin and subcutaneous tissues.  1, fiche 9, Anglais, - neuro%2Dproprioceptive%20taping

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le taping neuroproprioceptif. Il s’agit d’un nouveau type de taping permettant d’optimiser la guérison des tissus, soit en stimulant la musculature et/ou en agissant sur les tissus cutané et sous-cutané. [...] De façon générale, il agit sur la circulation, permettant de réduire l’enflure (œdème), lorsque nécessaire. Sa principale propriété est d’agir sur la douleur, ainsi que sur les tensions musculaires, mais il peut également améliorer la proprioception (sens de position des articulations).  1, fiche 9, Français, - taping%20neuroproprioceptif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Wind in the general atmospheric circulation, typified by a seasonally persistent wind direction and by a pronounced change in direction from one season to another.  3, fiche 10, Anglais, - monsoon

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A monsoon circulation is similar to a sea/land breeze, except that it occurs over a much larger area. The most famous monsoon circulation occurs over India and southeast Asia. During the summer, the air over the continent becomes much warmer than the water surface, so the surface air moves from the water to the land. The humid air from the water converges with dry air from over the continent and produces precipitation over the region. Additional lifting from hills and mountains causes copious amounts of precipitation to occur, over 400 inches at some locations! During the winter the flow reverses and the dominant surface flow moves from the land to the water.  4, fiche 10, Anglais, - monsoon

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term is generally confined to a situation where the primary cause is the differential heating (changing in sense from summer to winter) between a continent and the adjacent ocean.  3, fiche 10, Anglais, - monsoon

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vent de la circulation atmosphérique générale caractérisé par la persistance saisonnière d'une direction de vent et par un changement marqué de cette direction d'une saison à l'autre.  3, fiche 10, Français, - mousson

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le régime de mousson affecte des zones intertropicales et plus particulièrement l'Inde, l'Insulinde et l'Extrême-Orient. Il est dû, en particulier, aux contrastes thermiques qui s'inversent de l'été à l'hiver, entre le continent asiatique et les océans Indien et Pacifique; ces contrastes contribuent à modifier profondément le champ de pression et donc la direction des flux atmosphériques.  4, fiche 10, Français, - mousson

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le régime climatique au Sénégal est caractérisé par l'existence de deux saisons : une saison chaude et pluvieuse (hivernage), marquée par la circulation de la mousson de juin à octobre et une saison sèche durant laquelle soufflent les alizés continentaux à dominante Nord/Nord-ouest.  5, fiche 10, Français, - mousson

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme est généralement limité au cas où la cause primaire est le réchauffement différentiel (changement de sens de l'été à l'hiver) entre un continent et l'océan avoisinant.  3, fiche 10, Français, - mousson

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

mousson d'été, d'hiver.  6, fiche 10, Français, - mousson

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

mousson estivale, hivernale.  6, fiche 10, Français, - mousson

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Viento, que forma parte de la circulación general de la atmósfera, caracterizado por la persistencia estacional de una dirección dada del viento y por un cambio brusco de dicha dirección al pasar de una estación a otra.  3, fiche 10, Espagnol, - monz%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Monzón [es el] nombre de ciertos vientos periódicos cuya dirección varía según las estaciones. [Es] un sistema de vientos estacionales que soplan alternativamente del mar y de la tierra. Su causa principal reside en las diferencias de temperatura que existen entre los mares y los continentes.  4, fiche 10, Espagnol, - monz%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El término se aplica, en general, a aquellos casos en que la causa primaria es el calentamiento diferencial (cuyo signo cambia del verano al invierno) entre un continente y el océano próximo.  3, fiche 10, Espagnol, - monz%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For example, aspects of the pedestrian circulation system that need to be understood include walk width, aggregate size, pavement pattern, texture, relief, and joint details. The context of the walk should be understood including its edges and surrounding area.  1, fiche 11, Anglais, - pavement%20pattern

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Other types of paving patterns are applied with irregular shaped clay pavers such as wedge shaped pavers, which are utilized for circular, curved and fanned paving patterns.  3, fiche 11, Anglais, - pavement%20pattern

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La préparation sur place du dessin du dallage. Quel que soit le style d'appareillage retenu, nous avons toujours intérêt à «présenter les dalles» avant de les poser définitivement, surtout si cette pose est prévue sur béton. La présentation nous permet d'apprécier l'emplacement judicieux de telle ou telle dalle en vérifiant en fin d'opération le «bon goût» du travail.  1, fiche 11, Français, - dessin%20du%20dallage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any rock that is volcanically or radiogenically heated.  2, fiche 12, Anglais, - hot%20rock

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

hydrothermal system : A system of circulation of fluid caused by a heat source(often a magma chamber or hot rock) in which water flows into the crust in one area(the recharge zone) and out of the crust in another area(the discharge zone).  3, fiche 12, Anglais, - hot%20rock

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hot rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 12, Anglais, - hot%20rock

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

énergie géothermique : Énergie emmagasinée sous la croûte terrestre dans le sol et les roches. Les ressources d'énergie géothermique incluent des sources à haute température, comme la roche chaude, la roche fondue et les geysers, ainsi que des sources souterraines à basse température à un ou deux mètres de la surface.  2, fiche 12, Français, - roche%20chaude

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

roche chaude : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 12, Français, - roche%20chaude

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Necrosis of a portion of some organ or tissue, with the formation of fibrous infarcts, in which a relatively small part seems to have been deprived of the afflux of blood by the plugging of its vessels with coagula.  1, fiche 13, Anglais, - coagulation%20necrosis

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Infarction : An area of coagulation necrosis in a tissue due to local ischemia resulting from obstruction of circulation to the area, most commonly by a thrombus or embolus.  2, fiche 13, Anglais, - coagulation%20necrosis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Infarctus : Foyer de nécrose de coagulation dans un tissu, due à une ischémie locale résultant de l'obstruction de la circulation dans la région, le plus souvent par un thrombus ou un embole.  1, fiche 13, Français, - n%C3%A9crose%20de%20coagulation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tipo de necrosis en el que las células o los tejidos afectados se convierten en una masa eosinófila seca, opaca y bastante homogénea sin coloración nuclear, debido a la coagulación de proteínas, como la que se produce en un infarto; desde el punto de vista microscópico, el proceso necrótico afecta principalmente a las células, y pueden reconocerse restos de elementos histológicos, como elastina, colágeno y fibras musculares, así como "fantasmas" de células y partes de membranas celulares; puede ser causada por calor, formaldehído, fenol, cloruro mercúrico y otros agentes que destruyen instantáneamente los procesos vitales del tejido, incluso las enzimas que continuarían alterando la substancia celular desvitalizada.  2, fiche 13, Espagnol, - necrosis%20por%20coagulaci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An area of necrosis in a tissue or organ resulting from obstruction of the local circulation by a thrombus or embolus.  1, fiche 14, Anglais, - infarct

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Lésion nécrotique du parenchyme de certains organes provoquée par l'insuffisance ou la suppression totale de l'irrigation sanguine à la suite d'une obstruction artérielle.  1, fiche 14, Français, - infarctus

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The area required for floor occupants to access exits, stairs, elevators and washrooms.  2, fiche 15, Anglais, - area%20of%20primary%20circulation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Primary circulation is determined by identifying the reasonable minimum circulation space required to access these elements.  2, fiche 15, Anglais, - area%20of%20primary%20circulation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Surface utilisée par tous les occupants pour avoir accès aux sorties, aux escaliers, aux ascenseurs et aux toilettes. [Il s'agit de] la surface de circulation minimum raisonnable requise pour accéder à ces zones.  2, fiche 15, Français, - aire%20de%20circulation%20primaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Inadequate blood supply(circulation) to a local area due to blockage of the blood vessels to the area.  1, fiche 16, Anglais, - ischemia

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Insuffisance de la circulation artérielle, et donc d'oxygénation, dans un organe.  1, fiche 16, Français, - isch%C3%A9mie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Detención de la circulación arterial en una parte y estado consecutivo de la misma.  2, fiche 16, Espagnol, - isquemia

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ventilation: The provision of an adequate flow of fresh air along all roadways, traveling roads, workings, and service points underground.  4, fiche 17, Anglais, - ventilation

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Aeration : Exposing a substance, or area, to air circulation.  5, fiche 17, Anglais, - ventilation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ventilation is an essential factor in safety, health, and working efficiency and is also necessary to dilute and remove noxious or flammable gases and to abate such problems as dust and high temperatures.  4, fiche 17, Anglais, - ventilation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Circulation souterraine de l'air dans les chantiers d'exploitation, les galeries et les puits.  4, fiche 17, Français, - a%C3%A9rage

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'aérage a pour objet : de renouveler l'air vicié [...]; d'entraîner et de diluer le grisou qui se dégage du charbon et des épontes dans les mines de combustibles, de façon à éviter les accumulations à teneur explosive; d'abaisser la température ambiante en dessous de la température des terrains vierges.  4, fiche 17, Français, - a%C3%A9rage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'aérage peut être naturel (par échauffement de l'air à son passage dans les chantiers) ou forcé par des ventilateurs qui créent localement une dépression (aérage aspirant) ou une surpression (aérage soufflant).  5, fiche 17, Français, - a%C3%A9rage

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Aération : Nom généralement donné à la ventilation quand elle est naturelle; terme parfois étendu à la ventilation mécanique.  6, fiche 17, Français, - a%C3%A9rage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

General circulation during the recording period, which included the time during which the dredging operations were carried out, was defined on the basis of the readings recorded by the current meters moored in that area.  1, fiche 18, Anglais, - recording%20period

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La circulation générale durant la période d'enregistrement, qui inclut la période des opérations de dragage est définie à partir des enregistrements des courantomètres mouillés dans cette zone.  1, fiche 18, Français, - p%C3%A9riode%20d%27enregistrement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The world's biggest Low is caused by hot air rising near the equator(it is called the Equatorial Low). Its position moves north and south during the year as it follows the movement of the overhead sun and the latitude of greatest heating. The Equatorial Low is the heat ’engine’ that powers the entire global circulation. Cloud and rain are produced by rising air, making the Equatorial Low also the world's main rain-producing area and the place of the great tropical rainforests.  2, fiche 19, Anglais, - equatorial%20low

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] voyons comment se déclenche un El Niño. En situation normale, l'ensemble de l'eau qui recouvre la planète est plutôt froide. Toutefois, au nord de l'Australie et de la Papouasie-Nouvelle Guinée, il existe une masse d'eau chaude, la plus chaude de la Terre. C'est à partir de cette eau chaude que se forment les nuages qui entraînent les moussons. Cette masse d'eau chaude est gardée en place grâce aux alizés, vents soufflant des hautes pressions subtropicales vers les basses pressions équatoriales. À cause de ces vents, les eaux sont plus élevées d'une trentaine de centimètres dans l'ouest du Pacifique que dans l'est.  2, fiche 19, Français, - basse%20pression%20%C3%A9quatoriale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Small, shallow depression which forms mainly in winter over some high-latitude seas within a polar or arctic air mass.  5, fiche 20, Anglais, - polar%20low

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When arctic-origin air in winter flows southward(northward in the southern hemisphere) across(relatively) warmer seas, strong surface heating acts both to enhance the degree of instability, and trigger vigorous moist convective towers. This is sufficient alone to give rise to heavy, wintry showers/cumulonimbus clusters etc., but often marked troughing, or even a closed circulation in the isobaric flow is found; the resultant low-level convergence/positive vorticity enhancement, plus the localised concentration of the latent heat energy released, enhances development within the system, and an intense(but synoptically small) area of rain, hail, sleet or snow & squally winds can result-a polar low(or polar depression or polar meso-cyclone in some texts).  2, fiche 20, Anglais, - polar%20low

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

What is a polar low? Part of a diverse group of mesoscale weather systems (polar meso-cyclones). ... [There is] three types of polar meso-cyclones: -jet streak type, -arctic front type, -cold low type.  6, fiche 20, Anglais, - polar%20low

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Polar mesocyclones: a term now used to encompass the whole ’family’ of disturbances resulting from arctic air flowing equatorward over progressively warmer seas; the term ’polar low’ is now often used only for ’extreme’ systems where gale or near gale-force winds are observed.  7, fiche 20, Anglais, - polar%20low

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Its motion is approximately the same as the air stream in which it is embedded.  5, fiche 20, Anglais, - polar%20low

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Petite dépression peu profonde qui se forme principalement en hiver dans une masse d'air polaire ou arctique située sur certaines mers des hautes latitudes.  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9pression%20polaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Son mouvement est approximativement le même que celui du courant atmosphérique dans lequel elle se situe.  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9pression%20polaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Depresión pequeña y poco profunda que se forma dentro de una masa de aire polar o ártico, especialmente en invierno, sobre los mares polares.  1, fiche 20, Espagnol, - baja%20polar

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Se mueve siguiendo, aproximadamente, la dirección de la corriente de aire en que está inserta.  1, fiche 20, Espagnol, - baja%20polar

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Thermal biofeedback is most often the treatment of choice with vascular disorders involving impaired blood circulation in the body, usually the head, hands or feet. Blood flow from an affected body part is recorded and made consciously available to patients who combine the knowledge with instructions from the therapist to increase or decrease circulation to the painful area.  1, fiche 21, Anglais, - thermal%20biofeedback

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Thermal biofeedback is also used in the treatment of migraines and Raynaud’s disease.  2, fiche 21, Anglais, - thermal%20biofeedback

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

"Thermal biofeedback training" was used in the PASCAL database.  2, fiche 21, Anglais, - thermal%20biofeedback

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le "biofeedback thermique" (...) enregistre les variations de la température de la peau dans le but d'obtenir un état de relaxation ou de traiter les migraines et les troubles de la circulation superficielle.  2, fiche 21, Français, - bior%C3%A9troaction%20thermique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme "biorétroaction thermique" a été employé dans une revue technique unilingue française dans la base de données PASCAL.  1, fiche 21, Français, - bior%C3%A9troaction%20thermique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Les termes génériques "apprentissage par la rétroaction biologique" et "biorétroaction" sont employés dans le Répertoire des vedettes-matières de l'Université Laval.  1, fiche 21, Français, - bior%C3%A9troaction%20thermique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Gravity furnaces have the air passages through the casing and over the heat exchanger more generously proportioned so that the buoyancy force created by the air being warmed furnishes the motive power to circulate the air through the ducts. Floor furnaces are a variation of the gravity furnace and are designed to fit flush with the floor and distribute the heated air directly into the living area. Models that incorporate a means of forced air circulation are available.  1, fiche 22, Anglais, - floor%20furnace

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par Louise Claude, terminologue auteure du BT sur le chauffage central.  1, fiche 22, Français, - appareil%20de%20chauffage%20sur%20socle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The area required for human traffic in a building, including permanent corridors, stairways, elevators, escalators, and lobbies.  1, fiche 23, Anglais, - circulation%20area

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Chaque bâtiment est desservi par deux noyaux de circulations verticales, donnant accès à quatre ou cinq appartements par escalier.  1, fiche 23, Français, - noyau%20de%20circulation

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

L'individualisation de chaque élément est obtenue par les intervalles interlieux des dalles-jardins qui entourent les noyaux de circulation verticale, chaque tour a son autonomie formelle par les dalles-terrasses privées des appartements (...)  1, fiche 23, Français, - noyau%20de%20circulation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In the Linear concept... aircraft are parked on the apron at the face of the terminals in perpendicular, angled or parallel parked positions. An airside corridor may be located parallel to the terminal face nearest the apron, with access to the terminal and aircraft gate positions at intervals. The linear configuration can be either centralized or decentralized. Ease of access and relatively short walking distances for originating passengers can result if the passenger is delivered to a point at or near his gate of departure by a vehicular circulation system(road and/or transit), which becomes a more dominant element in this concept than in the other concepts. The terminal area will be fully decentralized by locating the departure lounges, ticketing and baggage areas at each aircraft gate position.  2, fiche 24, Anglais, - linear%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Système linéaire. Aux aérogares où seulement quelques postes de stationnement sont nécessaires, un système linéaire d'embarquement est une configuration logique (...) C'est le système habituellement utilisé aux petits aérodromes. Avec ce système, les distances de marche sont réduites.  1, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20lin%C3%A9aire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Trickling water through air... can be used by trickling the water over a layer of contact materials with a counter current of air... This method comprises a large number of falls and the maximum possible water trickle surface area. The rate of aeration obtained depends on the number of volumes of pure water per hour flowing over a predetermined volume of contact materials(coke, volcanic lava, Raschig rings, etc.), the nature and shape of the developed surface of these materials, and the rate of air circulation.  1, fiche 25, Anglais, - counter%20current%20of%20air

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le ruissellement de l'eau dans l'air [...] s'effectue par ruissellement sur une couche de matériaux de contact et contre-courant d'air [...] [Ce] procédé [comporte] un très grand nombre de chutes et une surface de ruissellement développée au maximum. Le taux d'aération obtenu dépend du nombre de volumes d'eau par heure ruisselant sur un volume déterminé de matériaux de contact (coke, lave volcanique, anneaux de Raschig, etc.), de la nature, de la forme, de la surface développée de ces matériaux, et du taux de circulation d'air.  1, fiche 25, Français, - contre%2Dcourant%20d%27air

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Trickling water through air [...] can be used by trickling the water over a layer of contact materials with a counter current of air [...] This method comprises a large number of falls and the maximum possible water trickle surface area. The rate of aeration obtained depends on the number of volumes of pure water per hour flowing over a predetermined volume of contact materials(coke, volcanic lava, Raschig rings, etc.), the nature and shape of the developed surface of these materials, and the rate of air circulation.  1, fiche 26, Anglais, - water%20trickle%20surface

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le ruissellement de l'eau dans l'air (...) s'effectue par ruissellement sur une couche de matériaux de contact et contre-courant d'air (...) [Ce] procédé [comporte] un très grand nombre de chutes et une surface de ruissellement développée au maximum. Le taux d'aération obtenu dépend du nombre de volumes d'eau par heure ruisselant sur un volume déterminé de matériaux de contact (coke, lave volcanique, anneaux de Raschig, etc.), de la nature, de la forme, de la surface développée de ces matériaux, et du taux de circulation d'air.  1, fiche 26, Français, - surface%20de%20ruissellement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Trickling water through air... can be used by trickling the water over a layer of contact materials with a counter current of air... This method comprises a large number of falls and the maximum possible water trickle surface area. The rate of aeration obtained depends on the number of volumes of pure water per hour flowing over a predetermined volume of contact materials(coke, volcanic lava, Raschig rings, etc.), the nature and shape of the developed surface of these materials, and the rate of air circulation.  1, fiche 27, Anglais, - contact%20material

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le ruissellement de l'eau dans l'air [...] s'effectue par ruissellement sur une couche de matériaux de contact et contre-courant d'air [Ce] procédé [comporte] un très grand nombre de chutes et une surface de ruissellement développée au maximum. Le taux d'aération obtenu dépend du nombre de volumes d'eau par heure ruisselant sur un volume déterminé de matériaux de contact (coke, lave volcanique, anneaux de Raschig, etc.), de la nature, de la forme, de la surface développée de ces matériaux, et du taux de circulation d'air.  1, fiche 27, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20contact

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol