TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

circulation loss : The result of drilling fluid escaping into the formation by way of crevices or porous media.  2, fiche 1, Anglais, - lost%2Dcirculation%20anomaly

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

lost circulation: A condition that occurs when the drilling fluid escapes into crevices or porous sidewalls of a borehole and does not return to the collar of the drill hole.  2, fiche 1, Anglais, - lost%2Dcirculation%20anomaly

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

C'est le résultat de circulation dans les accidents tectoniques.  1, fiche 1, Français, - anomalie%20de%20fuite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A special steel tubing welded or screwed together and lowered into a borehole to prevent [the] entry of loose rock, gas, or liquid into the borehole or to prevent loss of circulation liquid into porous, cavernous, or crevassed ground.  3, fiche 2, Anglais, - well%20casing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There may be several strings of casing in a well, one inside the other. The first casing put in a well is called surface pipe which is cemented into place and serves to shut out shallow water formations and also as a foundation or anchor for all subsequent drilling activity.  4, fiche 2, Anglais, - well%20casing

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Drilling is started by attaching a short drill collar and a large bit to the kelly and drilling a hole to about 50 ft. A length of large size casing is run into this and cemented to the formation. This is called the conductor.  5, fiche 2, Anglais, - well%20casing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

casing: term standardized by ISO.  6, fiche 2, Anglais, - well%20casing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

well casing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 2, Anglais, - well%20casing

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Casing rupture.  8, fiche 2, Anglais, - well%20casing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tube ou ensemble d'éléments tubulaires dont on revêt les parois internes d'un trou de forage afin de les consolider et qu'on fixe par cimentation de l'espace annulaire (entre tubage et parois).  4, fiche 2, Français, - tubage%20de%20puits

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le cuvelage est utilisé pour empêcher l'arrivée des fluides contenus dans les couches supérieures de terrain ou pour éviter l'éboulement du trou. Il peut y avoir plusieurs séries de cuvelages, l'un à l'intérieur de l'autre dans un seul puits.  5, fiche 2, Français, - tubage%20de%20puits

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Au niveau d'une tête de forage sous-marine, les tubages sont toujours «posés» dans la tête de puits et cimentés dans cette position [...]  6, fiche 2, Français, - tubage%20de%20puits

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cuvelage : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  7, fiche 2, Français, - tubage%20de%20puits

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cuvelage; tubage : termes normalisés par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - tubage%20de%20puits

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

tubage de puits : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 2, Français, - tubage%20de%20puits

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Rupture de tubage.  9, fiche 2, Français, - tubage%20de%20puits

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tubo de acero o plástico que se inserta permanentemente en el pozo después de taladrado. Su tamaño se especifíca de acuerdo a la dimensión de su diámetro interno.  4, fiche 2, Espagnol, - entubado%20de%20pozo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La entubación de un pozo después de perforado se realizará de acuerdo con la naturaleza de los terrenos atravesados. El entubado debe aguantar la presión de las paredes verticales del pozo y servir de conductor para el agua que se extraerá con la bomba de su interior. [...] El entubado se hace generalmente con tuberías metálicas aunque actualmente se está generalizando la tubería de PVC de resistencia superior a cuatro atmósferas.  5, fiche 2, Espagnol, - entubado%20de%20pozo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ACR-1000 maintains the traditional CANDU inherent safety characteristics : Natural circulation capability in the reactor coolant system, which can cope with transients due to loss of forced flow.  1, fiche 3, Anglais, - forced%20flow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ACR-1000 reprend les caractéristiques traditionnelles de sécurité inhérentes au réacteur CANDU : Capacité de circulation naturelle du circuit de caloportage du réacteur capable de gérer les transitoires dus à l'absence de circulation forcée.  1, fiche 3, Français, - circulation%20forc%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A light rubbing or scuffing from friction; the loss of weight sustained by money as it passes from hand to hand while in circulation.  1, fiche 6, Anglais, - abrasion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not the same as bag marks.  1, fiche 6, Anglais, - abrasion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Usure des monnaies en circulation par frottement amenant une diminution du poids; affaiblissement du poids des pièces suite à l'usure due à la circulation normale.  1, fiche 6, Français, - frai

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les marques d'ensachage.  1, fiche 6, Français, - frai

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sudden exhaustion, prostration, or loss of energy due to decreased circulation of the blood.  2, fiche 7, Anglais, - cardiovascular%20collapse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Symptoms: ... The peripheral arteries are depleted of blood, and the veins esp. in the splanchnic region, are congested; apathy; extreme pallor; cold, clammy perspiration; thin, rapid pulse; fall of blood pressure; unconsciousness.  2, fiche 7, Anglais, - cardiovascular%20collapse

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cardiovascular collapse is among the most severe clinical manifestations of anaphylaxis.  3, fiche 7, Anglais, - cardiovascular%20collapse

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Effondrement de la tension artérielle et ralentissement de la circulation conduisant à un état de choc.  2, fiche 7, Français, - collapsus%20cardio%2Dvasculaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cardiovasculaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 7, Français, - collapsus%20cardio%2Dvasculaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Debilitación rápida de las contracciones cardíacas, con sensación de sofocación.  1, fiche 7, Espagnol, - colapso%20card%C3%ADaco

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The escape of drilling fluid into a formation by the filtering action of porous rock.  2, fiche 8, Anglais, - fluid%20loss

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A katabatic wind, it is formed at night by the radiational cooling along mountainsides.  2, fiche 9, Anglais, - mountain%20breeze

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... at night the air in contact with the mountain is cooler than farther from the land mass and so the cooler air sinks along the slope producing the mountain breeze.  3, fiche 9, Anglais, - mountain%20breeze

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

mountain breeze ... As the slopes become colder than the surrounding atmosphere, the lower levels of air cool and drain to the lowest point of the terrain. It may reach several hundred feet in depth, and extreme cases, attain speeds of 50 knots or greater. It blows in the opposite direction of a valley breeze.  2, fiche 9, Anglais, - mountain%20breeze

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

During the night, the air along the mountain slopes begins to cool quickly because of longwave radiation loss... As the air cools, it becomes more dense and begins to flow downslope causing a mountain breeze. Convergence of the draining air occurs at the valley floor and forces the air to move vertically upward. The upward movement is usually limited by the presence of a temperature inversion which forces the air to begin moving horizontally. This horizontal movement completes the circulation cell system. In narrowing terrain, mountain winds can accelerate in speed because of the venturi effect. Such winds can attain speeds as high has 150 kilometers per hour.  4, fiche 9, Anglais, - mountain%20breeze

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vent catabatique soufflant la nuit et aux premières heures après le lever du Soleil, le long des pentes, des montagnes vers les vallées ou les plaines.  4, fiche 9, Français, - brise%20de%20montagne

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Brise de pente [...] De nuit [...] l'air se refroidit au contact du sol et a tendance à descendre le long des pentes vers le fond de la vallée où s'instaure un courant général vers le bas de la vallée, c'est la brise d'amont.  3, fiche 9, Français, - brise%20de%20montagne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Corriente de aire que desciende a lo largo de una ladera o cauce por efecto de la gravedad, cuando su densidad es mayor que la de las capas de aire contiguas situadas al mismo nivel.  1, fiche 9, Espagnol, - brisa%20de%20monta%C3%B1a

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any tough, stringy material of threadlike structure.  2, fiche 10, Anglais, - fibrous%20material

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fibrous material is employed to prevent loss of circulation or to restore circulation in porous or fractured formations.  2, fiche 10, Anglais, - fibrous%20material

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Matériau] employé en forage pour prévenir les pertes de circulation dans les formations poreuses.  1, fiche 10, Français, - colmatant%20fibreux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The loss of quantities of whole mud to a formation, usually cavernous, fissured or coarsely permeable beds, evidenced by the complete or partial failure of the mud to return to the surface as it is being circulated in the hole.  6, fiche 11, Anglais, - lost%20circulation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Drilling with no returns to surface using water, referred to as blind drilling, is used in the more severe conditions of lost circulation, where unlimited supplies of water are available.  7, fiche 11, Anglais, - lost%20circulation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Perte d'un certain volume du fluide de forage lors du forage d'une couche très perméable.  3, fiche 11, Français, - perte%20de%20circulation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le tubage [...] consiste à descendre une série de tubes d'acier de diamètres légèrement inférieurs à celui du forage et de les cimenter à la paroi du forage. Son but est [...] d'isoler les zones fracturées dans lesquelles les pertes de boue sont fréquentes.  2, fiche 11, Français, - perte%20de%20circulation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

One of the problems frequently encountered is loss of drilling fluid(circulation loss) to the formation at permeable horizons.  1, fiche 12, Anglais, - circulation%20loss

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The capacity of room after the loss of space due to coils, columns, air ducts, dunnage, and any other space which may be required to give good air circulation, has been deducted.  1, fiche 13, Anglais, - net%20capacity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Volume brut dont on déduit les espaces occupés par les appareils refroidisseurs, les piliers, les gaines d'air, les caillebotis, de même que tout espace nécessaire à la bonne répartition de l'air.  1, fiche 13, Français, - volume%20utile

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol