TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CLARIFIED EFFLUENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Dust Removal
- Water Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- solid bowl centrifuge
1, fiche 1, Anglais, solid%20bowl%20centrifuge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- scroll centrifuge 1, fiche 1, Anglais, scroll%20centrifuge
correct
- solid bowl scroll centrifuge 1, fiche 1, Anglais, solid%20bowl%20scroll%20centrifuge
correct
- continuous horizontal centrifuge 2, fiche 1, Anglais, continuous%20horizontal%20centrifuge
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... [A] unit [which] consists of a rotating solid bowl in the shape of a cylinder with a cone section on one end, and an interior rotating screw conveyer. Feed slurry, entering from the center, is held against the bowl wall by centrifugal force. Settled solids are moved by the conveyer to one end of the bowl while clarified effluent discharges at the other end. 1, fiche 1, Anglais, - solid%20bowl%20centrifuge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Dépoussiérage
- Pollution de l'eau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- décanteuse continue à axe horizontal
1, fiche 1, Français, d%C3%A9canteuse%20continue%20%C3%A0%20axe%20horizontal
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les machines les plus utilisées sur les boues résiduaires de traitement d'eau sont les décanteuses continues à axe horizontal. Dans ces décanteuses l'alimentation ainsi que l'évacuation du centrat et du sédiment sont continues. Elles comportent essentiellement un bol cylindro-conique ou conique à axe horizontal tournant à grande vitesse à l'intérieur duquel tourne, à une vitesse légèrement différente, une vis hélicoïdale d'extraction. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9canteuse%20continue%20%C3%A0%20axe%20horizontal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
- Water Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- centrate
1, fiche 2, Anglais, centrate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- clear liquid 1, fiche 2, Anglais, clear%20liquid
correct
- clear effluent 2, fiche 2, Anglais, clear%20effluent
correct
- clarified effluent 3, fiche 2, Anglais, clarified%20effluent
correct
- centrifugate 4, fiche 2, Anglais, centrifugate
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It is necessary to remove the sludge to make the operation successful and in the solid bowl centrifuge, this process is accomplished by the scroll, or screw conveyor, that is placed inside the machine and rotates only slightly slower than the bowl. This screw action tends to convey the solids up onto the inclined beach and out the open end. The centrate, or clear liquid, flows out the holes on the other end of the bowl. 1, fiche 2, Anglais, - centrate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
- Pollution de l'eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- centrat
1, fiche 2, Français, centrat
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- centrifugat 2, fiche 2, Français, centrifugat
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans ces décanteuses l'alimentation ainsi que l'évacuation du centrat et du sédiment sont continues. Elles comportent essentiellement un bol cylindro-conique [...] à l'intérieur duquel tourne, à une vitesse légèrement différente, une vis hélicoïdale d'extraction. 1, fiche 2, Français, - centrat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-02-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pollutants
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- paint kiosk 1, fiche 3, Anglais, paint%20kiosk
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- paint booth 2, fiche 3, Anglais, paint%20booth
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The more heavily polluted effluent from paint kiosks is first salted out by means of flocculating agents on the spot, after which the water is briefly clarified and then recirculated, but is deconcentrated by draining off those volumes that can themselves be treated by flocculation and flotation. 1, fiche 3, Anglais, - paint%20kiosk
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Agents de pollution
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cabine de peinture
1, fiche 3, Français, cabine%20de%20peinture
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les effluents des cabines de peinture plus chargés subissent in situ un premier relargage par des agents floculants après lequel, l'eau, sommairement décantée, est recyclée mais doit faire l'objet de purges de déconcentration elles-mêmes traitables par floculation et flottation. 1, fiche 3, Français, - cabine%20de%20peinture
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :