TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The right to operate a certain commercial activity at the airport, commonly on an exclusive basis and usually at a specified location.  1, fiche 1, Anglais, - concession

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Droit d'exercer une certaine activité commerciale à l'intérieur de l'aéroport, fréquemment en exclusivité et en général à un emplacement bien spécifié.  1, fiche 1, Français, - concession

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The Combating Counterfeit Products Act] amends the Copyright Act and the Trade-marks Act to add new civil and criminal remedies and new border measures in both Acts, in order to strengthen the enforcement of copyright and trade-mark rights and to curtail commercial activity involving infringing copies and counterfeit trade-marked goods.  2, fiche 2, Anglais, - Combating%20Counterfeit%20Products%20Act

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Combating Counterfeit Products Act: short title.  3, fiche 2, Anglais, - Combating%20Counterfeit%20Products%20Act

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

An Act to amend the Copyright Act and the Trade-marks Act and to make consequential amendments to other Acts: full title.  3, fiche 2, Anglais, - Combating%20Counterfeit%20Products%20Act

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La Loi visant à combattre la contrefaçon de produits] modifie la Loi sur le droit d'auteur et la Loi sur les marques de commerce afin d'instaurer des recours civils et criminels supplémentaires ainsi que de nouvelles mesures frontalières. Ces modifications visent à renforcer la mise en œuvre des droits d'auteur et des droits relatifs aux marques de commerce et à contrer le commerce d'exemplaires produits en violation du droit d'auteur et de produits de marque contrefaits.  2, fiche 2, Français, - Loi%20visant%20%C3%A0%20combattre%20la%20contrefa%C3%A7on%20de%20produits

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Loi visant à combattre la contrefaçon de produits : titre abrégé.  3, fiche 2, Français, - Loi%20visant%20%C3%A0%20combattre%20la%20contrefa%C3%A7on%20de%20produits

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur, la Loi sur les marques de commerce et d'autres lois en conséquence : titre intégral.  3, fiche 2, Français, - Loi%20visant%20%C3%A0%20combattre%20la%20contrefa%C3%A7on%20de%20produits

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A system that] includes all C-band (3,700 - 4,200 MHz) and lower Ku-band (11,700 - 12,200 MHz) "FSS" [fixed satellite services], serving TVRO [television receiving only] households].  3, fiche 3, Anglais, - direct%2Dto%2Dhome%20satellite%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although the original purpose of FSS was to transport signals(including broadcast signals) to fixed commercial receiving sites(e. g. cable head ends, regional broadcasting stations, telephone company receiving points), FSS signals have since been made available to individual households using private TVROs [television receiving only]. This secondary activity of FSS is referred to as DTH [direct-to-home broadcasting].  3, fiche 3, Anglais, - direct%2Dto%2Dhome%20satellite%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Système qui] comprend tout service satellitaire opérant sur les bandes C (3 700 - 4 200 MHz) et Ku (11 700 - 12 200 MHz) de basse puissance et desservant les foyers munis d'antennes paraboliques de stations terriennes.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20radiodiffusion%20directe%20du%20satellite%20au%20foyer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bien que le but des «FSS» [fixed satellite services] fut initialement de transporter des signaux (incluant les signaux de radiodiffusion) à des sites de réception commerciaux fixes (p. ex. : tête de ligne de câble, stations de radiodiffusion régionales, sites de réception des compagnies de téléphone), les signaux «FSS» ont depuis été mis à la disposition des foyers utilisant des antennes paraboliques privées. Cette activité secondaire des «FSS» est appelée SRD.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20radiodiffusion%20directe%20du%20satellite%20au%20foyer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The association's] mandate is to establish best practices, together with a consistent culture of safety across the industry. [Its] members consist of all commercial floatplane operators in BC [British Columbia], organizations with a vested interest in the BC floatplane industry(associate members) and individuals from across the province. [The] elected board of nine represents all sizes of operators and the entire geography of BC floatplane activity.  1, fiche 4, Anglais, - Floatplane%20Operators%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Store located in the international transit lounge of an airport or seaport that sells products with high margins but without the duty imposed on certain goods, such as alcohol and tobacco, to people leaving the country.  3, fiche 5, Anglais, - duty%2Dfree%20shop

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

By extension it can apply to the commercial activity on board an aeroplane or ship.  3, fiche 5, Anglais, - duty%2Dfree%20shop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Boutique où l'on vend des marchandises exemptes de droits de douane.  3, fiche 5, Français, - boutique%20hors%20taxes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Boutique hors taxes : terme uniformisé par Revenu Canada, Douanes et Accise; cette même désignation figure sur les plaques et enseignes de ces boutiques.  4, fiche 5, Français, - boutique%20hors%20taxes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Boutique hors taxes : terme publié au Journal officiel du 22 septembre 2000.  5, fiche 5, Français, - boutique%20hors%20taxes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tienda situada en la sala de tránsitos internacional de un aeropuerto o puerto y que vende con márgenes mayores pero sin los impuestos que gravan en cada país ciertos productos, como tabaco y alcoholes, a los clientes que abandonan el país. .  1, fiche 5, Espagnol, - tienda%20libre%20de%20impuestos

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Por extensión, actividad comercial que se desarrolla en el propio avión o buque  1, fiche 5, Espagnol, - tienda%20libre%20de%20impuestos

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tienda libre de impuestos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Espagnol, - tienda%20libre%20de%20impuestos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the commercial activity of cultivating... scallops until they reach a marketable size and can be sold as a consumer product.  1, fiche 6, Anglais, - scallop%20aquaculture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La comercialización es un factor esencial en el cultivo de vieira, siendo éste uno de los mayores problemas con el que se encuentra el desarrollo del cultivo en Málaga.  2, fiche 6, Espagnol, - pectinicultura

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Organization founded by north German towns and German merchant communities abroad to protect their mutual trading interests. The league dominated commercial activity in northern Europe from the 13th to the 15th century.  1, fiche 7, Anglais, - Hanseatic%20League

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Hanse ou Ligue hanséatique prit naissance en 1241 par le traité formé entre Hambourg et Lubeck dans le but de protéger leur commerce contre les pirates de la Baltique et de défendre leurs franchises contre les princes voisins.  1, fiche 7, Français, - Ligue%20hans%C3%A9atique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] la Liga Hanseática englobó a comerciantes de más de 30 ciudades alemanas, constituyendo sus hansas en ocho puertos ingleses (Lynn, Boston, Hull, York, Norwich, Ipswich; Yarmouth y Bristol), así como en Bergen, Noruega, y en Amberes, que entonces era una ciudad holandesa, consiguiendo controlar la mayor parte del tráfico mercante en ambas costas del mar del Norte.  1, fiche 7, Espagnol, - Liga%20Hanse%C3%A1tica

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[...] Hansa, antigua confederación de ciudades alemanas para seguridad y fomento de su comercio.  3, fiche 7, Espagnol, - Liga%20Hanse%C3%A1tica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The emission reductions brought on by reduced commercial vehicle activity in 2008-2009 were almost completely negated as increased economic activity brought emission levels back close to 2007 levels.  3, fiche 8, Anglais, - emission%20reduction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

emission reduction: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, fiche 8, Anglais, - emission%20reduction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les réductions d’émissions découlant d'une baisse de l'activité des véhicules commerciaux en 2008-2009 ont été presque totalement annulées lorsque l'augmentation de l’activité économique a ramené les niveaux près de ceux de 2007.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9duction%20d%27%C3%A9missions

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

réduction d'émissions : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9duction%20d%27%C3%A9missions

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[El] secuestro de carbono, es una posibilidad de reducción de las emisiones de GEI [gases de efecto invernadero] a la atmósfera en las centrales térmicas que utilizan gas natural o carbón.  1, fiche 8, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20de%20emisiones

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Government managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate economic policy, research and programs in areas of government activity such as taxation, international trade, labour markets, transportation or agriculture. They also plan and direct policies and programs to promote industrial and commercial business development in urban and rural areas. They are employed by all levels of government.  1, fiche 9, Anglais, - Government%20managers%20%2D%20economic%20analysis%2C%20policy%20development%20and%20program%20administration

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

0412: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 9, Anglais, - Government%20managers%20%2D%20economic%20analysis%2C%20policy%20development%20and%20program%20administration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les gestionnaires de la fonction publique – analyse économique, élaboration de politiques et administration de programmes planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les politiques, la recherche et les programmes économiques dans divers secteurs de l'administration publique tels que les impôts, le commerce international, le marché du travail, le transport ou l'agriculture. Ils planifient également des politiques et dirigent des programmes visant à favoriser les investissements industriels et commerciaux dans les régions urbaines et rurales. Ils travaillent pour des organismes et des administrations publiques fédérales, provinciales, territoriales et municipales.  1, fiche 9, Français, - Gestionnaires%20de%20la%20fonction%20publique%20%2D%20analyse%20%C3%A9conomique%2C%20%C3%A9laboration%20de%20politiques%20et%20administration%20de%20programmes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

0412 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 9, Français, - Gestionnaires%20de%20la%20fonction%20publique%20%2D%20analyse%20%C3%A9conomique%2C%20%C3%A9laboration%20de%20politiques%20et%20administration%20de%20programmes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Air Carrier Protective Program(CACPP) ensures the protection of Canadians and Canadian interests, at home and abroad, through the strategic placement, on board Canadian registered commercial aircraft, of highly specialized, tactical, covert operatives known as In-Flight Security Officers(IFSOs) whose mandate is to prevent the aircraft from being taken over by any unauthorized person(s) and to gather intelligence on any criminal or terrorist activity within the civil aviation environment.  2, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Air%20Carrier%20Protective%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Créé à la suite des événements tragiques du 11 septembre 2001, le Programme de protection des transporteurs aériens canadiens (PPTAC) a été mis en œuvre à la demande de Transports Canada, organisme responsable de cette initiative en matière d'aviation civile. La Police de protection est responsable de la formation d'Agents de sûreté à bord (ASB) et de leur affectation à certains vols intérieurs et internationaux.  2, fiche 10, Français, - Programme%20de%20protection%20des%20transporteurs%20a%C3%A9riens%20canadiens

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the Grand Banks Hibernia oilfield about 315 km southeast of Newfoundland and Labrador.  3, fiche 11, Anglais, - Hibernia%20oilfield

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The Hibernia oil field, discovered in 1979 after a decade of exploratory activity, is considered to have commercial potential...  4, fiche 11, Anglais, - Hibernia%20oilfield

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le champ pétrolifère Hibernia se trouve sous les Grands Bancs de Terre-Neuve, à quelque 315 km au sud-ouest de St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), sous environ 80 mètres d'eau [...] Il s'étend sur une superficie d'environ 223 kilomètres carrés et il renfermerait, selon les estimations du promoteur, quelque 98 X 10⁶ m³ d'hydrocarbures récupérables dans deux réservoirs distincts, le réservoir Hibernia et le réservoir Avalon.  3, fiche 11, Français, - champ%20p%C3%A9trolif%C3%A8re%20Hibernia

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] champ pétrolifère Hibernia situé à 319 km au sud-est de St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) [...]  4, fiche 11, Français, - champ%20p%C3%A9trolif%C3%A8re%20Hibernia

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An account within any fund established to finance(1) state activities of a business or commercial nature or(2) the operation of an intra governmental service agency or enterprise, which generates receipts(income) from the sale of commodities or services. Such receipts are available for the continuing operation of the activity or enterprise.  4, fiche 12, Anglais, - revolving%20fund%20account

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A person that demands and buys goods or services and whose daily decisions affect the economy and allocation of resources.  2, fiche 13, Anglais, - consumer

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

[For GST purposes] An individual who acquires or imports property(or a service for the personal use or consumption of that individual(or of another individual) and not for use in a commercial activity or in the making of an exempt supply by the individual.  3, fiche 13, Anglais, - consumer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

consumer: Term standardized by ISO.  4, fiche 13, Anglais, - consumer

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

ultimate consumer.  5, fiche 13, Anglais, - consumer

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

consumer: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 13, Anglais, - consumer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne qui demande et achète un service ou un bien déterminé. Par ses décisions quotidiennes d'achat, le consommateur stimule l'économie et influence les attributions de ressources dans l'économie de libre marché.  2, fiche 13, Français, - consommateur

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

[Aux fins de la TPS] Particulier qui acquiert ou importe un bien ou un service pour sa consommation ou son utilisation personnelle (ou pour celle d'un autre particulier) et non en vue de l'utiliser dans le cadre d'une activité commerciale ou pour réaliser une fourniture exonérée.  3, fiche 13, Français, - consommateur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.  4, fiche 13, Français, - consommateur

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 13, Français, - consommateur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Persona demandante y compradora de un determinado bien o servicio. El consumidor es quien con sus decisiones diarias de compra mueve la economía e influencia la asignación de recursos en la economía de libre mercado.  2, fiche 13, Espagnol, - consumidor

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

consumidor final.  3, fiche 13, Espagnol, - consumidor

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

consumidor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 13, Espagnol, - consumidor

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... any electronic message that encourages participation in a commercial activity, such as an email that contains a coupon or tells customers about a promotion or sale.  2, fiche 14, Anglais, - commercial%20electronic%20message

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] message électronique qui encourage la participation à une activité commerciale, par exemple un courriel qui contient un coupon ou décrit une promotion ou un solde.  2, fiche 14, Français, - message%20%C3%A9lectronique%20commercial

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Wildlife harvesting.... Wildlife is harvested for many different purposes. Sport hunting usually takes a sample of the population during a restricted season and often with a restriction placed on the sex and age of the harvest. Harvesting for sport is a complex activity whose product is as much a quality experience as it is meat or trophies. On the other hand the purpose of commercial hunting for food is simply to harvest a product such as meat and skins.  3, fiche 15, Anglais, - wildlife%20harvesting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Whether “predominant purpose” test is applicable to invalidate regulatory search when police look in truck cab expecting to find evidence of criminal activity as well as contraventions of commercial trucking regulations...  1, fiche 16, Anglais, - commercial%20trucking%20regulation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

commercial trucking regulation: term usually used in the plural.  2, fiche 16, Anglais, - commercial%20trucking%20regulation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le critère de «l’objectif prédominant» a‑t‑il pour effet d’invalider une fouille fondée sur l’application de la réglementation lorsque le policier regarde dans la cabine du camion et s’attend à y trouver des éléments de preuve d’activités criminelles ainsi que de contraventions aux règlements sur le transport routier commercial [...]  1, fiche 16, Français, - r%C3%A8glement%20sur%20le%20transport%20routier%20commercial

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

règlement sur le transport routier commercial : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A8glement%20sur%20le%20transport%20routier%20commercial

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The carrying on of trade or commerce, involving the use of capital and having, as a major objective, income derived from sales of goods or services; industrial and commercial activity generally.  2, fiche 17, Anglais, - business

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble cohérent d'activités industrielles, commerciales, financières ou agricoles, assumées par un individu ou par une entreprise pour son propre compte ou pour le compte d'autrui (agent d'affaires).  2, fiche 17, Français, - affaires

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans une entreprise, les affaires se traduisent par des opérations de vente dont la valeur cumulée sur une certaine période représente le chiffre d'affaires.  2, fiche 17, Français, - affaires

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A business carried on by a person or an adventure or concern in the nature of trade (other than a business, or adventure or concern, engaged in by an individual, a personal trust, or a partnership comprised solely of individuals, without a reasonable expectation of profit) except to the extent that the business or adventure involves the making of exempt supplies by the person. The definition also includes the making of a supply (other than an exempt supply) of real property and anything done in the course of or in connection with the making of the supply.  2, fiche 18, Anglais, - commercial%20activity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de la taxe sur les produits et services, activité qui oblige la personne qui l'exerce à s'inscrire auprès de l'Administration fiscale. Les activités commerciales comprennent : l'exploitation d'une entreprise, la réalisation d'un projet comportant un risque ou d'une affaire de caractère commercial, la location de biens ou la fourniture d'immeubles.  2, fiche 18, Français, - activit%C3%A9%20commerciale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée dans la documentation traitant de la taxe sur les produits et services.  3, fiche 18, Français, - activit%C3%A9%20commerciale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

perturbar las actividades comerciales.  2, fiche 18, Espagnol, - actividad%20comercial

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Supplies listed in Schedule VI to the Excise Tax Act, to which a tax rate of zero per cent applies, such as supplies of prescription drugs, medical devices, basic groceries, exported goods, and certain agriculture and fishing equipment. A registrant who makes zero-rated supplies in the course of a commercial activity is entitled to claim input tax credits for tax payable on purchases relating to the making of those supplies.  2, fiche 19, Anglais, - zero%2Drated%20supply

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Compare: exempt supply; taxable supply.  2, fiche 19, Anglais, - zero%2Drated%20supply

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fournitures figurant à l'annexe VI de la Loi sur la taxe d'accise à laquelle s'applique un taux de taxe de zéro pour cent; par exemple les fournitures relatives aux médicaments sur ordonnance, aux appareils médicaux, aux produits alimentaires de base, aux produits exportés, et à certaines pièces d'équipement se rapportant à l'agriculture et à la pêche. Un inscrit qui effectue des fournitures détaxées dans le cadre d'une activité commerciale a droit à des crédits de taxe sur les intrants relativement à la taxe payable sur les achats qui lui servent à effectuer ces fournitures.  2, fiche 19, Français, - fourniture%20d%C3%A9tax%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Voir «fourniture exonérée» et «fourniture taxable».  2, fiche 19, Français, - fourniture%20d%C3%A9tax%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Terminologie utilisée dans la documentation traitant de la taxe sur les produits et services.  3, fiche 19, Français, - fourniture%20d%C3%A9tax%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Movement of the Earth’s crust resulting in the formation of ocean basins, continents, plateaus, and mountain ranges.  3, fiche 20, Anglais, - tectonic%20activity

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tectonic activity is the shifting of a planet’s surface because of changes deep inside the body. Earthquakes, fissures, rifts, and volcanoes are some results of tectonic activity.  4, fiche 20, Anglais, - tectonic%20activity

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

GIS [Geographic Information System] is often used to map tectonic activity in earthquake prone regions for purposes of both public safety and commercial interests.  5, fiche 20, Anglais, - tectonic%20activity

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Much of the tectonic action occurs deep underground, out of reach of direct observation by scientists.  6, fiche 20, Anglais, - tectonic%20activity

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

tectonic activity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 20, Anglais, - tectonic%20activity

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Manifestation de phénomènes tectoniques.  3, fiche 20, Français, - activit%C3%A9%20tectonique

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'activité tectonique est particulièrement intense le long des extrémités des plaques où l'on observe des déformations, des frottements, des failles et de l'activité volcanique alors que les plaques sont propulsées par les courants de convection issus des profondeurs du manteau.  4, fiche 20, Français, - activit%C3%A9%20tectonique

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

L'ascension du mont Gros Morne par le sentier James Callaghan [...] vous mènera à son sommet d'où vous aurez une vue imprenable sur les montagnes, résultats de l'action tectonique [...]  5, fiche 20, Français, - activit%C3%A9%20tectonique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

activité tectonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 20, Français, - activit%C3%A9%20tectonique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Credit charges are the amounts the consumer must reimburse in addition to the capital borrowed, upon termination of the contract. They must include interest charges, the premium for any insurance subscribed for, except any automobile insurance premium, the rebate, administration charges, such as brokerage fees or appraiser’s fees, membership or renewal fees, the commission, the value of the rebate or of the discount given and the fees chargeable on the credit under federal or provincial law.  3, fiche 21, Anglais, - credit%20charge

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Credit fees were higher in 2005 as a result of increased activity in commercial and corporate lending, particularly in shorter-term facilities such as bankers’ acceptances, guarantees, and letters of credit.  4, fiche 21, Anglais, - credit%20charge

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

credit charge; credit fee: terms usually used in the plural in this context.  5, fiche 21, Anglais, - credit%20charge

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] toutes les sommes que le consommateur devra rembourser, en surplus du capital emprunté, au terme de son contrat.  2, fiche 21, Français, - frais%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] le crédit est basé sur deux notions : le capital et les frais de crédit. Tous les frais qui ne sont pas du capital constituent donc des frais de crédit.  3, fiche 21, Français, - frais%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les frais de crédit sont calculés, non pas d'avance, mais au jour le jour et ce, sur le montant impayé à la date du paiement précédent.  2, fiche 21, Français, - frais%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

"Competitive matter" means a utility-related matter that the public power utility governing body in good faith determines by a vote under this section is related to the public power utility's competitive activity, including commercial information, and would, if disclosed, give advantage to competitors or prospective competitors but may not be deemed to include the following categories of information...  3, fiche 22, Anglais, - competitive%20matter

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Interest in the matter of competition in the audit market has been heightened this year.  2, fiche 22, Anglais, - competitive%20matter

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Aucune question de concurrence ne peut faire l'objet d'un recours au mécanisme de règlement des différends. Il n'est question ni d'une politique commune ni d'institutions nord-américaines. La coopération volontaire est l'approche privilégiée et elle se cristallise dans les accords bilatéraux de coopération en matière de concurrence entre les partenaires.  2, fiche 22, Français, - question%20de%20concurrence

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Observations from several commercial backcountry operations have confirmed the avalanche activity. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, fiche 23, Anglais, - commercial%20backcountry%20operation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

commercial backcountry operation: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 23, Anglais, - commercial%20backcountry%20operation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Des observations provenant de plusieurs entreprises commerciales de l'arrière-pays ont confirmé l'activité avalancheuse. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 23, Français, - entreprise%20commerciale%20de%20l%27arri%C3%A8re%2Dpays

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Plusieurs entreprises commerciales de l'arrière-pays ont signalé la présence d'une activité avalancheuse. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 23, Français, - entreprise%20commerciale%20de%20l%27arri%C3%A8re%2Dpays

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

entreprise commerciale de l'arrière-pays : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 23, Français, - entreprise%20commerciale%20de%20l%27arri%C3%A8re%2Dpays

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A soil] containing one or more contaminants from an unintentional or intentional spilling.  2, fiche 24, Anglais, - contaminated%20soil

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... contaminated soil... is soil that has been affected by spills of substances such as hydrocarbons(oil, fuel, etc.), chemical products or heavy metals during the course of industrial,... commercial [or any other type of] activity. Those contaminants may be liquid or solid.  3, fiche 24, Anglais, - contaminated%20soil

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Contaminated soil as evidenced by discoloration, odors, differences in soil properties, abandoned underground tanks or pipes, or buried debris.  4, fiche 24, Anglais, - contaminated%20soil

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

... define what a contaminated soil is. It was decided on a risk based definition, however not only based on human health risks but also environmental risk; eco-toxicology.  5, fiche 24, Anglais, - contaminated%20soil

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Definitions of contaminated soil vary from one country to the other.  6, fiche 24, Anglais, - contaminated%20soil

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] sol dans lequel on trouve [une ou plusieurs] substances telles que des hydrocarbures (huile, essence, etc.), des produits chimiques ou des métaux lourds, à la suite d'activités industrielles, commerciales [ou autres].  2, fiche 24, Français, - sol%20contamin%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La phytoremédiation [...] est une technique beaucoup plus économique que les méthodes conventionnelles de restauration des sols contaminés, qui nécessitent le creusage de la zone contaminée, le transport de la terre vers un autre site pour le traitement chimique et l'incinération ou l'enfouissement.  3, fiche 24, Français, - sol%20contamin%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les définitions de «sol contaminé» varient d'un pays à l'autre.  4, fiche 24, Français, - sol%20contamin%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A measure of the remaining physical capability in a transmission network for commercial activity, over and above that already committed to users.  1, fiche 25, Anglais, - available%20transfer%20capability

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Already committed used would include commitments for both system reliability and commercial transactions.  1, fiche 25, Anglais, - available%20transfer%20capability

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la capacité physique restante dans un réseau de transport d'énergie pour l'activité commerciale après l'acheminement de la charge déjà engagée pour les usagers.  1, fiche 25, Français, - capacit%C3%A9%20d%27acheminement%20disponible

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les quantités déjà engagées englobent les engagements pris à la fois pour la fiabilité du réseau et les transactions commerciales.  1, fiche 25, Français, - capacit%C3%A9%20d%27acheminement%20disponible

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An increasingly popular activity was bee farming for the commercial production of honey.  1, fiche 26, Anglais, - bee%20farming

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation des soumissions est confiée à un comité de cinq membres qui sont des employés [...] du ministère de l'Agriculture et ont de l'expérience en apiculture industrielle.  2, fiche 26, Français, - apiculture%20industrielle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Engagement is merely incidental to a commercial activity.  1, fiche 27, Anglais, - incidental%20to%20a%20commercial%20activity

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 27, Anglais, - incidental%20to%20a%20commercial%20activity

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'engagement n'est qu'un élément accessoire d'une activité commerciale.  1, fiche 27, Français, - accessoire%20d%27une%20activit%C3%A9%20commerciale

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 27, Français, - accessoire%20d%27une%20activit%C3%A9%20commerciale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The general aviation sector is made up of all types of aviation activity, except air transportation of passengers or goods, and includes both recreational and commercial flying activities.  2, fiche 28, Anglais, - commercial%20flying

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Au chapitre de la sécurité en vol, l'ATAC a collaboré étroitement avec Transports Canada à l'élaboration d'un programme intégré de pilotage commercial. Ce programme sera axé sur la sécurité des systèmes et la planification de carrière. En plus d'une sécurité accrue, il y a une occasion de commercialisation puisque ce programme amélioré sera compatible avec d'autres normes internationales.  2, fiche 28, Français, - pilotage%20commercial

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The commercial activity of receiving deposits, making loans, and performing related services.  4, fiche 29, Anglais, - banking

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Comercio que principalmente consiste en operaciones de giro, cambio y descuentos, en abrir créditos y llevar cuentas corrientes, y en comprar y vender efectos públicos, especialmente en comisión.  1, fiche 29, Espagnol, - banca

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

All actions involved in the marketing or sale of products or services.  1, fiche 30, Anglais, - commercial%20activity

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actions assurant la mise en marché ou la vente de produits ou de services.  1, fiche 30, Français, - activit%C3%A9%20commerciale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Management and administration of third party commercial leases shall include :... establishing design criteria for each property in relation to fit-up and signage including overseeing and coordinating new and existing retail tenant activity...  2, fiche 31, Anglais, - design%20criteria

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La gestion de l'administration des baux commerciaux conclus avec les tiers comprendront : [...] l'instauration de critères de conception pour chaque immeuble par rapport aux travaux d'aménagement et aux panneaux indicateurs, y compris la surveillance et la coordination des activités nouvelles et existantes des locataires commerciaux [...].  2, fiche 31, Français, - crit%C3%A8res%20de%20conception

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

What distinguish city from village are mainly two facts. The first of these is the presence of an organized social core, around which the whole structure of the community coheres. If this nucleation may begin in the village stage, as remains of temples seem to indicate, there is a general shift of household occupations and rituals into specialized collective institutions, part of the intensified social division of labor brought in with civilization itself. But, from the standpoint of the city’s relation to the earth, the important point to notice is that, in this social core or nucleus, the sharpest departures from the daily habits and the physical structure of the village take place.  2, fiche 32, Anglais, - social%20core

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The fourth characteristic emphasizes the essentially social nature of the community. A community can have non-social, commercial activities associated with it, but the community does not exist without its social core, independent of commercial activity, the community already embodies exchange of a social nature.  3, fiche 32, Anglais, - social%20core

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'espace urbain n'est pas un simple espace géométrique mais un espace social complexe et hétérogène, formé d'une multiplicité de groupes secondaires. [...] une agglomération urbaine est composée de quartiers et de sous-quartiers, échelons divers [...] ayant chacun un centre et des limites, chaque échelon étant lui-même hétérogène et abritant des voisins de différentes classes sociales [...] Chaque échelon important pourra comporter plusieurs secteurs, un ou des alignements commerciaux, enfin un centre social, à sa mesure, afin de constituer ainsi une unité organique.  1, fiche 32, Français, - centre%20social

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

sequential electronics : In recent years CRISA has increased its activity in the telecommunications commercial sector, in military satellites programmes(Helios 1 and Helios 2), and substantially contributes to the Ariane 5 european launcher, with the Sequential Electronics equipment.  2, fiche 33, Anglais, - sequential%20electronics%20unit

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Irish Business and Employers’ Confederation was formed in early 1993 by merger between the Federation of Irish Employers (FIE) and the Confederation of Irish Industry. For many years the FIE (FUE): Federated Union of Employers as it was originally called from its formation in 1941) has been the most significant of a number of employers’ organisations, and the only one with a universal orientation and having industrial relations as its main concern.  1, fiche 34, Anglais, - Irish%20Business%20and%20Employers%26rsquo%3B%20Confederation

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The Irish Business and Employers Confederation(IBEC) represents and provides economic commercial, employee relations and social affairs services to some 7 000 companies and organisations from all sectors of economic and commercial activity.  2, fiche 34, Anglais, - Irish%20Business%20and%20Employers%26rsquo%3B%20Confederation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Market rent should approximate that generated by a comparable commercial property wherever possible and is to be established through a market analysis, either prepared by qualified PWGSC [Public Works and Government Services Canada] personnel or the private sector. The market analysis should include the nature, quality and location of the space, other local commercial/retail activity, local economic conditions and market activity.  2, fiche 35, Anglais, - market%20activity

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Economy where commercial activity is centrally planned.  3, fiche 36, Anglais, - non%2Dmarket%20economy

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt central (de l'économie de don) porte sur le mécanisme de la vie économique extérieur au marché - dépenses publiques (sociales) du gouvernement, fondations, contributions individuelles et collectives.  1, fiche 36, Français, - %C3%A9conomie%20non%20marchande

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the Governor in Council may, on the recommendation of the Ministers, make regulations with respect to a substance specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1, including regulations providing for, or imposing requirements respecting,(a) the quantity or concentration of the substance that may be released into the environment either alone or in combination with any other substance from any source or type of source;(b) the places or areas where the substance may be released;(c) the commercial, manufacturing or processing activity in the course of which the substance may be released;(d) the manner in which and conditions under which the substance may be released into the environment, either alone or in combination with any other substance...  1, fiche 37, Anglais, - area%20where%20the%20substance%20may%20be%20released

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 37, Anglais, - area%20where%20the%20substance%20may%20be%20released

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[...] le gouverneur en conseil peut, sur recommandation des ministres, prendre des règlements concernant une substance inscrite sur la liste de l'annexe 1, notamment en ce qui touche : a) la quantité ou la concentration dans lesquelles elle peut être rejetée dans l'environnement, seule ou combinée à une autre substance provenant de quelque source ou type de source que ce soit; b) les lieux ou zones de rejet; c) les activités commerciales, de fabrication ou de transformation au cours desquelles le rejet est permis; d) les modalités et conditions de son rejet dans l'environnement, seule ou combinée à une autre substance [...]  2, fiche 37, Français, - zone%20de%20rejet%20de%20la%20substance

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  1, fiche 37, Français, - zone%20de%20rejet%20de%20la%20substance

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Management and administration of third party commercial leases shall include :... conducting on-going advertising and promotional activity; managing and developing the ambiance and atmosphere of the mall, from a public perspective, to create a desirable retail environment;...  2, fiche 38, Anglais, - desirable%20retail%20environment

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La gestion et l'administration des baux commerciaux conclus avec les tiers comprendront : [...] l'exercice des activités courantes de publicité et de promotion; la gestion et le développement de l'ambiance et de l'atmosphère des galeries marchandes, selon le point de vue du grand public, afin de créer un environnement souhaitable de vente au détail; [...]  2, fiche 38, Français, - environnement%20souhaitable%20de%20vente%20au%20d%C3%A9tail

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The definition of a "fonds de commerce" incorporates all tangible and intangible elements that enable a business person to engage in his commercial activity. It can include anything from the land he has his buildings on to the goodwill the business has built over the years. This goes far beyond the term premises. Where in English one might say "business for sale", the French use "Fonds de commerce à vendre".  1, fiche 39, Anglais, - commercial%20property%20appraiser

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Parsley. Medicinally, the two-year-old roots are employed, also the leaves, dried, for making Parsley Tea, and the seeds, for the extraction of an oil called Apiol, which is of considerable curative value... Parsley fruit or 'seeds’ contain the volatile oil in larger proportion than the root(2. 6 per cent) ;it consists of terpenes and Apiol, to which the activity of the fruit is due. There are also present fixed oil, resin, Apiin, mucilage and ash. Apiol is an oily, nonnitrogenous allyl compound, insoluble in water, soluble in alcohol and crystallizable when pure into white needles. The British Pharmacopeia directs that Apiol be prepared by extracting the bruised fresh fruits with ether and distilling the solvent. The residue is the commercial liquid Apiol. It exercises all the virtues of the entire plant.  1, fiche 40, Anglais, - apiol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Principe actif des graines de persil ayant des propriétés emménagogues et fébrifuges.  2, fiche 40, Français, - apiol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Persil. [...] En effet, cette plante facilite l'évacuation des toxines présentes dans les articulations enflammées puis leur élimination par les reins. On utilise plus volontiers la racine du persil que ses graines ou ses feuilles. On la prescrit contre les flatulences, la cystite et les rhumatismes. Le persil facilite l'arrivée des règles et soulage les douleurs menstruelles. Les flavonoïdes qu'il contient sont anti-inflammatoires et antioxydants, alors que la myristicine et l'apiol sont diurétiques.  1, fiche 40, Français, - apiol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

On désigne, sous le même nom, l'essence de fruit de persil, son extrait alcoolique et l'apiol cristallisé ou camphre de persil.  2, fiche 40, Français, - apiol

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Ministry of Commerce provides government with advice on a wide range of matters relating to commercial activity in New Zealand, and is responsible for administering various associated legislation, with the aim of providing a favorable commercial environment in New Zealand.  1, fiche 41, Anglais, - marketing%20environment

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le groupe suit de près les questions qui ont des conséquences économiques et politiques sur les relations entre les deux pays et engage un dialogue confidentiel avec des hauts fonctionnaires canadiens dans le but de favoriser un environnement commercial sain.  1, fiche 41, Français, - environnement%20commercial

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The fastest growing of all transport modes, commercial air travel has also made the greatest strides in improving energy efficiency. From the early 1960s to the mid 1990s, the fuel consumption per passenger seat-kilometre of newly certified aircraft in Canada decreased by approximately 50 per cent. This decrease was due to improved aerodynamic efficiencies, larger capacity aircraft, as well as engine technology improvements. Energy use per passenger-kilometre was also reduced due to increased load factors(passenger-kilometres per available seat-kilometres), and improvements in operating procedures. In the last half of the 1980s, improvements slowed, due to slower stock turnover, lower jet fuel prices, and worsening air traffic congestion. Transportation activity is typically measured as passenger-kilometres for passenger transportation, and tonne-kilometres for freight transportation.  1, fiche 42, Anglais, - fuel%20consumption%20per%20passenger%20seat%2Dkilometre

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Compare with the related term "unit fuel cost."  2, fiche 42, Anglais, - fuel%20consumption%20per%20passenger%20seat%2Dkilometre

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les services aériens commerciaux, sous-secteur qui connaît la croissance la plus rapide, sont aussi le sous-secteur dont l'efficacité énergétique s'est améliorée le plus. Du début des années 1960 aux années 1990, la consommation de carburant par siège-kilomètre des aéronefs récemment certifiés du Canada a diminué d'environ 50 %. Cette baisse est attribuable à l'amélioration de la finesse aérodynamique des aéronefs, à leur plus grande capacité et aux améliorations techniques des moteurs. La consommation d'énergie par passager-kilomètre a aussi diminué grâce à l'augmentation des coefficients de charge (passagers-kilomètres par siège-kilomètre offert) et aux améliorations des méthodes d'exploitation. Dans la seconde moitié des années 1990, la consommation de carburant s'est améliorée moins vite à cause du ralentissement du renouvellement du matériel, de la baisse des prix des carburéacteurs et de l'encombrement croissant des corridors aériens. Les activités de transport se mesurent d'ordinaire en passagers-kilomètres pour ce qui est du transport des personnes et en tonnes-kilomètres dans le cas des marchandises.  1, fiche 42, Français, - consommation%20de%20carburant%20par%20si%C3%A8ge%2Dkilom%C3%A8tre

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The IFC resumed its investment activities in 1993, aimed at fostering private sector activity and growth. It has supported construction industries(ceramics and cement) with loans for expansion investments, and small and medium-scale manufacturing and private housing through lines of credit through commercial banks and lease finance.  1, fiche 43, Anglais, - expansion%20investment

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Early expansion investment  2, fiche 43, Anglais, - expansion%20investment

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pour les augmentations en numéraire, c'est-à-dire par émission et vente d'actions, les entreprises cherchent surtout à lever des ressources supplémentaires, en général pour procéder à des investissements d'expansion.  1, fiche 43, Français, - investissement%20d%27expansion

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Contents of notice.... The notice may specify(a) the substance or group of substances in relation to which the plan is to be prepared;(b) the commercial, manufacturing, processing or other activity in relation to which the plan is to be prepared;(c) the factors to be considered in preparing the plan;(d) the period within which the plan is to be prepared;(e) the period within which the plan is to be implemented; and(f) any administrative matter necessary for the purposes of this Part.  1, fiche 44, Anglais, - contents%20of%20notice

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 44, Anglais, - contents%20of%20notice

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Teneur de l'avis. [...] L'avis peut préciser : a) la substance ou le groupe de substances; b) les activités commerciales, de fabrication, de transformation ou autres visées par le plan; c) les facteurs à prendre en considération pour l'élaboration du plan; d) le délai imparti pour élaborer le plan; e) le délai imparti pour l'exécuter; f) toute mesure administrative visant à l'application de la présente partie.  1, fiche 44, Français, - teneur%20de%20l%27avis

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 44, Français, - teneur%20de%20l%27avis

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A development activity in the settlement area, other than individual or commercial wildlife harvesting activities, naturalist activities, and commercial guiding and outfitting activities in respect to hunting and sport fishing.  1, fiche 45, Anglais, - development%20activity

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

development activity: term and context taken from the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich’in, Mackenzie Delta.  2, fiche 45, Anglais, - development%20activity

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Toute activité d'aménagement exercée dans la région visée par l'entente, à l'exception des activités individuelles ou commerciales d'exploitation de la faune, des activités naturalistes et des activités commerciales des guides et des pourvoyeurs associées à la chasse et à la pêche sportive.  1, fiche 45, Français, - activit%C3%A9%20d%27am%C3%A9nagement

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

activité d'aménagement : terme et contexte relevés dans l'Entente sur la revendication territoriale globale - Gwich'in, delta du Mackenzie.  2, fiche 45, Français, - activit%C3%A9%20d%27am%C3%A9nagement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[A] center of activity such as [a] hot mix plant, quarry, workshop, etc., in a local authority which is suitable for running in a near commercial fashion.  1, fiche 46, Anglais, - accountability%20center

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Fisheries and Oceans, 1999.(Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 2264). Abstract :"In this report, we present the result of a telephone survey of 1996-97 commercial smelt landings and fishing effort in Chaleur Bay, New Brunswick and adjacent waters(statistical districts 63-67)... Results of this telephone survey provide estimates of current commercial harvest levels, license activity and trends in smelt abundance, as perceived by the fishers. We are also interested in determining whether there is a consistent relationship between the telephone survey results and catches summarized from purchase slips. "--Page 1.  1, fiche 47, Anglais, - Commercial%20License%20Activity%20and%20Landings%20of%20Rainbow%20Smelt%28Osmerus%20Mordax%29%20in%20Statistical%20Districts%2063%2D67%28Chaleur%20Bay%2C%20New%20Brunswick%29%20During%20Fall%201996%20and%20Winter%201997

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Prior to any payment being made by the Minister, le Mouvement des caisses will provide information... on historical commercial lending activity. Specifically, total number and dollar value of loans made in each of the past two years, broken out by commercial loans and personal loans will be provided.  1, fiche 48, Anglais, - commercial%20lending%20activity

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Form GST 22 of Revenue Canada.  2, fiche 49, Anglais, - Election%20to%20Treat%20the%20Tax%20Exempt%20Supply%20of%20Real%20Property%20By%20Way%20of%20Sale%20by%20an%20Individual%20or%20Trust%20as%20a%20Taxable%20Supply

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Glossaire de formulaires de la TPS de Revenu Canada, formulaire GST 22.  2, fiche 49, Français, - Choix%20visant%20%C3%A0%20faire%20consid%C3%A9rer%20la%20fourniture%20d%27un%20immeuble%20par%20vente%20effectu%C3%A9e%20par%20un%20particulier%20ou%20une%20fiducie%20comme%20fourniture%20taxable

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A commercial activity designed to facilitate the exchange of rights in realty, set prices for mutually advantageous exchanges, allocate space among competing alternative uses, determine the pattern of land and space use, and adjust supply to demand.  2, fiche 50, Anglais, - real%20estate%20market

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'activité du marché immobilier s'anime en fonction de la croissance de la population et de la famille.  1, fiche 50, Français, - march%C3%A9%20immobilier

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de operaciones de compra-venta de bienes raíces que determinan precios, comisiones, ubicación, impuestos, opcionar propiedades, avalúos, financiamientos materiales, acabados, etcétera.  1, fiche 50, Espagnol, - mercado%20inmobiliario

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : La réforme de la poste : un bon investissement.  1, fiche 51, Français, - activit%C3%A9%20commerciale%20en%20plein%20essor

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An organization of Internet service providers, who collaborate to provide a national Internet backbone service that is free for Acceptable Use Policies(AUPs) which bar commercial activity. See NSFnet.  4, fiche 52, Anglais, - Commercial%20Internet%20Exchange

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Association créée en 1991 par CERFnet, PSInet et UUnet en réponse aux restrictions posées par le NSFnet en matière de trafic commercial.  1, fiche 52, Français, - association%20CIX

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Much of the recent activity took place at industry leader CALGENE. Its scientists reported the cloning of an expression of lysophophatidic acyl transferase gene from coconut, which is key to deciphering the structure of vegetable oils and raising the level of commercial harvest of laurate and myristage in the oil.  1, fiche 55, Anglais, - lysophosphatidic%20acid%20acyltransferase

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

Immature endosperm of coconut (Cocos nucifera) contains a membrane-bound lysophosphatidic acid acyltransferase (LPAAT) having medium chain length substrate specificity appropriate to the biosynthesis of coconut oil.  1, fiche 55, Anglais, - lysophosphatidic%20acid%20acyltransferase

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la base de données DIALOG  3, fiche 55, Anglais, - lysophosphatidic%20acid%20acyltransferase

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT