TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The purposes of the [Ontario Golf Superintendents’ Association] are to promote research, exchange scientific and practical knowledge to aid in the care of golf courses and turfgrass operations, increase public awareness, increase the prestige of the association and its members, encourage cooperation with other associations and organizations whose interest parallel or compliment those of the association, promote the association's ethical standards, and promote justice, benevolence and education to and for its members.  3, fiche 1, Anglais, - Ontario%20Golf%20Superintendents%26rsquo%3B%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canada’s state-of-the-art national football museum honouring individual achievement and preserving the history of the game.  2, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Football%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Football Hall of Fame and Museum operates as a non-profit registered charity and has a full-time staff compliment of two with over 70 volunteers.  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Football%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term "originality" is often applied as a compliment to the creativity of artists, writers, and thinkers.  2, fiche 4, Anglais, - originality

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacité de quelqu'un à produire quelque chose de nouveau, d'original [...]  2, fiche 4, Français, - originalit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

compliment(bouquet and brickbats).  1, fiche 5, Anglais, - bouquet

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"the bouquets" far outweighed the "beefs".  2, fiche 5, Anglais, - bouquet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Paroles louangeuses que l'on adresse à quelqu'un pour le féliciter.  2, fiche 5, Français, - compliment

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les expressions de satisfaction sont beaucoup plus nombreuses que celles de mécontentement.  2, fiche 5, Français, - compliment

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Alberta Environment initiated the Alternative/Innovative Regulatory Strategies project and commissioned an evaluation of alternative and innovative regulatory approaches for potential use in Alberta that would compliment the present regulatory system.  1, fiche 6, Anglais, - Alternative%2FInnovative%20Regulatory%20Strategies

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The act whereby a military member honours the flag or a superior.  4, fiche 7, Anglais, - salute

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The military salute is a traditional demonstration of trust and respect. Although the method of saluting varies with circumstances, the paying of compliments is a fundamental requirement that is indispensable to service discipline.  3, fiche 7, Anglais, - salute

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In Canada, military compliments are only paid to the Sovereign; the Governor General; members of the Royal Family; recognized foreign royalty; foreign heads of state or government; the Prime Minister; the Minister and Associate Minister of National Defence; lieutenant-governors; and commissioned officers. Service individuals receiving a compliment shall acknowledge it.  5, fiche 7, Anglais, - salute

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un militaire rend les honneurs au drapeau ou à un supérieur.  3, fiche 7, Français, - salut

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le salut militaire traduit la façon traditionnelle de manifester la confiance et le respect. Même si la façon de saluer varie selon les circonstances, le fait d'indiquer son respect en saluant constitue l'une des conditions essentielles de la discipline militaire.  4, fiche 7, Français, - salut

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les saluts militaires ne s'adressent qu'à la Reine, au Gouverneur général, aux membres de la famille royale, à la royauté étrangère reconnue, aux Chefs d'états et de gouvernements étrangers, au Premier ministre, au Ministre et Ministre adjoint de la Défense nationale, aux lieutenants-gouverneurs et aux officiers commissionnés. Le militaire à qui on fait un salut doit retourner ce salut.  5, fiche 7, Français, - salut

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

salut : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  6, fiche 7, Français, - salut

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Northern Research Institute, announced in 1989, opened at the Ayamdigut Campus of Yukon College in 1992, after several years of planning. Initially supported by assistance from the Donner Canada Foundation, the NRI's creation allowed Yukon College to formalize its institutional commitment to research. The Institute was conceived as a northern centre to promote, co-ordinate, and undertake research activities that compliment the College's goal to pursue excellence in all areas of Yukon and Northern Studies.  1, fiche 8, Anglais, - Northern%20Research%20Institute

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Today, while we have representatives of the fertilizer industry here in the gallery, I compliment them on creating an internationally competitive Canadian industry.  2, fiche 9, Anglais, - fertilizer%20industry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Même si le marché des engrais est planétaire, les variables sur les marchés du reste du monde qui exercent une influence sur le marché nord-américain, telles qu'une fluctuation de la demande dans un marché à l'exportation important, ou l'arrivée de nouveaux approvisionnements d'outre-mer sur le marché nord-américain, sont largement prises en considération dans le taux d'utilisation des capacités de l'industrie des engrais.  2, fiche 9, Français, - industrie%20des%20engrais

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] content presentation that utilizes video, audio, text, animation, graphics and simulations.  1, fiche 10, Anglais, - media%20presentation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Media presentations should compliment, enhance, and/or extend the learning experience.  1, fiche 10, Anglais, - media%20presentation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Présentation d'un sujet qui fait appel à l'audio, à la vidéo, aux textes, à l'animation, aux graphiques et aux simulations informatisées.  2, fiche 10, Français, - pr%C3%A9sentation%20media

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On conçoit la présentation média comme un complément, une amélioration ou une prolongation du processus d'apprentissage.  2, fiche 10, Français, - pr%C3%A9sentation%20media

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A mutated term of the digital age that refers to a computer’s ability to take in lots of information all at once - a growing imperative in computer science.  1, fiche 11, Anglais, - high%20bandwidth

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Combine it with "real time"-a computing term for the ability to perform computations on data that are being generated that very instant-and you have the ultimate computer-jock compliment :"She has high bandwidth and thinks in real time. "  1, fiche 11, Anglais, - high%20bandwidth

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ingénieur de première classe, être de classe, (qualité, distinction, valeur).  1, fiche 11, Français, - grand%20calibre

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L'expression technique «grande largeur de bande» n'a pas acquis un sens figuré analogue à celui acquis par «high bandwidth».  2, fiche 11, Français, - grand%20calibre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A denture which replaces the entire compliment of teeth in an arch.  1, fiche 12, Anglais, - complete%20denture

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Prothèse amovible à appui fibro-muqueux, restaurant un édentement total, en remplaçant toute la série de dents d'une arcade.  1, fiche 12, Français, - proth%C3%A8se%20adjointe%20compl%C3%A8te

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

For over 300 hundred years, Lloyd’s has led insurance and amassed unrivalled expertise along the way. It has established itself as a leading provider of insurance for many risks and a major player in global insurance. Lloyd’s is not an insurance company but a competitive market where individual underwriters accept risks on behalf of some 155 syndicates of individual and corporate members whose resources provide the security behind Lloyd’s policies. Lloyd’s is a broker market. Business comes into the market through Lloyd’s brokers who bring business from clients and other brokers and intermediaries from all over the world.  2, fiche 13, Anglais, - Lloyd%26rsquo%3Bs

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

"Implementation of the new identity(Lloyd's) began with the introduction of the guidelines in April 1997. At the same time Lloyd's central stationary changed from ’Lloyd's of London’ to ’Lloyd's’ i. e. letterheads, fax headers and compliment slips. During the course of 1997 a gradual change over was effected with the cut off point for being December 1997. Therefore the change over date to the new corporate identity was 31 December 1997". Source : Information received by Fax from the Lloyd's External Enquiries Service in London.  3, fiche 13, Anglais, - Lloyd%26rsquo%3Bs

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A departure guard may be mounted for military or civilian personages as a means of paying a compliment to the personage on departure by air, sea, rail, or motor car.... The composition of a departure guard is one junior officer, one sergeant and 14 corporals/privates.  1, fiche 14, Anglais, - departure%20guard

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une garde de départ peut être formée pour rendre les honneurs à un dignitaire militaire ou civil au moment de son départ par avion, par navire, par chemin de fer ou en automobile. On ne forme pas de garde de départ lorsqu'une garde d'honneur est prévue.  1, fiche 14, Français, - garde%20de%20d%C3%A9part

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A gift, testimonial, compliment, given as due or in acknowledgment of gratitude, esteem, or regard.  1, fiche 15, Anglais, - tribute

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Don respectueux, offrande.  1, fiche 15, Français, - hommage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

an expression of praise, commendation, or admiration.  1, fiche 17, Anglais, - compliment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Paroles élogieuses ou affectueuses que l'on adresse à quelqu'un pour le féliciter. Paroles de civilité, de politesse.  1, fiche 17, Français, - compliment

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Faire des compliments à sa secrétaire.  1, fiche 17, Français, - compliment

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fmm1; mm1, 06.78.  1, fiche 18, Français, - hommage%20du%20CN

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

éloge hommage: douteux  1, fiche 19, Français, - compliment%20douteux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol