TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thermal cool storage relies on an inexpensive storage medium with a high specific or latent heat(such as water, ice, or eutectic salts) to store cooling produced during off-peak hours for use during peak hours. Refrigeration is provided by conventional chillers or industrial-grade ice-making units which charge the storage tanks during off-peak hours. On-peak cooling is provided by circulating chilled liquid from storage through the building's fan coils or a secondary heat exchanger.  2, fiche 1, Anglais, - thermal%20cool%20storage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le stockage du froid peut être effectué en utilisant des plaques eutectiques adaptées au niveau de température souhaité.  1, fiche 1, Français, - stockage%20du%20froid

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Otro uso del almacenamiento estacional de energía térmica (STES por sus siglas en inglés) es el almacenamiento del frío invernal en forma subterránea, para ser utilizado en verano para aire acondicionado  1, fiche 1, Espagnol, - almacenamiento%20del%20fr%C3%ADo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rack storage sprinklers, sometimes referred to as intermediate level or baffle sprinklers, have large discs(baffles) designed to shield the thermosensitive assembly from impingement from the spray of sprinklers suspended at higher levels. Without the protective discs, the impinging water could cool the thermosensitive element and retard sprinkler operation.  1, fiche 2, Anglais, - rack%20storage%20sprinkler

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

intermediate level sprinkler: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - rack%20storage%20sprinkler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dispositions spéciales applicables à la tuyauterie. Pour les extincteurs automatiques d'entreposage sur étagères [...]  2, fiche 2, Français, - extincteur%20automatique%20de%20niveau%20interm%C3%A9diaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

extincteur automatique de niveau intermédiaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - extincteur%20automatique%20de%20niveau%20interm%C3%A9diaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The time required to reduce the temperature of a product or substance halfway between its initial temperature and the final temperature at the end of the cooling process.  3, fiche 3, Anglais, - half%20cooling%20time

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The half cooling time measures the time that is taken to remove 50% of the heat from the apple. For example, if fruit temperatures are at 72°F in storage room at 32°F, the temperature difference between the fruit and final desired temperature is 40°F. A half cooling time of 8 hours means that it will take that time to reduce fruit temperatures by half this amount, i. e., 20°F, to reach a temperature of 52°F, and a further 8 hours to reduce fruit temperatures by 10°F to 42°F. In practice, we consider that it takes three half cooling times to "cool" a product.  2, fiche 3, Anglais, - half%20cooling%20time

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire pour réduire la température d'un produit à mi-chemin entre sa température initiale et la température à atteindre en fin du processus de refroidissement.  2, fiche 3, Français, - temps%20de%20demi%2Drefroidissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A single floor cold storage facility too high to be served by normal fork lift trucks.  2, fiche 4, Anglais, - high%20rise%20store

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In 1971, P&O entered into a joint management arrangement when they purchased Brisbane Cool Store at Eagle Farm. This was the first "high rise" cold store in Australia, storing warehoused general cold storage products including frozen export cartoned meat; poultry; frozen orange juice concentrate; and chilled peanuts. In 1978, P&O bought out its partner and operated the "high rise" store as a General Public Cold Store up to 1989 when the complex was sold to Hans Smallgoods.  1, fiche 4, Anglais, - high%20rise%20store

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Installation d'entreposage réfrigérée d'un seul niveau dont la très grande hauteur exige des dispositifs de levage autres que les chariots à fourche courants.  2, fiche 4, Français, - entrep%C3%B4t%20%C3%A0%20chambres%20tr%C3%A8s%20hautes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cooling process whereby the product to be cooled is immersed in chilled water.  2, fiche 5, Anglais, - flood%2Dtype%20hydrocooling

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fruit Cooling. Requirement :Cool on the same day as picked from the orchard, hundreds of crates of fruit from the field temperature(core at perhaps 95 degrees) to as close as 33 degrees storage temperature as possible prior to passage to the storage rooms. This requires a hydro-cooling system that will deliver large quantities of recirculated water at 33 degrees that can be flooded over the warm fruit on a conveyor belt that accepts fruit from the field and delivers it to the storage rooms. During this flooding process, the water collects fruit residue(leaves, stems, dust) that must be settled from the return water before it is again cooled and delivered to the fruit flooding process.  3, fiche 5, Anglais, - flood%2Dtype%20hydrocooling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé de réfrigération par lequel les denrées sont plongées dans de l'eau à une température d'environ 0 °C.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20par%20immersion%20dans%20l%27eau%20glac%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

All used nuclear fuel in Canada is currently held on site in interim storage facilities, which are safe, secure and environmentally sound. Interim storage of used nuclear fuel at a nuclear facility typically consists of two phases known as wet storage and dry storage. Initially, used nuclear fuel bundles are stored under water in bays or pools after they have been removed from the reactors. These reinforced, leak-proof facilities enable the fuel to cool off in a shielded and secure facility. After 6 to 10 years in wet storage, the used nuclear fuel can be safely transferred to dry storage in concrete canisters, containers or silos.  1, fiche 6, Anglais, - dry%20storage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tout le combustible nucléaire est stocké temporairement dans des installations sûres, sécuritaires et sans danger pour l’environnement. Le stockage temporaire du combustible usé à une installation nucléaire comporte habituellement deux phases, soit le stockage humide et le stockage à sec. Dans un premier temps, après leur retrait du réacteur, les grappes de combustible irradié sont immergées dans des piscines étanches et renforcées spécialement conçues pour en assurer le refroidissement et pour protéger les travailleurs contre les rayonnements. Après 6 à 10 années de stockage humide, le combustible irradié est transféré de façon sûre dans les installations de stockage à sec (silos ou conteneurs en béton).  1, fiche 6, Français, - stockage%20%C3%A0%20sec

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The -196°C Quick/Snap Freezer is a portable -196°C freezer capable of vitrifying small tissue samples and quick freezing medium sized contained samples while being operated in the Life Science Glovebox.  3, fiche 7, Anglais, - quick%2Fsnap%20freezer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The Quick/Snap Freezer will be used to cool all samples before they are inserted into the storage freezer and will also provide a means to transport cooled samples between the Life Sciences Glovebox, the X-ray Crystallography Facility, and the Cryogenic Storage Freezer. It will "quick freeze" 2 ml(0. 1 in. ⁿ) contained samples and ultra-rapidly freeze("snap freeze") small(1 x 2 x 1 mm or 0. 04 x 0. 08 x 0. 04 in.) tissue samples. The unit will be accessible from within the work volume of the Life Science Glovebox.  4, fiche 7, Anglais, - quick%2Fsnap%20freezer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

quick/snap freezer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 7, Anglais, - quick%2Fsnap%20freezer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

congélateur ultra-rapide : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 7, Français, - cong%C3%A9lateur%20ultra%2Drapide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

These range from energy efficient... thermal cool storage, energy management control systems, ground source heat pumps, upgrading insulation and co-generation.  2, fiche 10, Anglais, - ground%2Dsource%20heat%20pump

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les nouvelles techniques et les outils de gestion de l'énergie qui existent aujourd'hui offrent la possibilité de réaliser des économies encore plus importantes, qu'on pense [...] au stockage thermique, aux mécanismes de contrôle de gestion de l'énergie, aux thermopompes utilisant le sol comme source de chaleur, aux possibilités d'améliorer l'isolation des installations et à la cogénération.  2, fiche 10, Français, - thermopompe%20utilisant%20le%20sol%20comme%20source%20de%20chaleur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The PVR [Photovoltaic Radiator] is a critical component of the space station's thermal control system. It will cool the photovoltaic power system electronic equipment and the batteries used for power storage. The PVR will also provide environmental cooling for the service module during early phases of the space station. Each PVR Orbital Replacement Unit(ORU) consists of 7 radiator panels, each about 6 feet by 12 feet in size. The radiator panels are designed to deploy on orbit from a stowed position about 2 feet high to an extended position about 50 feet in length. Each ORU weighs about 1, 600 pounds, with a total of 4 units in the final space station configuration.  2, fiche 11, Anglais, - photovoltaic%20radiator

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

photovoltaic radiator; PVR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 11, Anglais, - photovoltaic%20radiator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

radiateur photovoltaïque; PVR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 11, Français, - radiateur%20photovolta%C3%AFque

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Radiateur photovoltaïque des panneaux solaires.  1, fiche 11, Français, - radiateur%20photovolta%C3%AFque

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Firefighting procedure : Keep storage containers cool with water spray. Positive-pressure, self-contained, breathing apparatus(SCBA) and structural firefighters’ protective clothing will provide limited protection.  1, fiche 12, Anglais, - firefighters%26rsquo%3B%20protective%20clothing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Combinaison faite d'une seule pièce et qui a la fonction de protection contre le feu.  1, fiche 12, Français, - v%C3%AAtement%20de%20protection%20de%20pompier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fire fighting procedure : Keep storage containers cool with water spray. Positive-pressure, self-contained breathing apparatus(SCBA) and structural firefighters’protective clothing will provide limited protection.  1, fiche 13, Anglais, - structural%20firefighters%26rsquo%3Bprotective%20clothing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Combinaison faite d'une seule pièce et qui a la fonction de protection contre le feu.  1, fiche 13, Français, - v%C3%AAtement%20de%20protection%20de%20pompier%20pour%20feu%20de%20b%C3%A2timent

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol