TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COOLER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

[A] fan inside, or attached to, a computer case used for active cooling.

OBS

Fans are used to draw cooler air into the case from the outside, expel warm air from inside and move air across a heat sink to cool a particular component.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

[...] ventilateur installé à l'intérieur d'un ordinateur ou fixé à celui-ci et utilisé pour en refroidir activement le boîtier.

OBS

Il permet un flux d'air frais vers l'intérieur et d'air chaud vers l'extérieur ou améliore la circulation d'air sur le dissipateur thermique d'un composant particulier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • corn syrup cooler and decolorizer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

[A] factor that disrupts Earth's energy balance, forcing climate toward warmer or cooler conditions.

CONT

Climate forcing agents can be either natural or anthropogenic, and the main agents are solar irradiance variations, volcanic eruptions, changes in atmospheric composition (including increases in greenhouse gases), and changes to the land surface.

OBS

climatic factor: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

[...] facteur qui dérange l'équilibre d'énergie du système terrestre influençant le forçage du climat vers des conditions plus chaudes ou plus froides.

OBS

Les agents de forçage [climatique] peuvent être naturels ou anthropiques, et les principaux facteurs climatiques sont les changements dans l'irradiation solaire, les éruptions volcaniques, les changements dans la composition atmosphérique (y compris une augmentation de gaz à effet de serre) et les changements à la superficie terrestre.

OBS

facteur climatique : désignation normalisée par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Determinadas condiciones físicas (que no sean los elementos climáticos) que influyen en el clima (latitud, altura, distribución de la tierra y el mar, topografía, corrientes oceánicas, etc.).

Terme(s)-clé(s)
  • factores climáticos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geochemistry
  • Environment
CONT

Ocean atmosphere carbon exchange. Carbon dioxide... is a soluble gas [that] dissolves in the oceans and is taken up by marine plants(phytoplankton). A natural cycle results in which CO2 is absorbed from the atmosphere in some(generally cooler and more biologically active) parts of the ocean and released back to the atmosphere in other(generally warmer and less biologically active) parts.

OBS

ocean-atmosphere CO2 exchange: written ocean-atmosphere CO2 exchange.

OBS

ocean-air CO2 exchange: written ocean-air CO2 exchange.

OBS

air-sea CO2 exchange: written air-sea CO2 exchange.

Terme(s)-clé(s)
  • ocean-atmosphere carbon exchange

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géochimie
  • Environnement
OBS

échange de CO2 océan-atmosphère : s'écrit échange de CO2 océan-atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Vertical atmospheric motion. Most brief but violent disturbances in Earth's wind systems involve large areas of ascending and descending air.... a thunderstorm is said to develop when the atmosphere becomes "unstable to vertical motion[. "] Such an instability can arise whenever relatively warm, light air is overlain by cooler, heavier air. Under such conditions[, ] the cooler air tends to sink, displacing the warmer air upward.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Études et analyses environnementales
OBS

mouvement atmosphérique vertical; mouvement vertical atmosphérique : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • mouvements atmosphériques verticaux
  • mouvements verticaux atmosphériques

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Physics
  • Atmospheric Physics
CONT

[The scientists] conducted a water flume investigation of mechanical draft cooling tower plume recirculation in which the approaching velocity profile was uniform across the test section with relatively low background turbulence as it approached the tower. This profile... produced much less turbulent mixing and diffusion of the effluent at lower wind speeds[, ] thus diminishing the dilution of the plume by the cooler ambient.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
DEF

[The phenomenon by which] circulation of fluid by convection... occurs in a closed system as warm(less-dense) fluid rises and cooler(more dense) fluid falls.

CONT

... thermosiphon is the physical phenomenon by which a fluid circulation is established in a closed circuit due to the density difference between the fluids at different temperatures. The thermosiphon principle is used in some solar thermal energy systems when the structure of the pipes allows it.

Terme(s)-clé(s)
  • thermo-siphon
  • thermo-syphon

Français

Domaine(s)
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
DEF

Phénomène de circulation d'un fluide lié aux différences de densité dues à des différences de température dans un circuit.

CONT

Un thermosiphon est le phénomène de circulation naturelle d'un liquide dans une installation du fait de la variation de sa masse volumique en fonction de la température. Dans un circuit de chauffage en thermosiphon, le liquide caloporteur réchauffé dans le générateur thermique, plus léger, monte vers un échangeur situé en partie haute de l'installation pour céder ses calories à l'air ambiant. Le fluide caloporteur refroidi redescend naturellement vers le bas de l'installation pour être réchauffé par le générateur et recommencer le cycle en continu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos del calor (Traspaso de energía)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2023-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Ecology (General)
CONT

The oasis effect refers to the creation of a local microclimate that is cooler than the surrounding dry area due to evaporation or evapotranspiration of a water source or plant life and higher albedo of plant life than bare ground. The oasis effect... occurs in desert oases.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Écologie (Généralités)
CONT

Dans le désert, les oasis donnent l'impression d'une respiration. C'est «l'effet oasis», phénomène bioclimatique qui génère un microclimat «printanier» grâce à la densité du peuplement végétal et à son architecture à plusieurs étages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Organic Farming
CONT

Composting with worms(also called vermicomposting) is usually done with the common red wiggler worm(Eisenia fetida)... Depending on your local climate, you may choose to place your worm bin outside during the warmer months and bring it in under cover during the cooler months.

Terme(s)-clé(s)
  • wormbin

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Agriculture biologique
DEF

Composteur qui utilise l'absorption des matières organiques par les vers de terre pour produire un compost appelé «lombricompost».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cold Storage
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

A refrigerated room ... kept at a moderately cold temperature for the storing of perishables ...

Terme(s)-clé(s)
  • cold storage

Français

Domaine(s)
  • Entreposage frigorifique
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

[...] «chambre» dont les températures (souvent nettement positives) permettent la conservation (de longue ou de courte durée, suivant les cas) de certains produits ou denrées dans les conditions d'ambiance les plus favorables pour une telle conservation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenaje frigorífico
  • Congelación y refrigeración
  • Industria alimentaria
DEF

Recinto refrigerado en el que se guardan los alimentos.

CONT

Se utilizan las cámaras frigoríficas para conservar las mercancías congeladas.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Plant and Crop Production
DEF

A measure of the climate of a growing region calculated by adding the mean temperatures for each day (minus a base temperature) over a growing season.

CONT

Grapes begin their growth cycle in the spring when average daily temperature is about 10 °C(50 °F). To reach maturity, they require a certain amount of heat above 10 °C during the growing season. This amount of heat, called the heat summation, is calculated by totalling the number of degrees of average daily temperature over 10 °C for each day of the growing season. A heat summation of about 1, 800 is required for successful growth. If the heat summation is less than required, the grapes will not ripen; they will reach the end of the growing season with insufficient sugar and too much acidity.... Where the heat summation is much greater than required,... the grapes mature earlier and with less acidity and colour than those produced under cooler conditions. Factors influencing the heat summation of a vineyard and, therefore, grape composition include exposure... air drainage..., soil temperature(above 10 °C during the growing season), and soil moisture content...

OBS

For grapes, the base temperature is 50 degrees F (10 °C).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Cultures (Agriculture)
CONT

L'université de Davis a défini, à la suite de relevés effectués entre 1950 et 1960, cinq zones départageant climatiquement le vignoble californien. Ces zones ont été déterminées à partir de la somme des températures en degrés-jours relevées pendant la période de végétation, l'objectif étant au départ de permettre aux nouveaux vignerons de retenir un encépagement favorable au contexte climatique.

CONT

De nombreuses études ont démontré que l'apparition des différents stades de développement de la vigne est fortement dépendante de la température [...] La température cumulée par la plante constitue un temps thermique lequel est exprimé en fonction de la somme de degrés-jours (DJ) calculés à partir des températures journalières et diminuées de la température physiologique de base de 10 °C, au-dessous de laquelle la croissance de la vigne est inhibée [...]

Terme(s)-clé(s)
  • somme de degrés jours
  • somme des températures en degrés jours

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

water cooler : an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rafraîchisseur d'eau : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

butter cooler : an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

beurrier rafraîchisseur : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wine cooler : an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

refroidisseur de vin : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hand cooler : an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

refroidisseur de main : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dairy cooler : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

refroidisseur de produits laitiers : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

beer cooler : an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

glacière à bière : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cooler : an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

glacière de camping : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wine glass cooler : an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

refroidisseur de verres à vin : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

milk cooler : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

réfrigérant à lait : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

lard cooler : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

refroidisseur de saindoux : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Oncorhynchus mykiss kamloops
correct, latin
Salmo gairdneri kamloops
ancienne désignation, latin
CONT

The Kamloops trout is a [variety] of rainbow trout that differs from most others primarily because of its habitat. The cooler spawning waters and rich lakes [of the Southern Interior of British Columbia] have given them unique characteristics in strength, stamina and appearance...

OBS

Order: Salmoniformes. Family: Salmonidae. Genus: Oncorhynchus.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Oncorhynchus mykiss kamloops
correct, latin
Salmo gairdneri kamloops
ancienne désignation, latin
OBS

La truite arc-en-ciel de Kamloops est une variété lacustre de l'intérieur de la Colombie-Britannique de la truite arc-en-ciel anadrome.

OBS

Ordre : Salmoniformes. Famille : Salmonidés. Genre : Oncorhynchus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Oncorhynchus mykiss kamloops
correct, latin
Salmo gairdneri kamloops
ancienne désignation, latin
OBS

Kamloops: ciudad de la provincia de Colombia Británica (Canadá).

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2020-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Resources Management
CONT

Groundwater is … cooler than typical summer temperatures, and warmer than typical winter temperatures, making groundwater all the more valuable for fish, and explaining why fish seek groundwater upwelling zones for egg incubation and overwintering, and through hot summer periods.

CONT

The only significant habitat predictor was the size of the groundwater upwelling area, with a predicted decrease in coho density with increasing area.

Terme(s)-clé(s)
  • ground-water upwelling zone
  • ground-water upwelling area
  • ground-water discharge area
  • ground-water discharge zone

Français

Domaine(s)
  • Gestion des ressources en eau
CONT

Au moment de la fraye, l'omble de fontaine aurora recherche les zones de remontée d'eau souterraine pour y creuser son nid.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2020-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Climate Change
CONT

Positive radiative forcing indicates excess energy is being retained in the climate system — less energy is leaving than is entering the system — leading to a warmer climate, whereas negative radiative forcing indicates more energy is leaving the climate system than entering it, leading to a cooler climate...

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Changements climatiques
CONT

Le forçage radiatif positif indique que l'excès d’énergie est retenu dans le système climatique – il y a moins d'énergie qui quitte le système qu'il n'en rentre – ce qui entraîne un climat plus chaud, alors qu'un forçage radiatif négatif indique que plus d'énergie quitte le système qu'il n'en rentre ce qui entraîne un climat plus froid [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Cambio climático
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2020-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The layer in a thermally stratified body of water in which the temperature gradient is at a maximum.

CONT

In the oceans, this zone of rapid temperature change starts at 10–500 m below the surface and can extend down to more than 1500 m.... In thermally stratified lakes in summer the thermocline separates the warm surface waters(epilimnion) from the cooler deep waters(hypolimnion).

OBS

thermocline: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie d'une masse d'eau stratifiée pour laquelle le gradient de température atteint un maximum.

OBS

thermocline : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Capa de una masa de agua térmicamente estratificada en la que el gradiente de temperatura es máximo.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2020-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Freezing and Refrigerating

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Congélation, surgélation et réfrigération

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2019-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Meats and Meat Industries
  • Slaughterhouses

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Abattoirs
Terme(s)-clé(s)
  • ouvrier à la chambre froide pour viandes de bœufs
  • ouvrière à la chambre froide pour viandes de bœufs

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2019-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Freezing and Refrigerating

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Congélation, surgélation et réfrigération

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2018-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
DEF

A device that cools air through the evaporation of water.

CONT

Evaporative coolers offer, when water is available, an alternative to refrigerated cold stores (especially in dry, low humidity air conditions) and there have been efforts to promote them in many developing countries. They can reduce temperature by 10–15 °C and maintain high humidity, which is beneficial to quality of horticultural produce for example.

Français

Domaine(s)
  • Techniques du froid
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A wig of wefts sewn on an open meshwork foundation which usually consists of narrow stretch tapes or other suitable elasticized material.

CONT

Also available is the no-cap wig which is composed of rows of wefting sewn to elastic bands. The advantages of no-cap wigs are that they are light and keep the patron's head cooler than other types of wigs.

OBS

no-cap wig; capless wig: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • cap less wig

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

perruque montée sur rubans : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Constructions navales
OBS

gaine de frigorifère : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2018-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Parties des bateaux
OBS

refroidisseur de saumure : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rubber
  • Industrial Tools and Equipment
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9615 - Labourers in Rubber and Plastic Products Manufacturing.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Caoutchouc
  • Outillage industriel
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9615 - Manœuvres dans la fabrication des produits en caoutchouc et en plastique.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Freezing and Refrigerating
  • Meats and Meat Industries
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9617 - Labourers in Food, Beverage and Tobacco Processing.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9617 - Manœuvres dans la transformation des aliments, des boissons et du tabac.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
DEF

A small radiator which lowers the temperature of oil flowing through it.

OBS

oil cooler : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
CONT

[Les] radiateurs d'huile ne sont montés que sur des véhicules spéciaux ou des voitures de compétition.

OBS

refroidisseur d'huile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
CONT

The attemperator is a kind of cooler which is used to cool down the superheated steam to the right temperature.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A factory-made unit in which drinking water is cooled by refrigeration, and can be dispensed by some form of valve control.

OBS

water cooler : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Appareillage électrique
DEF

Appareil destiné à refroidir artificiellement de l'eau potable, muni de robinets de distribution.

OBS

refroidisseur d'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
CONT

Earthen pots have small pores through which the water seeps ... as evaporation leads to cooling of the substance.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
DEF

Cruche de terre poreuse, à travers les parois de laquelle l'eau filtre lentement et s'évapore, ce qui a pour effet de rafraîchir l'eau qui reste.

OBS

La gargoulette repose sur le même principe que l'alcarazas, la réaction endothermique de l'évaporation.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Thermodynamics
DEF

A physical property of materials which is their ability to conduct heat from a warmer to a cooler object.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Thermodynamique
DEF

Aptitude [d'un corps] à transmettre la chaleur lorsqu'il est soumis à un gradient de température.

CONT

conductibilité calorifique (ou thermique). En chauffant l'extrémité d'une barre de fer que l'on tient à la main, on constate que la température s'élève progressivement le long de la barre. La chaleur se communique ainsi de proche en proche dans la masse de la barre, et on dit qu'elle se propage par «conductibilité».

PHR

variation de la conductibilité thermique

PHR

conductibilité thermique du gaz

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Termodinámica
DEF

Propiedad de un cuerpo por la que el calor puede pasar a su través.

DEF

Velocidad de flujo de calor bajo condiciones estables a través de un área, por unidad de variación de temperatura en la dirección perpendicular al área.

DEF

Transmisión de calor en un cuerpo.

OBS

Conductividad térmica de un material homogéneo no afectada por el espesor.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Traitement des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A forced-circulation air cooler, where the coil surface capacity is augmented by a liquid spray during operation.

Terme(s)-clé(s)
  • spray air cooler

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Dans un frigorifère ou refroidisseur d'air à pulvérisation, le refroidissement se fait par pulvérisation dans un courant d'air de l'eau réfrigérée (ou glacée). C'est un frigorifère «humide»; il peut être facilement assimilé à un laveur d'air dont la conception est sensiblement identique.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Lasers and Masers
  • Meteorology
DEF

The array of absorption lines and absorption bands which results from the passage of radiant energy from a continuous source through a selectively absorbing medium cooler than the source.

OBS

absorption spectrum: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Masers et lasers
  • Météorologie
DEF

Ensemble des raies et bandes d'absorption obtenu après le passage de l'énergie rayonnante provenant d'une source continue et traversant un milieu sélectivement absorbant plus froid que la source.

OBS

spectre d'absorption : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Láser y máser
  • Meteorología
DEF

Serie de rayas y bandas de absorción que resulta del paso de energía radiante procedente de una fuente continua a través de un medio de absorción selectiva más frío que la fuente.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Oil is drawn from the sump through the engine-driven oil pump to a thermostatically controlled bypass valve. If the oil is cold, the bypass valve allows the oil to bypass the oil cooler and flow directly to the oil filter.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

soupape de dérivation à commande thermostatique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

A dense forest especially on coastal slopes in the rainy regions of low altitudes that is almost constantly under clouds and differing from tropical rain forest mainly in being cooler and more humid.

CONT

Temperate rainforest. Terms used to describe this class are laurisilva, laurel forest, cloud forest, notohylaea, moss forest, and sometimes subtropical forest ... Tropical mountains commonly grow stands of temperate rainforest (then called cloud forest) at the cloud level (Mexico, West Indies, Congo, and East Indies).

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Les forêts de nuages forment un écosystème tropical très particulier caractérisé par la présence de nuages ou de brouillard. À la manière d'un filet, les arbres et les épiphytes capturent les gouttelettes d'eau par la condensation sur les feuilles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
CONT

Mummies are typically divided into one of two distinct categories: anthropogenic or spontaneous. ... Spontaneous mummies, such as Ötzi, were created unintentionally due to natural conditions such as extremely dry heat or cold, or anaerobic conditions such as those found in bogs.

CONT

Several naturally-preserved, unintentional mummies dating from the Incan period have been found in the cooler regions of Argentina, Chile, and Peru. These are collectively known as "ice mummies. "

Terme(s)-clé(s)
  • non intentional mummy

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

Lorsqu'on parle de momie, immédiatement les fameuses momies égyptiennes viennent à l'esprit. Ce sont certes de superbes «créations», mais d'autres momies existent dans le monde et certaines ne sont pas le résultat du travail humain. [...] ces momies naturelles sont souvent extraordinaires. Contrairement aux momies «travaillées», les corps sont retrouvés avec leurs vêtements de tous les jours [...] C'est l'action du climat ou de la géologie qui ont permis l'extrême conservation des corps.

CONT

En Égypte, c’est [...] le climat sec qui a induit l’apparition de momies spontanées.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Sports Equipment and Accessories
  • Camping and Caravanning
CONT

One of the single most important aspects of being warm and comfortable in the elements, regardless of your activity, is proper layering of clothing. Layering is an important concept to follow year-round – not just in cooler weather.

OBS

[Layering is] a way to combine your clothing layers that will help to regulate your core temperature while you’re participating in your favourite outdoor activities. Your core temperate should stay constant so that you don’t overheat or get cold.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Équipement et accessoires de sport
  • Camping et caravaning
CONT

La superposition des vêtements permet de préserver la chaleur corporelle tout en assurant un confort optimal et ce, peu importe la température extérieure et le type d'activité pratiquée. Ce concept doit être appliqué tout au long de l'année et pas seulement lors de la période hivernale.

OBS

La superposition de plusieurs couches de vêtements aide à contrôler la température corporelle lors de la pratique d'activités extérieures. En effet, la température du corps doit demeurer constante afin d'éviter d'avoir trop chaud ou trop froid.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

An elongated horseshoe-shaped pipe through which cooling air or cooling water is passed.

OBS

hairpin cooler : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Tuyau en forme de fer à cheval allongé, parcouru par de l'eau ou de l'air de refroidissement.

OBS

refroidisseur en épingle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A water-cooled pipe which can be placed across the furnace end of a forehearth to cool and dam the glass so that repairs or changes can be made to the forehearth.

OBS

dam cooler : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Tuyau refroidi par de l’eau, placé en travers de l’extrémité de la connexion d’avant-corps pour refroidir le verre et barrer son écoulement pendant que s’effectuent des réparations ou modifications de la connexion d’avant-corps.

OBS

refroidisseur en épi : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Heat (Physics)
DEF

Combustion of a material in the solid phase without flame but with emission of light from the combustion zone.

CONT

Flaming combustion burns wood fuel gases. It is the burning of the gases that produces the flame. The radiant heat of flaming combustion also preheats and pre-ignites unburned wood. Glowing combustion occurs only in cooler sections of the fire. It is the same chemical reaction as flaming combustion but burns wood fuel solids. Some of the wood glows red with glowing combustion. Sometimes flaming combustion proceeds until only ash, water and carbon dioxide remain; at other times wood cools off enough to stop burning before all the charcoal is consumed.

CONT

There was more residue left for both samples at the end of flaming combustion than at the end of the test, but glowing combustion (surface oxidative combustion) consumed some of the residues during the two minutes non-flaming exposure.

OBS

glowing combustion: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Chaleur (Physique)
DEF

Combustion d'un matériau, à l'état solide, sans flamme mais avec émission de lumière émanant de la zone de combustion.

OBS

incandescence : Émission de rayonnement visible d'origine thermique.

OBS

Si la réaction [de combustion] est assez rapide, le dégagement de chaleur est suffisant pour que le corps combustible soit porté à l'incandescence; on dit qu'il y a «combustion vive» [...]. Si l'oxydation est assez lente pour que la chaleur dégagée se dissipe sans échauffer notablement le corps combustible, on dit qu'il y a «combustion lente», appelée plus communément oxydation [...]

OBS

incandescence avec combustion : terme normalisé par l'ISO mais mal formé; définition normalisée par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Calor (Física)
DEF

Combustión de un material en la fase sólida sin llama pero con emisión de luz de la zona de combustión.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
DEF

Term used in some countries for cigar-shaped cooling boxes.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
DEF

Terme utilisé dans certains pays pour désigner des boîtes de refroidissement en forme de cigare.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Automatic transmissions may overheat for a number of reasons. When a transmission starts to overheat, it is very important to find and correct the problem. It may be tempting to simply add an auxiliary cooler, but if the problem is internal, this will not help and may hurt.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Household Articles - Various
DEF

A plastic bag keeping cool foods or drinks without ice; when unused, it can be folded.

OBS

Also used in supermarkets to bag frozen foods.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Articles ménagers divers
DEF

Sac isolant servant à conserver aliments ou boissons à température constante pour une durée limitée.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
  • Civil Engineering
OBS

Thermoelectric water cooler.

Français

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
  • Génie civil
OBS

Récipient plus large que profond servant suivant sa forme et ses dimensions, à divers usages.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery
OBS

stocks-41.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

couvercle de refroidisseur d'air : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery
OBS

stocks-41.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

couvercle inférieur de refroidisseur d'air : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

An elongated chilling room used for rapid cooling of food by cold air circulation.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Chambre frigorifique de forme allongée, munie ou non d'un convoyeur automatique, à circulation d'air, [servant] au refroidissement rapide des produits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Natural migration of moisture from a relatively warm part of a mass of soil towards a cooler part.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Écoulement à travers un milieu poreux causé par des différences de température.

CONT

Dans le cas de thermo-osmose, il peut y avoir un déplacement d'eau lorsqu'il y a un gradient de température, aussi bien dans un sol saturé d'eau que dans un sol n'ayant que de l'eau de tension superficielle ou de l'eau pelliculaire. Cette thermo-osmose est due à la différence de contenu de chaleur spécifique entre la couche liquide, adjacente au solide, et le reste du liquide. [...] Au cours de la thermo-osmose, l'eau se déplace vers les régions à températures plus élevées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Flujo a través de medios porosos causados por diferencias de temperatura.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Natural Construction Materials
CONT

Cedar shakes are the ideal roofing material for many areas of the Western United States. A wood roof keeps your house warmer in the winter and cooler in the summer. A Meeker shake roof can endure 130 mph winds. In the winter, a Meeker cedar roof will effectively shed snow and ice. Cedar shakes are resistive to thermal shock associated with freeze-thaw conditions. Where fire is a hazard, Meeker cedar shakes optionally treated with FTX are fire retardant for life.

OBS

wood roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Matériaux de construction naturels
CONT

pont couvert : Pont dont la structure surmontant le tablier est faite de poutres de bois, parfois de tiges métalliques, doté de parois et d'un toit en bois qui protègent la chaussée.

CONT

Des habitants ont escaladé le toit en bois de la cathédrale pour éteindre les flammes.

OBS

toit en bois : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Freezing and Refrigerating
OBS

electric water cooler : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Congélation, surgélation et réfrigération
OBS

refroidisseur d'eau électrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Freezing and Refrigerating
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

A sanitary container or vat used to cool and store milk products at a low temperature (33 to 40°F).

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Traite mécanique (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Congelación y refrigeración
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
CONT

Two types of short Orlon fibre, T75 and T78-each having a unique character-combine to form Comfort 12 yarns. Knitted into smart fashion sweaters, Comfort 12 keeps the wearer cooler in warm weather and ideally warm in cold temperatures-for a special measure of comfort twelve months of the year

OBS

A trademark of Caron International, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Comfort 12

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
CONT

Deux types de fibre courte en Orlon, la T75 et la T78 qui ont toutes deux un caractère unique, entrent dans la fabrication des fils Comfort 12. Utilisé pour la confection de tricots mode très chics, le Comfort 12 est particulièrement frais par temps chaud et idéalement douillet par temps froid, offrant ainsi un confort sans égal pendant toute l'année.

OBS

Confort 12 [exposnt MC] : Marque de commerce de Caron International, Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The ratio of the mass of water vapor in the air to the mass of dry air.

DEF

humidity mixing ratio. The mass of vapor as a fraction of the mass of dry air with which it is mixed in a moist air parcel. Numerically indistinguishable from specific humidity in all but the most humid air.

OBS

Humidity ratio is not affected by a temperature change unless it drops below the saturation temperature. Humidity ratio is useful in calculating the amount of moisture involved in a process, such as the amount removed by ventilating a stable or the amount added by an evaporative cooler used in a greenhouse. Humidity ratio is expressed as lb of water vapor per lb of dry air. Older references used grains of vapor per pound of dry air(7000 grains equal 1 lb.).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Masse de vapeur d'eau par unité de masse d'air sec.

OBS

Le nombre de grammes de vapeur d'eau par kilogramme d'air (unité g/kg) indique l'humidité spécifique. [...] Le rapport de mélange indique le nombre de grammes de vapeur d'eau par kilogramme d'air sec. Il ne se différencie que très peu de l'humidité spécifique.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

An air cooling machine which surface temperature is higher than the dewpoint of the entering air.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] refroidisseur [...] ayant une surface d'échange maintenue à une température plus élevée que celle du point de rosée de l'air introduit (l'air de circulation).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

A forced circulation air cooler wherein heat transfer is not implemented by a liquid spray while in operation.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Refroidisseur d'air à circulation forcée dans lequel l'échange thermique se fait au moyen d'une batterie froide [...] sans pulvérisation ni ruissellement d'un liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

Within a pressure-tight vessel, a heat exchanger consisting of an assembly of tubes containing the liquid to be cooled.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Type d'échangeur de chaleur composé d'un ensemble de tubes dans lesquels circule le liquide à refroidir à l'intérieur d'un récipient fermé contenant le produit frigorigène.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

A refrigerated appliance or vending machine especially designed for bottled beverages.

CONT

Deep well bottle cooler... 50"W x 28 3/4"D x 33 3/4"H overall. Two slide lids, four adjustable dividers, one opener/cap catcher with a 1/3 HP compressor. Holds 17 1/2 cases of 12 ounce bottles or 23 3/4 cases of 12 ounce cans corded and stacked, Shipping Weight 264 lb.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Meuble réfrigéré spécialement conçu pour le rangement de boissons en bouteilles.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

A water cooler that allows ice to collect on the evaporator tubes.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Appareil de refroidissement d'eau qui tolère la formation de glace sur les tubes de l'évaporateur.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Brewing and Malting
  • Food Industries
DEF

A heat exchanger made of thin plates so formed that liquid to be cooled flows through the passage between the plates and the cooling fluid flows through the alternate passages.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Brasserie et malterie
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Échangeur de chaleur constitué de minces plaques entre lesquelles, à intervalles alternés, passent le liquide à refroidir et le fluide caloporteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Fabricación de cerveza y malta
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

A rotating refrigerated cylinder whose surface is in contact with the liquid to be cooled.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Appareil de refroidissement dont le cylindre rotatif entre en contact avec le produit à refroidir.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Brewing and Malting
DEF

An apparatus for cooling beer where it is consumed.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Brasserie et malterie
DEF

Appareil utilisé pour refroidir la bière dans les établissements de consommation.

Terme(s)-clé(s)
  • refroidisseur à bière
  • réfrigérant à bière

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Cheese and Dairy Products
OBS

A trademark of Champion.

OBS

for on-farm use

Terme(s)-clé(s)
  • Champion mechanical cream cooler

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

refroidisseur de crème mécanique ChampionMC : Marque de commerce Champion.

OBS

pour fermier

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

The primary noise-generating sources would include compressors, power generation equipment and aerial coolers.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Les principales sources de bruit seraient notamment les compresseurs, l'équipement de production d'électricité et les refroidisseurs aériens.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

Heating by carrying heat from the hotter to the cooler spaces.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Technique de chauffage utilisant des convecteurs qui chauffent l'air situé à proximité immédiate qui est ainsi mis en mouvement et remplacé par de l'air froid chauffé à son tour.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
DEF

Calefacción de fluidos en la que la transferencia de calor se produce por convección en el seno del propio fluido.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A small factory-assembled system providing some degree of air conditioning ...

OBS

It basically consists of a small air cooled condensing unit, a filter section, a cooling and dehumidifying coil, with a fan for circulation and distribution of air within the room or space being cooled.

OBS

window unit: [This] term derives from the practice of installing such units through or in existing window frames.

OBS

window mounted comfort cooler; window type comfort cooler; window unit : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • window-mounted comfort cooler
  • window-type comfort cooler

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

climatiseur type fenêtre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Cheese and Dairy Products
DEF

[A] cooler in which the first stage of cooling of any substance takes place.

OBS

precooler: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Appareil dans lequel s'effectue la première phase de refroidissement d'une substance.

OBS

prérefroidisseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Productos lácteos
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
OBS

remote cooler : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
OBS

refroidisseur à distance : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Physics
OBS

The general rule that for every 1, 000 feet of altitude the temperature will be 3. 5° Fahrenheit cooler.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Physique
OBS

adiabatique : Se dit des transformations impliquant une expansion ou une compression sans perte ou gain de chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
  • Brewing and Malting
DEF

A cooler where the liquid to be cooled passes by gravity over a refrigerated surface.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
  • Brasserie et malterie
DEF

Échangeur de chaleur constitué par une surface froide sur laquelle ruisselle le liquide à refroidir.

CONT

Le type le plus répandu est le réfrigérant Baudelot formé d'une série de tuyaux de cuivre superposés d'un diamètre de 5 à 6 cm maintenus par des joues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Industria alimentaria
  • Fabricación de cerveza y malta
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4344
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4344: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4344
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4344 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4343
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4343: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4343
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4343 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4346
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4346: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4346
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4346 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4345
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4345: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4345
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4345 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
OBS

central cooler : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
OBS

refroidisseur central : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

glacière : Récipient isotherme pour la conservation ou le transport de substances diverses. D'après les illustrations du terme allemand «isolierbox» que nous avons trouvées, c'est le meilleur équivalent à utiliser.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2010-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A passageway made of sheet metal or other suitable material, not necessarily leaktight, used for conveying air or other gas at low pressures.

CONT

Duct. ... metal pipes ... round or rectangular in shape, for distributing warm air from the heating plant to the various rooms, or for conveying air from air-conditioning devices.

CONT

Forced air systems(heating)... As the hot air is delivered through the ducts and into the room through the supply outlet, cooler air from the space(room) is being returned through return grilles, into ducts and back through the central heating unit to be heated and sent back to the space. The ducts may be circular or rectangular, and their size depends on the amount of heated air which must flow through them to maintain the desired temperature of the room.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Tube, conduite de forte section servant à acheminer dans un local l'air nécessaire au renouvellement de l'atmosphère ou l'air chaud provenant d'un générateur.

CONT

Les gaines destinées aux installations de chauffage par air chaud peuvent être constituées par des matériaux métalliques ou non métalliques.

OBS

gaine : terme très fréquent dans les sources européennes, mais à déconseiller dans l'usage canadien, selon l'Ordre des architectes du Québec.

OBS

La «gaine» [...] n'est parcourue que par de l'air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2010-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

A pressure ratio switch automatically opens the oil cooler door to relieve ram-air pressure in the intake duct at speeds between 1. 1 IMN and 1. 2 IMN.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

La commande de volet de radiateur d'huile est placée entre les 2 pilotes.

OBS

volet de radiateur d'huile; trappe de radiateur d'huile : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2010-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Cheese and Dairy Products
Terme(s)-clé(s)
  • counterflow cooler
  • counter-flow cooler

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Productos lácteos
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2010-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

a--is one which has a complete circuit, the air Passing from compressor to cooler to test section to diffuser and back to the compressor.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

elles [souffleries] peuvent être à circuit ouvert c.-à-d.. que l'air pris à l'extérieur est rejeté à la sortie dans l'atmosphère, ou à retour, et dans ce cas, l'air effectue un circuit fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :