TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Joint Public Advisory Committee is composed of nine citizens, three from each country(Canada, Mexico and the United States). Together, they advise the Council on a wide array of environmental issues within the scope of the Agreement on Environmental Cooperation.  1, fiche 1, Anglais, - Joint%20Public%20Advisory%20Committee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Comité qui est formé de quinze membres, soit cinq de chaque pays (Canada, Mexique, États-Unis), est chargé [...] de formuler des avis au Conseil sur toute question qui entre dans le champ d'application de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACDE).  1, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20public%20mixte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The remediation agreement regime allows the prosecutor... to negotiate a remediation agreement that will ultimately be approved by the court. The aim of the regime is to foster early self-disclosure by corporations and requires admission of wrongdoing and cooperation with the authorities to bring individuals to justice, as well as to pay penalties and restitution to victims.  2, fiche 2, Anglais, - remediation%20agreement%20regime

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... these [remediation agreement] can avoid disqualification in jurisdictions that prohibit corporations and their affiliates from participating in public procurement processes if they have been convicted of certain types of offences.  3, fiche 2, Anglais, - remediation%20agreement%20regime

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le régime des accords de réparation permet au procureur […] d'inviter la société à négocier un accord de réparation sujet à l'approbation du tribunal. Le régime a pour objectif de favoriser la divulgation rapide des actes répréhensibles par les sociétés et exige de celles-ci qu'elles coopèrent avec les autorités en vue de traduire les auteurs de ces actes en justice et qu'elles paient les pénalités imposées et dédommagent les victimes.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20des%20accords%20de%20r%C3%A9paration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Cooperation Agreement... sets out the relevant provisions on cooperation and/or consultation in the IMF's [International Monetary Fund] articles of agreement and the Marrakesh Agreement establishing the WTO [World Trade Organization].  2, fiche 3, Anglais, - articles%20of%20agreement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'Accord [...] énonce les dispositions des statuts du FMI [Fonds monétaire international] et de l'Accord de Marrakesh consacrées à la coopération et à la consultation.  2, fiche 3, Français, - statuts

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Statuts du Fond monétaire international et statuts de la Société financière internationale.  3, fiche 3, Français, - statuts

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Central America, 1991.  2, fiche 4, Anglais, - Agreement%20on%20Regional%20Cooperation%20for%20the%20Eradication%20of%20Illicit%20Traffic%20in%20Drugs

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Five Eyes(FVEY) is an intelligence alliance comprising Australia, Canada, New Zealand, the United Kingdom, and the United States. These countries are parties to the multilateral UKUSA [United Kingdom – United States of America] Agreement, a treaty for joint cooperation in signals intelligence. Informally, Five Eyes can also refer to the group of intelligence agencies by these countries.  4, fiche 5, Anglais, - Five%20Eyes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Five Eyes; FVEY: designations adopted by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, fiche 5, Anglais, - Five%20Eyes

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Groupe des cinq; Gp5 : désignations approuvées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 5, Français, - Groupe%20des%20cinq

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Marked by or involving cooperation, agreement, and compromise between two major political parties.  2, fiche 6, Anglais, - bipartisan

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

bipartisan resolution  3, fiche 6, Anglais, - bipartisan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Agreement between the North Atlantic Treaty Organization and the Government of the State of Kuwait regarding the establishment, mandate and operation of the NATO-Istanbul Cooperation Initiative Regional Centre-24 January 2017.  1, fiche 7, Anglais, - NATO%2DIstanbul%20Cooperation%20Initiative%20Regional%20Centre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

NATO-Istanbul Cooperation Initiative Regional Centre; NATO-ICI Regional Centre; NIRC: designations to be used by NATO.  3, fiche 7, Anglais, - NATO%2DIstanbul%20Cooperation%20Initiative%20Regional%20Centre

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Accord entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et le Gouvernement de l'État du Koweït concernant l'établissement, le mandat et le fonctionnement du Centre régional OTAN - Initiative de coopération d'Istanbul, du 24 janvier 2017.  1, fiche 7, Français, - Centre%20r%C3%A9gional%20OTAN%20%2D%20Initiative%20de%20coop%C3%A9ration%20d%27Istanbul

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Centre régional OTAN - Initiative de coopération d'Istanbul; Centre régional OTAN-ICI; CROI : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 7, Français, - Centre%20r%C3%A9gional%20OTAN%20%2D%20Initiative%20de%20coop%C3%A9ration%20d%27Istanbul

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most, if not all, formal space agreements with the United States Department of Defense, fall under or are managed through a bilateral umbrella agreement between the Under Secretary of Defence for Policy and the DND's Associate Deputy Minister(Policy), called the Space Cooperation Forum. The Forum was established in 2010 and provides a venue to harmonize, coordinate and collaborate more effectively across national security space policy, strategy and operations.  2, fiche 8, Anglais, - Canada%2DUnited%20States%20Space%20Cooperation%20Forum

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

accord de participation au processus coopératif; accord de droit coopératif; accord coopératif : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - accord%20de%20participation%20au%20processus%20coop%C3%A9ratif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Unifor ACL represents the Bell Aliant unionized workers in the four Atlantic provinces: Prince Edward Island – Unifor Local 401, Newfoundland and Labrador - Unifor Local 410, New Brunswick – Unifor Local 506, [and] Nova Scotia – Unifor Local 2289.  3, fiche 10, Anglais, - Unifor%20Atlantic%20Communication%20Locals

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The purpose of the Unifor ACL is : to jointly bargain and administer all aspects of the common collective agreement between UACL Locals 401, 410, 506 and 2289 and their employer; to jointly establish, administer and manage all designated UACL funds; to encourage membership through the member Locals and through the broader labour movement; to promote cooperation in collective bargaining among the member Locals; to promote job security and enhance the terms and conditions of employment for all members of the UACL; to provide appropriate representation for the membership of each of the member Locals; to regulate relations between individual members and their employer; to promote solidarity within the labour movement; [and to] work in concert with Unifor National, the CLC [Canadian Labour Congress] and Federations of Labour to support political action campaigns.  4, fiche 10, Anglais, - Unifor%20Atlantic%20Communication%20Locals

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any intergovernmental agreement or arrangement to promote international cooperation in a commodity, the parties to which include producers and consumers covering the bulk of world trade in the commodity concerned.  3, fiche 11, Anglais, - international%20commodity%20agreement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tarea emprendida por un grupo de países a fin de estabilizar el comercio, los suministros y los precios de un commodity (mercancía, artículo), para beneficio de los países participantes.  3, fiche 11, Espagnol, - convenio%20internacional%20de%20productos%20b%C3%A1sicos

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An agreement aimed at providing financial assistance.  2, fiche 12, Anglais, - economic%20cooperation%20agreement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Deux ECE sont en voie d'être négociées avec le Yukon et les T.N.-O., en remplacement des ententes de développement économique (EDE - EDA en anglais) échues.  1, fiche 12, Français, - entente%20de%20coop%C3%A9ration%20%C3%A9conomique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Guiding principles that the Parties [to the Agreement] are committed to promote, subject to each Party’s domestic law, but do not establish common minimum standards for their domestic law. They indicate broad areas of concern where the Parties have developed, each in its own way, laws, regulations, procedures and practices that protect the rights and interests of their respective workforces.  1, fiche 13, Anglais, - labour%20principles

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation : Canada-Chile and the North American Agreement on Labor Cooperation : Canada-United States-Mexico.  3, fiche 13, Anglais, - labour%20principles

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Principes [. . .] que les Parties [de cet Accord] ont à cœur de promouvoir, sous réserve de leur législation intérieure, [mais qui] n'ont pas pour but d'établir des normes minimales communes aux fins de leurs législations intérieures respectives. Ils ne sont fournis qu'à titre indicatif des grands domaines dans lesquels elles ont, chacune à sa façon, établi des lois, des réglementations, des procédures et des pratiques pour protéger les droits et les intérêts des travailleurs.  1, fiche 13, Français, - principes%20relatifs%20au%20travail

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili et de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique.  2, fiche 13, Français, - principes%20relatifs%20au%20travail

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lineamientos que las Partes [de este Acuerdo] se comprometen a promover, conforme a las condiciones que establezca la legislación interna de cada Parte, sin que constituyan normas comunes mínimas para dicha legislación. Su propósito es delimitar áreas amplias de atención en que las Partes han desarrollado, cada una a su manera, leyes, reglamentos, procedimientos y prácticas que protegen los derechos y los intereses de sus respectivas fuerzas laborales.  1, fiche 13, Espagnol, - principios%20laborales

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile y con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.  2, fiche 13, Espagnol, - principios%20laborales

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The North American Agreement on Environmental Cooperation(NAAEC) is the environmental side agreement to the NAFTA. The NAAEC was signed by Canada, Mexico and the United States and came into force January 1, 1994. The Agreement creates a framework to better conserve, protect and enhance the North American environment through cooperation and effective enforcement of environmental laws.  1, fiche 14, Anglais, - North%20American%20Agreement%20on%20Environmental%20Cooperation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACDE) est l'accord parallèle de l'ALÉNA qui traite de l'environnement. L'ANACDE a été signé par le Canada, le Mexique et les États-Unis et est entré en vigueur le 1er janvier 1994. L'Accord crée un cadre pour mieux conserver, protéger et améliorer l'environnement nord-américain par la coopération et la mise en œuvre efficace des lois sur l'environnement.  1, fiche 14, Français, - Accord%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20de%20coop%C3%A9ration%20dans%20le%20domaine%20de%20l%27environnement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Entre el gobierno de Canadá, el gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el gobierno de los Estados Unidos de América.  2, fiche 14, Espagnol, - Acuerdo%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Ambiental%20de%20Am%C3%A9rica%20del%20Norte

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Council meets annually and directs the implementation of the Canada-Chile Agreement on Labour Cooperation.  2, fiche 15, Anglais, - Council%20of%20Labour%20Ministers

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil se réunit une fois par an et dirige la mise en œuvre de l'Accord canado-chilien de coopération dans le domaine du travail.  2, fiche 15, Français, - Conseil%20des%20ministres%20du%20Travail

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

El Consejo se reune cada año para examinar el plan de trabajo del Acuerdo de Cooperación Laboral Chile-Canadá.  2, fiche 15, Espagnol, - Consejo%20de%20Ministros%20de%20Trabajo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Each Party may convene a national advisory committee, comprising members of its public, including representatives of its labour and business organizations and other persons, to advise it on the implementation and further elaboration of this Agreement.  1, fiche 16, Anglais, - national%20advisory%20committee

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation : Canada-Chile.  2, fiche 16, Anglais, - national%20advisory%20committee

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Chacune des Parties pourra réunir un comité consultatif national, composé notamment de représentants de ses organisations syndicales et commerciales et d'autres personnes, afin de fournir à celle-ci des avis sur la mise en œuvre et le développement du présent accord.  1, fiche 16, Français, - comit%C3%A9%20consultatif%20national

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili.  2, fiche 16, Français, - comit%C3%A9%20consultatif%20national

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cada Parte podrá convocar a un comité consultivo nacional, integrado por miembros de la sociedad, el cual podrá incluir a representantes de sus organizaciones laborales y empresariales y otras personas, con el fin de recibir asesoría sobre la aplicación y mayor desarrollo de este Acuerdo.  1, fiche 16, Espagnol, - comit%C3%A9%20consultivo%20nacional

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile.  2, fiche 16, Espagnol, - comit%C3%A9%20consultivo%20nacional

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Adoption: 30 November 1990; Entry into force: 13 May 1995.  2, fiche 17, Anglais, - International%20Convention%20on%20Oil%20Pollution%20Preparedness%2C%20Response%20and%20Co%2Doperation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Parties to the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation (OPRC) are required to establish measures for dealing with pollution incidents, either nationally or in co-operation with other countries.  2, fiche 17, Anglais, - International%20Convention%20on%20Oil%20Pollution%20Preparedness%2C%20Response%20and%20Co%2Doperation

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Canada is signatory to the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation(OPRC). Under this agreement, Canada can be called upon to provide assistance to a marine pollution incident to other signatory states. Likewise, Canada could call upon other signatory states for assistance in a major incident.  3, fiche 17, Anglais, - International%20Convention%20on%20Oil%20Pollution%20Preparedness%2C%20Response%20and%20Co%2Doperation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Canada est signataire de la Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures (OPRC). En vertu de cette Convention, le Canada peut être appelé à appuyer d'autres États signataires, en cas d'incident de pollution en milieu marin. De même, le Canada pourrait faire appel à d'autres États signataires en cas d'incident majeur.  1, fiche 17, Français, - Convention%20internationale%20sur%20la%20pr%C3%A9paration%2C%20la%20lutte%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20de%20pollution%20par%20les%20hydrocarbures

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

IMO; London, 29 de noviembre de 1990.  1, fiche 17, Espagnol, - Convenio%20internacional%20sobre%20cooperaci%C3%B3n%2C%20preparaci%C3%B3n%20y%20lucha%20contra%20la%20contaminaci%C3%B3n%20por%20hidrocarburos

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

technical co-operation agreement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 18, Anglais, - technical%20co%2Doperation%20agreement

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

accord de coopération technique : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 18, Français, - accord%20de%20coop%C3%A9ration%20technique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispone la asistencia técnica en forma de servicios de expertos y medios para la capacitación; se le puede concertar independientemente de las consideraciones comerciales, o pueden surgir como un efecto secundario de las negociaciones comerciales, en especial atendiendo a la necesidad de fomentar entre las partes el comercio de algunos tipos de mercaderías.  1, fiche 18, Espagnol, - convenio%20de%20cooperaci%C3%B3n%20t%C3%A9cnica

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In Force 1 Jan 1981  2, fiche 19, Anglais, - South%20Pacific%20Regional%20Trade%20and%20Economic%20Cooperation%20Agreement

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

South Pacific Regional Trade and Economic Cooperation Agreement; SPARTECA : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 19, Anglais, - South%20Pacific%20Regional%20Trade%20and%20Economic%20Cooperation%20Agreement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Accord de coopération commerciale et économique pour la région du Pacifique Sud : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 19, Français, - Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20commerciale%20et%20%C3%A9conomique%20pour%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Pacifique%20Sud

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Created as part of an agreement between France and Canada, the... Regional Joint Cooperation Commission between Atlantic Canada and Saint-Pierre and Miquelon works to identify and implement mutually beneficial opportunities for cooperation in... economic and trade relations, security, tourism, agriculture, aquaculture, environment, education and culture, as well as health.  1, fiche 20, Anglais, - Regional%20Joint%20Cooperation%20Commission

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Créée dans le cadre d'un accord entre la France et le Canada, la Commission mixte de coopération régionale entre le Canada atlantique et Saint-Pierre-et-Miquelon a pour objectif de cerner et de mettre en œuvre des occasions de coopération mutuellement avantageuses dans les secteurs des relations économiques et commerciales, de la sécurité, du tourisme, de l'agriculture, de l'aquaculture, de l'environnement, de l'éducation et de la culture, ainsi que de la santé.  1, fiche 20, Français, - Commission%20mixte%20de%20coop%C3%A9ration%20r%C3%A9gionale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Signed at Moscow, January 27, 1971.  1, fiche 21, Anglais, - Agreement%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Union%20of%20Soviet%20Socialist%20Republics%20on%20Cooperation%20in%20the%20Industrial%20Application%20of%20Science%20and%20Technology

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Signé à Moscou, le 27 janvier 1971.  1, fiche 21, Français, - Accord%20entre%20le%20Gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20Gouvernement%20de%20l%27Union%20des%20R%C3%A9publiques%20socialistes%20sovi%C3%A9tiques%20sur%20la%20coop%C3%A9ration%20dans%20l%27application%20industrielle%20de%20la%20science%20et%20de%20la%20technologie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Canada-Atlantic Provinces Agreement on International Business Development (IBDA) helps to increase international business activities in Atlantic Canada by funding projects designed to help small and medium-sized companies explore, enter and succeed in international markets.  5, fiche 22, Anglais, - Canada%2DAtlantic%20Provinces%20Agreement%20on%20International%20Business%20Development

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.  6, fiche 22, Anglais, - Canada%2DAtlantic%20Provinces%20Agreement%20on%20International%20Business%20Development

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'Entente Canada-provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) aide à augmenter les activités commerciales internationales au Canada atlantique en appuyant des projets qui permettent aux petites et moyennes entreprises d'explorer, de percer et de conquérir les marchés internationaux.  1, fiche 22, Français, - Entente%20Canada%2Dprovinces%20de%20l%27Atlantique%20sur%20la%20promotion%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.  5, fiche 22, Français, - Entente%20Canada%2Dprovinces%20de%20l%27Atlantique%20sur%20la%20promotion%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The agreement to foster cooperation and coordination among the region's Coast Guards is one part of the response to steadily changing Arctic realities. Increasing maritime traffic, the potential for intensified resource extraction, and hopes for expanded fishing are challenging Arctic states to improve their capabilities in areas such as search and rescue, environmental protection(including oil spill response capacity), aids to navigation, border control, fisheries inspection, policing services, and maritime domain awareness. And enhanced international cooperation is one way to try and meet those requirements more effectively and efficiently.  3, fiche 23, Anglais, - Arctic%20Coast%20Guard%20Forum

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The signatories include Canada, the U.S., Russia, Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.  4, fiche 23, Anglais, - Arctic%20Coast%20Guard%20Forum

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

... the Arctic Coast Guard Forum (ACGF) was formally established on October 30th, 2015 ...  5, fiche 23, Anglais, - Arctic%20Coast%20Guard%20Forum

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La création du Forum des gardes côtières de l'Arctique améliorera la coopération internationale et étoffera les accords précédents dans des domaines comme la recherche et les secours.  2, fiche 23, Français, - Forum%20des%20gardes%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20de%20l%27Arctique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Les pays participants sont le Canada, les États-Unis, la Russie, le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède.  3, fiche 23, Français, - Forum%20des%20gardes%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20de%20l%27Arctique

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Le Forum des gardes côtières de l'Arctique a été établi le 30 octobre 2015.  4, fiche 23, Français, - Forum%20des%20gardes%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20de%20l%27Arctique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In December 2013, WTO [World Trade Organization] members concluded negotiations on a Trade Facilitation Agreement at the Bali Ministerial Conference, as part of a wider "Bali Package." Since then, WTO members have undertaken a legal review of the text. ... In line with the decision adopted in Bali, WTO members adopted on 27 November 2014 a Protocol of Amendment to insert the new Agreement into Annex 1A of the WTO Agreement. The Trade Facilitation Agreement will enter into force once two-thirds of members have completed their domestic ratification process.  2, fiche 24, Anglais, - Trade%20Facilitation%20Agreement

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The Trade Facilitation Agreement contains provisions for expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit. It also sets out measures for effective cooperation between customs and other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues. It further contains provisions for technical assistance and capacity building in this area.  2, fiche 24, Anglais, - Trade%20Facilitation%20Agreement

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'Accord sur la facilitation des échanges contient des dispositions visant à accélérer le mouvement, la mainlevée et le dédouanement des marchandises, y compris des marchandises en transit. Il prévoit en outre des mesures en vue d'une coopération effective entre les douanes et les autres autorités compétentes pour les questions de facilitation des échanges et de respect des procédures douanières. Il comporte aussi des dispositions relatives à l'assistance technique et au renforcement des capacités dans ce domaine.  2, fiche 24, Français, - Accord%20sur%20la%20facilitation%20des%20%C3%A9changes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

NAFTA/NAAEC : North America Free Trade Agreement/North American Agreement on Environmental Cooperation.  1, fiche 25, Anglais, - NAFTA%2FNAAEC%20Implementation%20Office

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Relève de la North American and Global Strategies Branch (Direction des stratégies nord-américaines et planétaires).  1, fiche 25, Français, - Bureau%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27ALENA%2DANACE

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

ALENA-ANACE : Accord de libre-échange nord-américain-Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement.  1, fiche 25, Français, - Bureau%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27ALENA%2DANACE

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Legal title: An Act to implement the Agreement among ... an to make related amendments to other Acts. Short title: Civil International Space Station Agreement Implementation Act.  1, fiche 26, Anglais, - Civil%20International%20Space%20Station%20Agreement%20Implementation%20Act

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Titre légal : Loi portant mise en œuvre de l'Accord conclu entre [...] et apportant des modifications connexes à d'autres lois. Titre abrégé : Loi de mise en œuvre de l'Accord sur la Station spatiale internationale civile.  1, fiche 26, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20sur%20la%20Station%20spatiale%20internationale%20civile

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Climate Technology Initiative(CTI) is a multilateral initiative, operating as an Implementing Agreement under the International Energy Agency. Its mission is to bring countries together to foster international cooperation in the accelerated development and diffusion of climate-friendly and environmentally sound technologies and practices.  2, fiche 27, Anglais, - Climate%20Technology%20Initiative

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'Initiative technologie et climat (ITC) est une activité multilatérale faisant l'objet d'un accord de mise en œuvre parrainé par l'Agence internationale de l'énergie. L'ITV a pour mission de réunir les pays participants afin de promouvoir, par le biais de la coopération internationale, la mise au point accélérée et la diffusion de technologies et de pratiques qui soient sans danger pour le climat et pour l'environnement.  1, fiche 27, Français, - Initiative%20technologie%20et%20climat

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Council may periodically engage independent experts of recognized experience to prepare background reports setting out publicly available information supplied by each Party on: (a) labour law and administrative procedures; (b) trends and administrative strategies related to the implementation and enforcement of labour law; (c) labour market conditions such as employment rates, average wages and labour productivity; and (d) human resource development issues such as training and adjustment programs.  1, fiche 29, Anglais, - background%20report

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation : Canada-Chile and the North American Agreement on Labor Cooperation : Canada-United States-Mexico.  2, fiche 29, Anglais, - background%20report

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil pourra périodiquement faire appel à des experts indépendants dont l'expérience est reconnue pour établir des rapports circonstanciels faisant état des informations publiquement accessibles fournies par chacune des Parties et concernant : a) les lois et procédures administratives en matière de travail; b) les tendances et les stratégies administratives se rapportant à la mise en œuvre et à l'application des lois du travail; c) les conditions du marché du travail, telles que les taux d'emploi, les salaires moyens et la productivité des travailleurs; et d) les questions relatives au développement des ressources humaines, telles que les programmes de formation et d'adaptation de la main-d'œuvre.  1, fiche 29, Français, - rapport%20circonstanciel

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili et de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique.  2, fiche 29, Français, - rapport%20circonstanciel

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El Consejo estará facultado para contratar, periódicamente, a expertos independientes de reconocida experiencia, con el fin de que preparen informes de antecedentes que consignen la información disponible al público, proporcionada por cada Parte, sobre: (a) legislación laboral y procedimientos administrativos pertinentes; (b) tendencias y estrategias administrativas relacionadas con la puesta en práctica y la aplicación de la legislación laboral; (c) condiciones del mercado laboral, tales como tasas de empleo, salarios promedio y productividad laboral; y (d) asuntos relativos al desarrollo de recursos humanos, tales como programas de capacitación y ajuste.  1, fiche 29, Espagnol, - informe%20de%20antecedentes

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile y con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.  3, fiche 29, Espagnol, - informe%20de%20antecedentes

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Decision adopted at the Presidential Council of the Arab Maghreb Union held at Nouakshott 10-11 Nov. 1992.  1, fiche 30, Anglais, - Agreement%20on%20Cultural%20Cooperation%20between%20the%20States%20of%20the%20Arab%20Maghreb%20Union

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

NAMMCO-the North Atlantic Marine Mammal Commission-is an international body for cooperation on the conservation, management and study of marine mammals in the North Atlantic. The NAMMCO Agreement, which was signed in Nuuk, Greenland on 9 April 1992 by Norway, Iceland, Greenland and the Faroe Islands, focuses on modern approaches to the study of the marine ecosystem as a whole, and to understanding better the role of marine mammals in this system.  3, fiche 31, Anglais, - North%20Atlantic%20Marine%20Mammal%20Commission

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 31, Français, - North%20Atlantic%20Marine%20Mammal%20Commission

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This agreement, signed January 24, 2002, is part of the national SHIP program announced in April 2001. This project, which will enhance safety and improve the flow of traffic, is an excellent example of cooperation between the Government of Canada and the Province of Saskatchewan.  1, fiche 33, Anglais, - Canada%2DSaskatchewan%20Strategic%20Highway%20Infrastructure%20Program

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La présente entente vise à permettre aux parties de cofinancer tout ou en partie [...] des immobilisations, de nouvelles constructions, des améliorations ou des travaux de remise en état sur la partie du réseau routier national située en Saskatchewan [...].  2, fiche 33, Français, - Programme%20strat%C3%A9gique%20d%27infrastructure%20routi%C3%A8re%20Canada%2FSaskatchewan

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada therefore places an emphasis on working in cooperation and collaboration with provincial and territorial governments. Examples of this include the Federal Provincial Territorial/Aboriginal(FPTA) Forum, established in 1998, and the Social Union Framework Agreement(SUFA), signed in February 1999. The FPTA includes an agreement to meet at least once a year to review work undertaken to address Aboriginal issues in the most effective manner. Participants agreed that working together in the spirit of cooperation to address the social and economic challenges facing Aboriginal people is an important step in the formation of a positive environment to address issues of mutual concern. The goals of the FPTA are to achieve practical results through cooperative initiatives, provide increased communication and information-sharing and facilitate consideration of Aboriginal interests within government.  1, fiche 35, Anglais, - Federal%2FProvincial%2FTerritorial%2FAboriginal%20Forum

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

C’est pourquoi le gouvernement du Canada insiste sur le travail concerté et la collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires. Le Forum fédéral-provincial-territorial-autochtone (FFPTA), créé en 1998, et l’Entente-cadre sur l’union sociale (ECUS), signée en février 1999, illustrent bien cet état de fait. Les participants au FFPTA se sont entendus pour se rencontrer une fois par an afin de passer en revue les travaux entrepris pour répondre le plus efficacement possible aux enjeux intéressant les Autochtones. Ils conviennent également que le fait de travailler dans un esprit de collaboration dans le but de relever les défis socioéconomiques auxquels font face les Autochtones constitue un pas important vers l’établissement d’un climat positif qui permettra de s’attaquer aux enjeux d’intérêt mutuel. Les buts du FFPTA sont l’obtention de résultats concrets grâce à des initiatives de collaboration, une intensification des communications et de la mise en commun de l’information, et la considération accrue des intérêts des Autochtones au sein des gouvernements.  1, fiche 35, Français, - Forum%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%2Dterritorial%2Dautochtone

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick/Québec Exchange Program. The Interprovincial Summer Employment Exchange Program for University Students is administered under the New Brunswick/Quebec and the New Brunswick/Manitoba cooperation agreements. The program, which originated in 1978 under the New Brunswick/Québec Cooperation Agreement, applies to students at the university level.  1, fiche 36, Anglais, - Interprovincial%20Summer%20Employment%20Program%20for%20University%20Students

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Programme d'échange Nouveau-Brunswick / Québec. Le Programme d'échange interprovincial d'emplois d'été pour étudiants de niveau universitaire s'inscrit dans le cadre de l'entente de coopération Nouveau-Brunswick / Québec et de l'entente de coopération Nouveau-Brunswick / Manitoba. Le programme, commencé en 1978 dans le cadre de l'Entente de coopération Nouveau-Brunswick / Québec, s'applique aux étudiants de niveau universitaire.  1, fiche 36, Français, - Programme%20d%27%C3%A9change%20interprovincial%20d%27emplois%20d%27%C3%A9t%C3%A9%20pour%20%C3%A9tudiants%20de%20niveau%20universitaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Preservation of informal arrangements... Nothing in this Part shall be construed so as to abrogate or derogate from any arrangement or agreement, other than an agreement under this Part, in respect of cooperation between the Commissioner and a foreign authority.  2, fiche 37, Anglais, - preservation%20of%20informal%20arrangements

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Maintien des autres arrangements de coopération [...] La présente partie n'a pas pour effet de porter atteinte aux accords autres que ceux visés par la présente partie, ou aux ententes, visant la coopération entre le commissaire et une autorité étrangère.  2, fiche 37, Français, - maintien%20des%20autres%20arrangements%20de%20coop%C3%A9ration

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

April 1, 1992 to March 31, 1998.  2, fiche 38, Anglais, - Canada%2FNew%20Brunswick%20Cooperation%20Agreement%20on%20Economic%20Development

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

1er avril 1992 au 31 mars 1998.  2, fiche 38, Français, - Entente%20de%20coop%C3%A9ration%20Canada%26mdash%3BNouveau%2DBrunswick%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

co-operation agreement: Terms used by CIDA (ACDI). Sets forth all the major points in a program or project of co-operation agreed to by two or more governments and/or international institutions.  6, fiche 39, Anglais, - cooperative%20arrangement

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'accord de collaboration. - Dans certains cas, deux ou plusieurs organismes internationaux se mettent d'accord pour réaliser conjointement une réunion au niveau international ayant pour but la recherche des résultats d'un intérêt commun. Dans de tels cas, les organisations intéressées signent, en forme d'échange de lettres, un accord de collaboration. Ce document précise [...] les buts de la réunion, le thème général, [...] l'ordre du jour, le lieu et les dates, les structures, le niveau des participants, le règlement et les modes de travail, les langues de travail [...] la répartition des tâches et obligations [...]  3, fiche 39, Français, - accord%20de%20coop%C3%A9ration

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

La nature juridique des accords de coopération. [...] certains ont une portée très générale et correspondent à une déclaration d'intention. D'autres au contraire sont précis, souvent cantonnés à un domaine pour lequel ils définissent alors les modalités de la coopération. [...] La convention de coopération [...] est [...] un instrument pyramidal [...] : au sommet un traité international, en dessous des annexes qui peuvent prendre la forme d'accords [...] précisés ultérieurement par des échanges de lettres, enfin des contrats [...] conclus avec la garantie des textes précédents.  4, fiche 39, Français, - accord%20de%20coop%C3%A9ration

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine du développement économique, le terme »coopération» s'utilise plus couramment que «collaboration» ou «participation».  5, fiche 39, Français, - accord%20de%20coop%C3%A9ration

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Signed at the meeting of the Council of Ministers of the Community of Portuguese-Speaking Countries on 97/07/18 at Salvador, Brazil.  1, fiche 40, Anglais, - Agreement%20on%20Cooperation%20among%20the%20Governments%20of%20the%20Community%20of%20Portuguese%2DSpeaking%20Countries%20for%20the%20Reduction%20of%20Demand%2C%20Prevention%20of%20Undue%20Consumption%20and%20Combat%20against%20Production%20and%20Illicit%20Trafficking%20of%20Narcotic%20Drugs%20and%20Psychotropic%20Substances

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Canada and the EU signed an Agreement on Cooperation in Nuclear Research at the December 1998 Canada-Eu(European Union) Summit. This Agreement provides access for Canadian Researchers engaged in research on peaceful uses of nuclear energy to EU Research projects-potentially including those managed by the European Atomic Energy Community(EURATOM) for decommissioning nuclear reactors in Central and Eastern Europe. European researchers will receive access to Canadian nuclear programs. This access could not take place without a specific agreement.  1, fiche 41, Anglais, - Agreement%20on%20Cooperation%20in%20Nuclear%20Research

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Canada et l'Union européenne ont signé un accord sur la coopération dans le domaine de la recherche nucléaire au Sommet Canada-UE (Union européenne) de 1998. Cet accord permet à des chercheurs canadiens des secteurs public et privé faisant de la recherche nucléaire d'avoir accès à des projets de recherche nucléaire de l'UE - y compris, éventuellement, aux programmes que gère la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM) pour le déclassement des réacteurs nucléaires en Europe de l'Est. En outre, des chercheurs européens auront accès aux programmes que mène le Canada dans le domaine nucléaire. Cet accès ne pourrait être accordé sans un accord spécifique.  1, fiche 41, Français, - Accord%20sur%20la%20recherche%2Dd%C3%A9veloppement%20dans%20le%20domaine%20nucl%C3%A9aire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Forestry Canada, Ottawa.  2, fiche 42, Anglais, - Canada%2DNewfoundland%20Cooperation%20Agreement%20for%20Forestry%20Development%201990%2D1995

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Forêts Canada, Ottawa.  2, fiche 42, Français, - Entente%20de%20coop%C3%A9ration%20Canada%2FTerre%2DNeuve%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20forestier%201990%2D1995

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Havana Charter was the charter of the defunct International Trade Organization(ITO). It was signed by 53 countries on March 24, 1948. It allowed for international cooperation and rules against anti-competitive business practices. The charter ultimately failed because the Congress of the United States rejected it. Elements of it would later become part of the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT). The charter, proposed by John Maynard Keynes, was to establish the ITO and a financial institution called the International Clearing Union(ICU), and an international currency; the bancor. The Havana Charter institutions were to stabilize trade by encouraging nations to "net zero", with trade surplus and trade deficit both discouraged. This negative feedback was to be accomplished by allowing nations overdraft equal to half the average value of the country's trade over the preceding five years, with interest charged on both surplus and deficit.  2, fiche 43, Anglais, - Havana%20Charter

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La Charte de La Havane a été négociée au sortir de la Seconde Guerre mondiale. Cette charte prévoyait la création d'une Organisation internationale du commerce (OIC) totalement intégrée à l'ONU. C'est donc plus qu'un accord puisqu'il se serait révélé à travers une véritable organisation. Cette charte est signée le 24 mars 1948 mais elle n'est pas ratifiée par le congrès américain (changement de majorité entre temps). Néanmoins les négociations continuent en particulier sur ce qui avait été prévu par la charte de La Havane en voulant appliquer provisoirement le GATT (accords général sur les tarifs douaniers et le commerce). Le GATT avait été signé en 1947, et prévoyait, en attendant la validation de la charte de La Havane, d'être appliqué. Cette charte abandonnée sera remplacée par la création de l'OMC (Organisation mondiale du commerce).  2, fiche 43, Français, - Charte%20de%20La%20Havane

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Documento firmado por 53 estados en 1948 con el fin de constituir la Organización Internacional de Comercio (OIC). Esta organización no ha llegado nunca a funcionar aunque una parte del acuerdo se recogió en el GATT.  2, fiche 43, Espagnol, - Carta%20de%20La%20Habana

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Carta de La Habana: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 43, Espagnol, - Carta%20de%20La%20Habana

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Following the 1996 negotiation of the Canada-Chile Free Trade Agreement, an Agreement on Labour Cooperation was signed in Ottawa, Canada, on February 6, 1997 and came into effect on July 5, 1997. Similar to the North American Agreement on Labour Cooperation which complements the NAFTA, the bilateral agreement seeks to improve working conditions and living standards in both countries and protect, enhance and enforce basic workers’rights.  1, fiche 44, Anglais, - Agreement%20on%20Labour%20Cooperation%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Republic%20of%20Chile

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Suite à la négociation en 1996 de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili, l'Accord de coopération dans le domaine du travail signé entre les deux pays le 6 février 1997 est entré en vigueur le 5 juillet 1997. Cet accord bilatéral, qui ressemble à l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail qui complète l'ALENA, a pour but d améliorer les conditions de travail et le niveau de vie des deux pays et de protéger, de valoriser et de faire respecter les droits fondamentaux des travailleurs.  1, fiche 44, Français, - Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20dans%20le%20domaine%20du%20travail%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20du%20Chili

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Conforme a las negociaciones del Acuerdo de Libre Comercio Chile-Canadá sostenidas en 1996, el 6 de febrero de 1997 se firmó en Ottawa un Acuerdo de Cooperación Laboral, que entró en vigor el 5 de julio de 1997. Similar al Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte, que complementa el TLCAN, este Acuerdo bilateral tiene como objetivo mejorar las condiciones de trabajo y los niveles de vida en ambos países y proteger, valorizar y hacer respetar los derechos fundamentales de los trabajadores.  1, fiche 44, Espagnol, - Acuerdo%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Laboral

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, April 17, 1997. In force April 17, 1997.  1, fiche 46, Anglais, - Exchange%20of%20notes%20amending%20the%20Agreement%20for%20cooperation%20concerning%20civil%20uses%20of%20atomic%20energy%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%2C%20done%20at%20Washington%20June%2015%2C%201995%2C%20as%20amended

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, le 17 avril 1997. En vigueur le 17 avril 1997.  1, fiche 46, Français, - %C3%89change%20de%20notes%20modifiant%20l%27Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20concernant%20les%20utilisations%20civiles%20de%20l%27%C3%A9nergie%20atomique%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20fait%20%C3%A0%20Washington%20le%2015%20juin%201995%2C%20tel%20que%20modifi%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Communément appelé «Accord sur le travail».  1, fiche 47, Français, - Accord%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20de%20coop%C3%A9ration%20dans%20le%20domaine%20du%20travail

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Canada Home Program was launched eighteen months ago as a co-operative promotional program by government and industry to open up new markets for Atlantic Canadian building products in Japan. The program is funded by the Canada/Atlantic Provinces Cooperation Agreement on International Business Development and by company membership fees.  1, fiche 48, Anglais, - Atlantic%20Canada%20Home%20Program

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Il y a dix-huit mois, le gouvernement et l'industrie ont lancé le PMCA, un programme conjoint de promotion, pour trouver de nouveaux marchés pour les produits de construction de la région de l'Atlantique au Japon. Les fonds du programme proviennent de l'Entente de coopération Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur et des cotisations des compagnies membres.  1, fiche 48, Français, - Programme%20de%20maisons%20du%20Canada%20atlantique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Marrakesh on April 15th 1994.  1, fiche 49, Anglais, - International%20Bovine%20Meat%20Agreement

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

The objectives of this Agreement shall be : 1. to promote the expansion, ever great liberalization and stability of the international meat and livestock market by facilitating the progressive dismantling of obstacles and restrictions to world trade in bovine meat and live animals, including those which compartmentalize this trade, and by improving the international framework of world trade to the benefit of both consumer and producer, importer and exporter; 2. to encourage greater international benefits for the international cooperation in all aspects affecting the trade in bovine meat and live animals with a view in particular to greater rationalization and more efficient distribution of resources in the international meat economy; 3. to secure additional benefits for the international trade of developing countries in bovine meat and live animals through an improvement in the possibilities for these countries to participate in the expansion of world trade in these products by means of inter alia :(a) promoting long-term stability of prices in the context of an expanding world market for bovine meat and live animals; and(b) promoting the maintenance and improvement of the earnings of developing countries that are exporters of bovine meat and live animals; the above with a view thus to deriving additional earnings, by means of securing long-term stability of markets for bovine meat and live animals; 4. to further expand trade on a competitive basis taking into account the traditional position of efficient producers.  2, fiche 49, Anglais, - International%20Bovine%20Meat%20Agreement

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Negociado en el marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), entró en vigor el primero de enero de 1980 por un término de tres (3) años. Tiene por objetivos: 1. Fomentar la expansión, la liberación y la estabilidad del Mercado Internacional. 2. Estimular la cooperación internacional en todos los aspectos que afectan al mercado. 3. Fomentar la estabilidad de los precios de la carne de bovino. 4. Lograr una mayor expansión del comercio.  2, fiche 49, Espagnol, - Acuerdo%20Internacional%20de%20la%20Carne%20de%20Bovino

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Comprende los siguientes productos: animales vivos de la especie bovina, carnes y despojos comestibles de bovino, frescos, refrigerados o congelados, carnes y despojos salados en salmueras, secos o ahumados.  2, fiche 49, Espagnol, - Acuerdo%20Internacional%20de%20la%20Carne%20de%20Bovino

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Organization established in Tokyo, Japan.  2, fiche 50, Anglais, - United%20Nations%20Asia%20and%20Far%20East%20Institute%20for%20the%20Prevention%20of%20Crime%20and%20the%20Treatment%20of%20Offenders

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

The United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders(UNAFEI) is a United Nations regional institute, established in 1962 by agreement between the United Nations and the Government of Japan, with the aim of promoting the sound development of criminal justice systems and mutual cooperation in Asia and the Pacific Region.  2, fiche 50, Anglais, - United%20Nations%20Asia%20and%20Far%20East%20Institute%20for%20the%20Prevention%20of%20Crime%20and%20the%20Treatment%20of%20Offenders

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Tokyo (Japon).  2, fiche 50, Français, - Institut%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20crime%20et%20le%20traitement%20des%20d%C3%A9linquants%20en%20Asie%20et%20en%20Extr%C3%AAme%2DOrient

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

This agreement builds on existing agreements for cooperative activities in areas such as geoscience, construction, environment, the situation of aboriginal peoples, and socio-economic relations between our northern regions; and the fostering of direct contacts and exchanges between the regional and local governments and aboriginal peoples of northern Canada and Russia.  3, fiche 52, Anglais, - Agreement%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20Russian%20Federation%20on%20Cooperation%20in%20the%20Arctic%20and%20the%20North

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol