TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the coordinated search and rescue of the survivors of emergency water landings as well as people who have survived the loss of their seagoing vessel [that] can involve a wide variety of resources including seaplanes, helicopters, submarines, rescue boats and ships.  3, fiche 1, Anglais, - air%2Dsea%20rescue

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Specialized equipment and techniques have been developed. Military and civilian units can perform air-sea rescue.  3, fiche 1, Anglais, - air%2Dsea%20rescue

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En 1946, le sous-ministre des Transports de l'époque établit des liens directs entre le service de recherche et de sauvetage maritime et la division du sauvetage air-mer de l'Aviation royale canadienne afin de coordonner et gérer les installations et les équipements de recherche et de sauvetage du gouvernement.  2, fiche 1, Français, - sauvetage%20air%2Dmer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sauvetage air-mer : terme uniformisé par Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 1, Français, - sauvetage%20air%2Dmer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] disaster site search operation... involves a two-stage process referred to as the initial and comprehensive search... the initial search is a coordinated and systematic walk through the disaster site [by] a large group [of] designated search teams, in a straight-line formation, utilizing a close, single, or double-arm interval as determined by the recovery manager. [This] systematic search [is conducted] prior to the establishment of a grid.  1, fiche 2, Anglais, - initial%20search

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des recherches ont été effectuées en vain autour du lac [...] Cette habitante d'un quartier voisin [...] n'a pas participé aux recherches initiales [...]  1, fiche 2, Français, - recherche%20initiale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The coordinated creeping line search combines the use of both aircraft and surface unit(s). The surface unit proceeds along the major axis of the search area while the air unit(s) plan their advance to match the ship's movement.  6, fiche 3, Anglais, - co%2Dordinated%20creeping%20line%20search

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fixed winged aircraft (other than seaplanes) can only locate, effective communications can subsequently lead to recovery by the surface units.  6, fiche 3, Anglais, - co%2Dordinated%20creeping%20line%20search

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

co-ordinated creeping line search: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 3, Anglais, - co%2Dordinated%20creeping%20line%20search

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ratissage coordonné en lacets : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 3, Français, - ratissage%20coordonn%C3%A9%20en%20lacets

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rastreo coordenado por transversales : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - rastreo%20coordenado%20por%20transversales

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A line of rescuers, formed along a contour and facing uphill, organized to probe the snow with poles to locate an avalanche victim.  4, fiche 4, Anglais, - probe%20line

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A probe line is a coordinated and systematic three-dimensional group search for a victim of an avalanche. The patterns differ for coarse probing, fine probing, and vehicle probing. Working a probe line is slow and tedious : It is close to the last resort when a visual search of the surface, a transceiver search, spot probing, and dog searches have been unsuccessful.  5, fiche 4, Anglais, - probe%20line

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Spot-probe ... any small, likely deposits. Repeat, until you are confident the buried person is not in these areas. If spot-probing is unsuccessful, set up a line of probers, again considering the last seen point and estimated trajectory.  3, fiche 4, Anglais, - probe%20line

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La vague de sondage doit être limitée en nombre afin de permettre un contrôle réellement efficace par le chef de vague (15 à 20 sondeurs). [...] Les personnes sont alignées «épaule contre épaule», ce qui garantit la cohésion de la vague de sondage et son maintien de façon simple et durable. [...] Les sondes sont tenues verticalement et alignées entre les pieds de chaque sondeur. [Au] commandement «Sondez», la sonde est enfoncée verticalement de deux mètres. [Au] commandement «En avant», les sondeurs avancent et se mettent en position de sondage, les pieds de part et d'autre de la sonde comme précédemment, jusqu'au commandement suivant : «Sondez». Cette méthode garantit un déplacement effectif de 50 cm, et constitue de fait une grille de 50 cm par 50 cm.  2, fiche 4, Français, - cha%C3%AEne%20de%20sondage

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Former une chaîne de sondage.  3, fiche 4, Français, - cha%C3%AEne%20de%20sondage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of using single terms to describe a document which are then combined(or coordinated) based on a given [search engine] query.  1, fiche 5, Anglais, - postcoordination%20of%20terms

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol