TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] basket was designed for use in an oyster farm. Unlike the mussel basket[, it] would be submerged in seawater for prolonged periods of time as a part of the oyster harvesting process. As such, it needed to be made of material that would be impervious to corrosion and pitting from constant exposure to chlorides.... Being a wire basket, water could drain from the basket with ease, allowing the client to dry off their oysters and prepare them for the next stage after pulling the basket from the water.  2, fiche 1, Anglais, - basket

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

mussel basket, oyster basket  3, fiche 1, Anglais, - basket

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

panier à huîtres, panier à moules  2, fiche 1, Français, - panier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Steam generators can suffer corrosion and wear as a result of primary-water stress corrosion cracking or secondary-side corrosion phenomena such as fretting, denting, pitting and wastage.  2, fiche 2, Anglais, - denting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

denting: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 2, Anglais, - denting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans un générateur de vapeur, phénomène d'étranglement des tubes au niveau des orifices de passage dans les plaques entretoises, résultant d'une corrosion accélérée du métal de ces plaques.  3, fiche 2, Français, - constriction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

constriction : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 2, Français, - constriction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of corrosion that is localised, as it does not spread laterally across an exposed surface rapidly, but that penetrates at 10 to 100 times the rate of general corrosion, usually at an angle of 90° to the surface.  4, fiche 3, Anglais, - pitting

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Localized corrosion of passivated metals... such as pitting, crevice corrosion and stress corrosion cracking... is more dangerous and destructive due to its latent incubation and quick propagation... Pitting is encountered most frequently in metallic materials of technological significance :[carbon, ] low alloy and stainless steels, nickel base alloys, aluminum, titanium, copper, and many other metals and alloys... [Severe pitting may occur] in different environments, especially in those containing chloride ions.  5, fiche 3, Anglais, - pitting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de corrosion localisée affectant les métaux passivés se propageant souvent à l'insu de l'observateur : les piqûres, de très petites dimensions, sont des indices d'un état avancé de corrosion qui peut continuer à se propager rapidement; une grande variété de métaux et d'alliages passivés d'usage courant peuvent subir une rupture de passivation dans des milieux divers, mais tout particulièrement lorsqu'ils sont en présence d'ions chlorure.  4, fiche 3, Français, - corrosion%20par%20piq%C3%BBres

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On distingue la corrosion par piqûres de la corrosion caverneuse (par crevasses) et de la corrosion sous contrainte, qui sont deux autres types de corrosions localisées affectant les métaux passivés.  4, fiche 3, Français, - corrosion%20par%20piq%C3%BBres

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

corrosion par piquage : les termes piqûre ainsi que piqûration décrivent l'état de surface d'un métal et non pas le processus menant à cette corrosion. Or, l'usage du terme piquage sous-tend l'existence d'un agent qui «piquerait» le métal.  4, fiche 3, Français, - corrosion%20par%20piq%C3%BBres

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pitting. This type of corrosion is readily recognized by the presence of pits or holes.... The anodic area remains stationary, and corrosion progresses inwardly in one spot.... Pitting often starts because of concentration-cell effects, such as those that occur under a permeable deposit.  1, fiche 4, Anglais, - pitting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Corrosion profonde (pitting). -Son origine est souvent la même que la [...] corrosion par plaques, due en général, à des différences notables dans la composition ou l'état de surface du matériau, mais avec des zones plus localisées qui provoquent des pénétrations importantes dans le matériau, allant jusqu'à le percer.  1, fiche 4, Français, - corrosion%20profonde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Corrosion at discrete sites of the metal surface exposed to the corrosive environment.  1, fiche 5, Anglais, - localized%20corrosion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Note - Localized corrosion may result in, for example, pits, cracks, grooves, etc.  1, fiche 5, Anglais, - localized%20corrosion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Localized corrosion of passivated metals... such as pitting, crevice corrosion and stress corrosion cracking... is more dangerous and destructive due to its latent incubation and quick propagation.  2, fiche 5, Anglais, - localized%20corrosion

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - localized%20corrosion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Corrosion intervenant sur des sites discrets de la surface d'un métal exposé à un environnement corrosif.  1, fiche 5, Français, - corrosion%20localis%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La corrosion par piqûres (piqûration), la corrosion caverneuse (par crevasses) et la corrosion sous contrainte sont des corrosions localisées.  2, fiche 5, Français, - corrosion%20localis%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Note - La corrosion localisée peut, par exemple, apparaître sous formes de piqûres, fissures, sillons, etc.  1, fiche 5, Français, - corrosion%20localis%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 5, Français, - corrosion%20localis%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variété d'altération profonde du feuil pouvant aller d'un simple tachage à l'apparition, au travers du feuil éclaté, des produits de la corrosion d'un subjectile métallique; cette altération est répartie en très petites surfaces d'aspect circulaire.  2, fiche 6, Français, - piq%C3%BBres%20de%20corrosion

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Petits points et cavités à la surface d'un métal, résultant d'une forme particulière de corrosion localisée.  4, fiche 6, Français, - piq%C3%BBres%20de%20corrosion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

piqûres de corrosion : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 6, Français, - piq%C3%BBres%20de%20corrosion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A well log that shows the variations with depth in the diameter of an uncased borehole. It is produced by spring-activated arms that measure the varying widths of the hole as the device is drawn upward.  2, fiche 7, Anglais, - caliper%20log

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A record whereby the diameter of tubular goods is ascertained. The log indicates undue enlargement of the wellbore due to caving, washout, or other causes.  4, fiche 7, Anglais, - caliper%20log

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In tubular goods, the caliper log reveals internal corrosion, scaling, or pitting.  4, fiche 7, Anglais, - caliper%20log

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement continu du diamètre d'un sondage en fonction de la profondeur.  2, fiche 7, Français, - diagraphie%20de%20diam%C3%A9trage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On emploie la diagraphie de diamétrage pour calculer la quantité de ciment nécessaire à la cimentation d'une colonne de tubage.  2, fiche 7, Français, - diagraphie%20de%20diam%C3%A9trage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CANMET: Canada Centre for Mineral and Energy Technology.  2, fiche 8, Anglais, - CANMET%20Pitting%20Corrosion%20Model

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CANMET : Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.  2, fiche 8, Français, - Mod%C3%A8le%20de%20corrosion%20par%20piq%C3%BBre%20du%20CANMET

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

State of anodically passivated metal characterized by a considerable increase of the corrosion current, in the absence of pitting, when the potential is increased.  1, fiche 9, Anglais, - transpassive%20state

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - transpassive%20state

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

État d'un métal ayant reçu une passivation anodique, caractérisé par une augmentation considérable du courant de corrosion au moment de l'augmentation de potentiel, sans formation de piqûres.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tat%20transpassif

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9tat%20transpassif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol