TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CORROSION PROOF [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Construction Materials
- Waterproofing (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- plastic cement
1, fiche 1, Anglais, plastic%20cement
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- flashing cement 2, fiche 1, Anglais, flashing%20cement
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A material in a plastic state used to seal narrow openings often reinforced with asbestos or other fibers. 3, fiche 1, Anglais, - plastic%20cement
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Plastic cement is a scientifically compounded composition of selected asphalts, mineral fillers, and refined solvents that are manufactured to a heavy consistency for application by trowel to provide a durable, elastic coating of excellent adhesion and high resistance to water and weathering. This product when applied dries to a tough, flexible, waterproof and corrosion proof coating which gives excellent performance over wide ranges of temperature and weather conditions. 2, fiche 1, Anglais, - plastic%20cement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
plastic cement: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - plastic%20cement
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- plastic asphalt cement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériaux de construction
- Étanchéité (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enduit pâteux
1, fiche 1, Français, enduit%20p%C3%A2teux
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ciment plastique 2, fiche 1, Français, ciment%20plastique
à éviter, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Produit d'étanchéité constitué par un mélange de produits bitumineux, goudronneux ou autres, avec un produit fluidifiant et, généralement, incorporation de fibres inertes (amiante, par exemple). 3, fiche 1, Français, - enduit%20p%C3%A2teux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
enduit pâteux; ciment plastique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - enduit%20p%C3%A2teux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-06-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Spacecraft
- Launchers (Astronautics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- propellant and pressurant loading system
1, fiche 2, Anglais, propellant%20and%20pressurant%20loading%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- PPLS 1, fiche 2, Anglais, PPLS
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- propellant & pressurant loading system 2, fiche 2, Anglais, propellant%20%26%20pressurant%20loading%20system
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Propellant and Pressurant Loading System(PPLS) consists of an evacuation system, tubing, valves, gauges and a weighing platform and is housed in a corrosion resistant manually mobile unit. All components that are in contact with the fluid are manufactured from hydrazine compatible materials, namely stainless steels(AISI 316 & 304L), PTFE and glass. In addition, all electrical components are certified explosion proof to comply with the required safety standards. The PPLS is designed to facilitate easy access for maintenance and operation. In addition, the unit also features a compartment for the storage of consumable items, tools, flexible hoses and sample cylinders. The moveable weighting platform permits the loading of large propellant systems up to 250 liters. 1, fiche 2, Anglais, - propellant%20and%20pressurant%20loading%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Engins spatiaux
- Lanceurs (Astronautique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chariot de remplissage & pressurisation ergols
1, fiche 2, Français, chariot%20de%20remplissage%20%26%20pressurisation%20ergols
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 2, fiche 2, Français, - chariot%20de%20remplissage%20%26%20pressurisation%20ergols
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 2, Français, - chariot%20de%20remplissage%20%26%20pressurisation%20ergols
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- chariot de remplissage et pressurisation ergols
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-09-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Paints and Varnishes (Industries)
- Deterioration of Metals
- Plastics Manufacturing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- corrosion-resistant
1, fiche 3, Anglais, corrosion%2Dresistant
correct, voir observation, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- corrosion-resisting 2, fiche 3, Anglais, corrosion%2Dresisting
- corrosion-proof 3, fiche 3, Anglais, corrosion%2Dproof
- noncorrosive 4, fiche 3, Anglais, noncorrosive
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
corrosion-resistant: Qualifies products having specified resistance to degradation caused by chemical agents and environmental factors. [Definition standardized by ISO.] 5, fiche 3, Anglais, - corrosion%2Dresistant
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Scientific and technological developments to date have demonstrated ... the potential ... benefits of advanced ceramics for certain applications. Examples include ... wear- and corrosion-resistant parts for machinery and industrial equipment ... 6, fiche 3, Anglais, - corrosion%2Dresistant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
According to source ASTMC, "corrosion-resistant" is a term used to describe a material or treatment designed to inhibit corrosion. We think, however, that this definition corresponds to the term "anticorrosive" and that "corrosion-resistant" designates the result obtained after an anticorrosive substance has been added to a product. 7, fiche 3, Anglais, - corrosion%2Dresistant
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
corrosion-resistant: term standardized by ISO. 8, fiche 3, Anglais, - corrosion%2Dresistant
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- corrosion resistant
- corrosion resisting
- corrosion proof
- non corrosive
- non-corrosive
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Peintures et vernis (Industries)
- Altération des métaux
- Plasturgie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- résistant à la corrosion
1, fiche 3, Français, r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20corrosion
correct, proposition
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- à l'épreuve de la corrosion 2, fiche 3, Français, %C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20de%20la%20corrosion
- protégé contre la corrosion 3, fiche 3, Français, prot%C3%A9g%C3%A9%20contre%20la%20corrosion
- non corrosif 4, fiche 3, Français, non%20corrosif
proposition
- anticorrosion 5, fiche 3, Français, anticorrosion
à éviter, voir observation, adjectif, invariable, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
résistant à la corrosion : proposition par inférence à partir de la justification tirée de la source TECHN qui suit. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20corrosion
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
En général, les produits dont la fonction est de supporter, en service, des charges mécaniques ou de résister à l'érosion et à la corrosion des liquides, des solides et des gaz confinés dans le four, présentent une faible porosité. 6, fiche 3, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20corrosion
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
anticorrosion : l'ISO a normalisé ce terme, en lui donnant la définition suivante : «Qualifie les produits ayant une résistance particulière à la dégradation causée par des agents chimiques et l'environnement.» Nous pensons cependant que cette définition se rapporte plutôt à la notion désignée par le terme anglais «anticorrosive»; en effet, le sens donné au terme «anticorrosion», dans les dictionnaires généraux et spécialisés que nous avons consultés, est le suivant : «Qui protège contre la corrosion» (Grand Robert). Voir cette autre fiche dans TERMIUM. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20corrosion
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Resistencia de los materiales
- Pinturas y barnices (Industrias)
- Deterioro de los metales
- Fabricación de plásticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- resistente a la corrosión
1, fiche 3, Espagnol, resistente%20a%20la%20corrosi%C3%B3n
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- anticorrosivo 1, fiche 3, Espagnol, anticorrosivo
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :