TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A young … calf that leaves a dairy farm to enter the red meat industry.  3, fiche 1, Anglais, - dairy%20feeder%20calf

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dairy feeder calves fall under the [Code of Practice for the Care and Handling of Veal Cattle] until they are moved from young animal housing and management systems ... into housing and management systems intended for growing and finishing.  4, fiche 1, Anglais, - dairy%20feeder%20calf

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Most dairy feeder calves are male.  5, fiche 1, Anglais, - dairy%20feeder%20calf

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jeune veau […] qui quitte la ferme laitière pour entrer dans l'industrie de la viande rouge.  1, fiche 1, Français, - veau%20de%20type%20laitier%20d%27engraissement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La plupart des veaux de type laitier d'engraissement sont des mâles.  2, fiche 1, Français, - veau%20de%20type%20laitier%20d%27engraissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Dairy Farm Accounting Project(ODFAP) is a co-operative project of Dairy Farmers of Ontario, and the Canadian Dairy Commission(CDC). The Project was initiated in 1976. The objective of the Project is to develop and maintain a system of obtaining regular, representative and consistent farm production and management data which meets the farm database requirements of the Ontario dairy industry in the three areas of policy, research and extension.  2, fiche 6, Anglais, - Ontario%20Dairy%20Farm%20Accounting%20Project

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The National Association of Agri-Food Supervisory Agencies(NAASA) was established in 1997 and is composed of 11 provincial and territorial supervisory boards, as well as the FPCC [Farm Products Council of Canada] and the Canadian Dairy Commission(CDC), which joined in 2007. NAASA's purpose is to assist the Canadian supply managed agri-food industry by sharing information, providing direction and supporting an environment that promotes industry development and prosperity.  2, fiche 9, Anglais, - National%20Association%20of%20Agri%2DFood%20Supervisory%20Agencies

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Association nationale des régies agroalimentaires (ANRA) a été [fondée] en 1997 et se compose de 11 régies provinciales et territoriales en partenariat avec le CPAC [Conseil des produits agricoles du Canada] et la Commission canadienne du lait (CCL), qui s'est jointe [à l'association] en 2007. L'objectif de l'ANRA consiste à aider l'industrie agroalimentaire assujettie à la gestion de l'offre canadienne en échangeant de l'information, en fournissant des directives et en appuyant un environnement qui favorise le développement et la prospérité de l'industrie.  2, fiche 9, Français, - Association%20nationale%20des%20r%C3%A9gies%20agroalimentaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dairy processors are a vital link between the dairy farm and the consumer. Processors take farm milk, then process or manufacture the milk into quality, safe, desirable, convenient and usable consumer products or as an ingredient for other products.  1, fiche 10, Anglais, - dairy%20processor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A fictive farm to which is attributed the characteristics(specialization, size, production technology, etc.) most frequently found in the group which the farm is supposed to represent(dairy farms, farms in a specific region, etc.)  2, fiche 11, Anglais, - modal%20farm

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The type of hypothetical farm constructed depends to some extent on the statistical information available. Often the the modal farm in the frequency distribution of farms from the same universe is chosen.  1, fiche 11, Anglais, - modal%20farm

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une ferme typique est un modèle virtuel qui représente un type de ferme caractéristique d'une région [...]  1, fiche 11, Français, - ferme%20typique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Dairy Farmers of Nova Scotia organization was created through legislation enacted in 2001, and replaces the former Nova Scotia Dairy Commission. Dairy Farmers of Nova Scotia provides a regulatory and administrative service to Nova Scotia's dairy producers. Working in cooperation with Natural Products Marketing Council, DFNS licenses producers and milk transporters, sets the farm price for milk, administers the production quota system which is a cornerstone of the supply management system, and represents the province's producers on the committees administering the National Milk Marketing Plan and two interprovincial milk pools.  3, fiche 13, Anglais, - Dairy%20Farmers%20of%20Nova%20Scotia

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Producteurs laitiers de la Nouvelle-Écosse : Cette appellation française est entérinée par l'Office des affaires acadiennes de la Nouvelle-Écosse.  2, fiche 13, Français, - Producteurs%20laitiers%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8431 - General Farm Workers.  2, fiche 14, Anglais, - dairy%20farm%20labourer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8431 - Ouvriers/ouvrières agricoles en général.  2, fiche 14, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20ferme%20laiti%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Agricultural service contractors, who own and operate their own businesses, provide agricultural services such as livestock and poultry breeding, soil preparation, crop planting, crop spraying, cultivating or harvesting. Farm supervisors supervise the work of general farm workers and harvesting labourers. Specialized livestock workers carry out feeding, health and breeding programs on dairy, beef, sheep, poultry, swine and other livestock farms.  1, fiche 15, Anglais, - Agricultural%20service%20contractors%2C%20farm%20supervisors%20and%20specialized%20livestock%20workers

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

8252: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 15, Anglais, - Agricultural%20service%20contractors%2C%20farm%20supervisors%20and%20specialized%20livestock%20workers

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les entrepreneurs de services agricoles, qui sont propriétaires-exploitants de leur propre établissement, fournissent des services agricoles tels que l'élevage du bétail et de la volaille, la préparation des sols, l'ensemencement, la pulvérisation des récoltes, les méthodes de culture et les récoltes. Les surveillants d'exploitations agricoles surveillent le travail des ouvriers agricoles et des manœuvres à la récolte. Les ouvriers agricoles spécialisés dans l'élevage exécutent des programmes d'alimentation, de soins de santé et de reproduction dans des fermes d'élevage de troupeaux laitiers, de bovins, d'ovins, de volaille, de porcins et d'autres fermes d'élevage.  1, fiche 15, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20de%20services%20agricoles%2C%20surveillants%2Fsurveillantes%20d%27exploitations%20agricoles%20et%20ouvriers%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%2Fouvri%C3%A8res%20sp%C3%A9cialis%C3%A9es%20dans%20l%27%C3%A9levage

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

8252 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 15, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20de%20services%20agricoles%2C%20surveillants%2Fsurveillantes%20d%27exploitations%20agricoles%20et%20ouvriers%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%2Fouvri%C3%A8res%20sp%C3%A9cialis%C3%A9es%20dans%20l%27%C3%A9levage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A farm on which the major interest or activity is the growing or handling of some type of livestock, such as beef cattle, hogs, or sheep, or a combination of such types.  5, fiche 16, Anglais, - livestock%20farm

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In the US, "stock" is sometimes used as a synonym of "livestock".  6, fiche 16, Anglais, - livestock%20farm

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Livestock : Any domestic animal produced or kept primarily for farm, ranch, or market purposes, including beef and dairy cattle, hogs, sheep, goats, and horses. Subdivided by class(use, purpose, age), as cows, steers, ewes, or drys; by kind(species or genus), as cattle, horses, mules, sheep, goats, or swine; by type(productive purposes or characteristic qualities), as wool or mutton-type of sheep.  5, fiche 16, Anglais, - livestock%20farm

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

livestock farm; stock farm: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  7, fiche 16, Anglais, - livestock%20farm

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Selon le point de vue adopté, l'exploitation agricole est définie de façon diverse [...] par les économistes comme une unité économique dans laquelle l'agriculteur pratique un système de production en vue d'augmenter son profit [...]  4, fiche 16, Français, - exploitation%20d%27%C3%A9levage

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Élevage : [Ensemble] des méthodes mises en œuvre pour produire des animaux ou des produits animaux, le plus souvent dans le dessein de satisfaire les besoins de l'homme [...]  5, fiche 16, Français, - exploitation%20d%27%C3%A9levage

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

exploitation d'élevage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 16, Français, - exploitation%20d%27%C3%A9levage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Centro agrario de gestión o de producción de una especie doméstica de interés económico.  2, fiche 16, Espagnol, - explotaci%C3%B3n%20ganadera

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The "Lennoxville Dairy and Swine Research and Development Centre" has been contributing to the development of Canadian agriculture for many years. The Centre is located in the heart of the Eastern Townships, Quebec. It was founded in 1914 under the name of the "Lennoxville Experimental Station. "The Station became the "Lennoxville Experimental Farm" in the early 1950's, the name was changed to the "Lennoxville Research Station" in 1959, and changed again in 1994 to the present name, the "Dairy and Swine Research and Development Centre. "The "Dairy and Swine Research and Development Centre" in Lennoxville is committed to making the Canadian dairy and swine industry more competitive. The scientific expertise of the Centre is also available to work in collaboration with the sheep industry. Its dynamic and competent teams conduct innovative research with high biological and economic yield potential, in cooperation with their partners from the industry.  3, fiche 17, Anglais, - Dairy%20and%20Swine%20Research%20and%20Development%20Centre

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le «Centre de recherche et de développement sur le bovin laitier et le porc» de Lennoxville contribue depuis longtemps au développement de l'agriculture canadienne. Le Centre est situé au cœur des Cantons de l'Est du Québec. Il fut créé en 1914 sous le nom de «Station expérimentale de Lennoxville». Au début des années cinquante, la «Station expérimentale de Lennoxville» est devenue la «Ferme expérimentale de Lennoxville», pour ensuite prendre en 1959 le nom de «Station de recherches de Lennoxville» et finalement, en 1994, le nom actuel de «Centre de recherche et de développement sur le bovin laitier et le porc». En collaboration avec les intervenants du milieu, le «Centre de recherche et de développement sur le bovin laitier et le porc» assure l'orientation, l'exécution et la valorisation de travaux de recherche visant à améliorer la compétitivité des industries laitière et porcine ou présentant un intérêt national ou stratégique pour le développement de la société canadienne et de l'industrie dans un contexte de production durable.  3, fiche 17, Français, - Centre%20de%20recherche%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20sur%20le%20bovin%20laitier%20et%20le%20porc

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

To meet the needs of the modern dairy farmer, Mistro Farm maintains a complete stock register and enables all herd recording, mating and health information to be stored.  1, fiche 18, Anglais, - herd%20recording

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Durant la phase II, 60 troupeaux de plus de 12 femelles des régions de l'Estrie, de la Beauce, des Bois-Francs et de la Montérégie ont été suivis pendant une période de 15 à 17 mois. Le suivi des troupeaux visait à connaître les besoins des éleveurs en matière de suivi de santé, et à identifier les méthodes de collectes de données les plus rapides, les plus simples et les plus efficaces pour l'éleveur et les intervenants.  2, fiche 18, Français, - suivi%20des%20troupeaux

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La guidance vétérinaire consiste à mettre en place l'ensemble des mesures requises pour assurer un état sanitaire optimal du troupeau; elle repose sur un approche multidisciplinaire en associant les aspects médicaux, zootechniques et épidémiologiques dans le suivi des troupeaux.  3, fiche 18, Français, - suivi%20des%20troupeaux

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

suivi des troupeaux : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 18, Français, - suivi%20des%20troupeaux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This single farm payment will replace the Beef Special Premium, the Suckler Cow Premium, Arable Area Aid Scheme, Sheep Annual Premium, Extensification Premium, Slaughter Premium and Dairy Cow Premium. It will also mark an end of suckler cow and sheep quotas.  1, fiche 19, Anglais, - dairy%20cow%20premium

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Union européenne.  1, fiche 19, Français, - prime%20%C3%A0%20la%20vache%20laiti%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

prime à la vache laitière : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 19, Français, - prime%20%C3%A0%20la%20vache%20laiti%C3%A8re

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Atlantic Dairy and Forage Institute is a private research facility, created in 1996, on a 150 acre working dairy farm. ADFI was created on behalf of the dairy producers of Atlantic Canada and is managed by a board of 6 regionally elected directors. [Their] goal is to provide a venue for on-farm research trials related to dairy production for producers and industry manufacturers.  1, fiche 20, Anglais, - Atlantic%20Dairy%20and%20Forage%20Institute

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Institut laitier et fourrager de l'Atlantique est un établissement de recherche privé qui a été mis sur pied en 1996 sur une ferme laitière en activité de 150 acres. Créé au nom des producteurs laitiers du Canada atlantique, il est géré par un conseil d'administration formé de six directeurs régionaux élus. [Leur] but consiste à fournir un lieu où réaliser des essais en élevage concernant la production laitière, à l'intention des producteurs et des fabricants de l'industrie.  1, fiche 20, Français, - Institut%20laitier%20et%20fourrager%20de%20l%27Atlantique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dairy Herdsperson carries out feeding, health and breeding programs on dairy farms and may also supervise general farm workers. In this career, you would maintain livestock performance records and perform all dairy-producing work including selection, breeding, feeding and medicating the animals.  2, fiche 21, Anglais, - dairy%20herdsperson

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8253 - Farm Supervisors and Specialized Livestock Workers.  3, fiche 21, Anglais, - dairy%20herdsperson

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'expérience permet d'accéder à des postes de surveillance ou d'ouvriers spécialisés dans l'élevage du bétail, comme les postes de gardien de troupeau laitier ou de préposé aux soins des bovins.  3, fiche 21, Français, - gardien%20de%20troupeau%20laitier

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

gardien/gardienne de troupeau laitier; gardien/gardienne de vaches laitières : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8253 - Surveillants/surveillantes d'exploitations agricoles et ouvriers spécialisés/ouvrières spécialisées dans l'élevage du bétail.  4, fiche 21, Français, - gardien%20de%20troupeau%20laitier

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

James Wilson Robertson,... became a farmer and from 1886 to 1890 was professor of dairying at the Ontario Agricultural College in Guelph. In 1890 he was appointed dairy commissioner for Canada and agriculturalist at the Dominion government's Central Experimental Farm at Ottawa;...  1, fiche 22, Anglais, - dairy%20commissioner

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'adjoint francophone de James Robinson, premier commissaire de l'industrie laitière du Canada, était Jean-Charles Chapais, fils du premier titulaire du portefeuille de l'Agriculture au Canada.  1, fiche 22, Français, - commissaire%20de%20l%27industrie%20laiti%C3%A8re

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A farm for producing milk and milk products.  2, fiche 23, Anglais, - dairy%20farm

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Canadian farmers have concentrated on grains, livestock and dairy production. Dairy farms are found in the greatest numbers in Quebec and Ontario.  3, fiche 23, Anglais, - dairy%20farm

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Entreprise agricole spécialisée dans la production laitière en vue de la vente de ses produits.  2, fiche 23, Français, - ferme%20laiti%C3%A8re

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les agriculteurs canadiens se sont surtout spécialisés dans la production céréalière et laitière et dans l'élevage. Les fermes laitières sont concentrées au Québec et en Ontario.  3, fiche 23, Français, - ferme%20laiti%C3%A8re

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Regulation 86-118 under Dairy Products Act : 37(3) A producer-supplier shall ensure that a milk house is equipped with the following :(a) a farm bulk tank that complies with section 39;(b) milk cooling facilities;(c) non-corrosive metal racks for proper storage of utensils and milking equipment;(d) a double compartment dairy sink with taps which supply hot and cold potable water or where an automatic cleaning system is used a single compartment dairy sink and a utility sink; and(e) an adequate supply of hot and cold poatble water under pressure, with a hose attache dto an outlet separate from the sink for the purpose of cleaning the milk house floor and farm bulk tank.  1, fiche 24, Anglais, - milk%20cooling%20facilities

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8431 - General Farm Workers.  2, fiche 25, Anglais, - dairy%20farm%20worker

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8431 - Ouvriers/ouvrières agricoles en général.  2, fiche 25, Français, - travailleur%20de%20ferme%20laiti%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada’s publication 1962.  1, fiche 26, Anglais, - Economic%20Overview%20of%20Farm%20Incomes%2DDairy%20Farms%2D1996

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Publication 1962 d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  1, fiche 26, Français, - Vue%20d%27ensemble%20des%20revenus%20agricoles%20%2D%20Fermes%20laiti%C3%A8res%20%2D%201996

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This striking documentary of the National Film Board of Canada pays tribute to the importance of women farmers to the agricultural economy, and recognizes the invisible subsidy their labor provides to consumers. Farm women from various parts of Canada, ranging in age from their thirties to seventies, are shown running a variety of farm operations, including mixed farming in Saskatchewan, wheat farming in Manitoba and dairy farming in Ontario. The women also share their views on agriculture today and their attempt to deal with economic and social challenges.  1, fiche 27, Anglais, - In%20Her%20Chosen%20Field

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed with the National Film Board of Canada.  2, fiche 27, Anglais, - In%20Her%20Chosen%20Field

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans ce film de l'Office national du film du Canada des agricultrices de trente à soixante-dix ans, du Centre et de l'Ouest du Canada, parlent de leur situation difficile au sein d'une agriculture déjà bien assez précaire. Elles évoquent l'amour de leur terre, et la crainte de la perdre. Elles révèlent leur imposante contribution, travail non rémunéré, «subvention invisible à l'agriculture», qui vient s'ajouter à leurs tâches familiales et autres, et ne leur donne pourtant aucun titre à la propriété de leur ferme. Elles décrivent leur réalité, leurs problèmes, leurs besoins. Enfin, elles exposent leurs luttes pour obtenir une reconnaissance économique et juridique tenant compte de la plus élémentaire justice, par l'entremise de divers mouvements de revendications à travers le pays.  1, fiche 27, Français, - Une%20terre%20%C3%A0%20soi

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'Office national du film du Canada.  2, fiche 27, Français, - Une%20terre%20%C3%A0%20soi

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

in a dairy farm  1, fiche 29, Anglais, - milking%20deck

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

e. g. in a farm building, a dairy barn  1, fiche 30, Anglais, - floor

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

par exemple d'un bâtiment agricole, d'une étable  1, fiche 30, Français, - sol

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

sol : à préférer à plancher.  1, fiche 30, Français, - sol

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

De 1984 à 1992, La Société pour le développement agricole de la Saskatchewan exécute le projet  2, fiche 31, Français, - Projet%20de%20la%20ferme%20d%27%C3%A9tat%20852%20%2D%20Production%20laiti%C3%A8re%2Ffourrage%2Fam%C3%A9lioration%20des%20sols

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Programmes de l'ACDI  2, fiche 31, Français, - Projet%20de%20la%20ferme%20d%27%C3%A9tat%20852%20%2D%20Production%20laiti%C3%A8re%2Ffourrage%2Fam%C3%A9lioration%20des%20sols

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol