TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

IDF is the leading source of scientific and technical expertise for all stakeholders of the dairy chain. Since 1903, IDF's network of dairy experts has provided a mechanism for the dairy sector to reach global consensus on how to help feed the world with safe and sustainable dairy products.  2, fiche 1, Anglais, - International%20Dairy%20Federation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fédération internationale du lait est la principale source d'expertise scientifique et technique pour tous les acteurs de la chaîne laitière. La mission de la FIL est d'aider à nourrir le monde avec des produits laitiers sûrs et durables.  1, fiche 1, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20du%20lait

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rumen fill scoring(RFS) is a basic, visual evaluation technique to monitor feed intake and energy balance in dairy cows.  1, fiche 2, Anglais, - rumen%20fill%20scoring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is generally agreed in the dairy industry that free stall housing is superior to loose... housing, especially in larger operations of 50 cows or more.... Compared to tie stall systems, free stalls provide a more natural, less restrained environment for cows, allowing them to feed and exercise at will.  1, fiche 3, Anglais, - free%20stall%20housing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Stabulation libre avec emplacement individuel de couchage pour les vaches.  2, fiche 3, Français, - stabulation%20libre%20en%20logettes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A dairy cow that has ceased production of milk prior to calving.  3, fiche 4, Anglais, - dry%20dairy%20cow

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is a growing practice among dairy farmers to feed the same ration to all cows except the highest milk producers. Although this saves labor, it is wasteful of protein, since dry cows and low producers receive excess protein in their ration.  4, fiche 4, Anglais, - dry%20dairy%20cow

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dry cow: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  5, fiche 4, Anglais, - dry%20dairy%20cow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vache laitière dont la production de lait est interrompue avant le vêlage.  3, fiche 4, Français, - vache%20laiti%C3%A8re%20tarie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est de plus en plus courant chez les producteurs de lait de donner la même ration à toutes les vaches, à l'exception de celles qui produisent le plus de lait. Bien que cette pratique épargne du travail, elle constitue en fait un gaspillage de protéines, puisque les vaches taries et les faibles productrices reçoivent un surplus de protéines dans leur ration.  4, fiche 4, Français, - vache%20laiti%C3%A8re%20tarie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vache tarie : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  5, fiche 4, Français, - vache%20laiti%C3%A8re%20tarie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vaca que no produce más leche.  2, fiche 4, Espagnol, - vaca%20seca

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A] risk management option for dairy farmers is a crop insurance product called LGM-Dairy [Livestock Gross Margin for Dairy] designed to protect their profit margin. LGM-Dairy provides protection against loss of gross margin(market value of milk minus feed costs) on milk produced from dairy cows.  3, fiche 5, Anglais, - risk%20management%20option

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Roughly 5% of Canadian forage production is exported as hay to destinations in the United States, Japan, Korea, China, the Middle East and others as a feed source for the dairy, horse, sheep, goat and camel industries.  1, fiche 6, Anglais, - forage%20production

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

forage production system  4, fiche 6, Anglais, - forage%20production

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Environ 5 % de la production fourragère canadienne comme le foin est exportée vers des destinations aux États-Unis, au Japon, en Corée, en Chine et au Moyen-Orient et d'autres destinations comme source d'alimentation au sein des industries laitière, chevaline, ovine, caprine et cameline.  2, fiche 6, Français, - production%20fourrag%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

système de production fourragère  3, fiche 6, Français, - production%20fourrag%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A major technology applied to many aspects of the food and related industries, especially in the production of milk powder, dairy products and food ingredients such as flavourings. It is a complex sequence of events, with interactions between the liquid feed, the atomiser and the drying conditions.  2, fiche 7, Anglais, - spray%20drying

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de dessiccation qui consiste à pulvériser le lait très finement sous la forme d'un brouillard, dans une vaste chambre (appelée «tour de séchage») parcourue par un courant d'air chaud.  3, fiche 7, Français, - s%C3%A9chage%20par%20atomisation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les techniques utilisées sont celles permettant de préparer des produits séchés par atomisation [spray drying] et celles plus élaborées de coacervation et de formation de films de polymères de synthèse, fabriquant ainsi de vraies microcapsules.  4, fiche 7, Français, - s%C3%A9chage%20par%20atomisation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'atomisation [spray drying] est la plus ancienne technique de microencapsulation [...]  4, fiche 7, Français, - s%C3%A9chage%20par%20atomisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A container which is suspended from an overhead track for the more efficient carriage of feed to stalls and for removal of manure to storage pits, especially in dairy barns.  3, fiche 8, Anglais, - overhead%20carrier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sistema de transporte continúo sin ningún apoyo sobre el pavimento para el traslado y la manipulación de piezas de todo tipo de pesos.  1, fiche 8, Espagnol, - transportador%20a%C3%A9reo%20monorra%C3%ADl

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Special Milk Class Permit Program(SMCPP) was created by the Canadian Milk Supply Management Committee(CMSMC) in 1995. The Canadian Dairy Commission was authorized by the CMSMC to carry out the administrative requirements associated with this program. The main objective of the SMCPP is to provide eligible further processors, distributors and animal feed manufacturers with the means to access Canadian manufactured dairy ingredients, at prices that will allow them to remain competitive in the marketplace.  1, fiche 9, Anglais, - Special%20Milk%20Class%20Permit%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de permis des classes spéciales de lait (PPCSL) a été créé par le Comité canadien de gestion des approvisionnements de lait (CCGAL) en 1995. Le CCGAL a autorisé la Commission canadienne du lait à s'acquitter des exigences administratives associées à ce programme. L'objectif principal du PPCSL consiste à fournir aux transformateurs secondaires, aux fabricants d'aliments pour animaux et aux distributeurs admissibles, les moyens de se procurer des ingrédients laitiers fabriqués au Canada, à des prix leur permettant de demeurer concurrentiels sur le marché.  1, fiche 9, Français, - Programme%20de%20permis%20de%20classes%20sp%C3%A9ciales%20de%20lait

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rendering plants perform one of the most complementing functions for modern slaughterhouses. They recycle dead animals, slaughterhouse wastes, and supermarket rejects into various products known as recycled meat, bone meal, and animal fat. These products are sold as a source of protein and other nutrients in the diets of dairy animals, poultry, swine, pet foods, cattle feed, and sheep feed.  2, fiche 10, Anglais, - slaughter%20waste

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le règlement sur les aliments prescrit l'enfouissement sanitaire, l'incinération, la récupération des cadavres d'animaux par un atelier d'équarrissage. Aux États-Unis et en Ontario, des chercheurs et des entreprises travaillent à l'élaboration de techniques de compostage pour disposer efficacement et de façon plus économique des cadavres d'animaux ainsi que des résidus d'abattoirs.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9sidus%20d%27abattoirs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The freechoice medicated feed protein block is used for increased rate of weight gain in pasture cattle(slaughter, stocker, feeder cattle, and dairy and beef replacement heifers).  2, fiche 11, Anglais, - protein%20block

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Self fed supplements, like lick tanks and protein blocks, may have a purpose in grazing situations when there is a desire to minimize the effects on grazing behavior by having the cattle gather up every second day as in the situation with hand fed supplements.  3, fiche 11, Anglais, - protein%20block

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En période de sécheresse, les éleveurs doivent combler les besoins alimentaires par du foin et des blocs de minéraux et protéines, jusqu’au retour des pluies.  1, fiche 11, Français, - bloc%20de%20prot%C3%A9ines

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The CFIA(Canadian Food Inspection Agency) already tests domestic and imported meat, eggs, and dairy products for PCBs and other contaminants, as part of its regular monitoring program. [This] monitoring program will be expanded to include all... products related to potential dioxin contamination(such as animal feed containing animal material).  1, fiche 12, Anglais, - animal%20material

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une campagne de mesures a été lancée dans neuf ateliers de production de farines de viande représentatifs de l'ensemble des procédés utilisés en France. Il s'agissait notamment de mesurer la température et le temps de séjour de la matière animale apportée dans les cuiseurs.  1, fiche 12, Français, - mati%C3%A8re%20animale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Monensin, an antibiotic that alters the rumen microbial population and therefore the rumen digestion of feed, was recently cleared for use in dairy replacement feed.  2, fiche 13, Anglais, - monensin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

a feed additive.  2, fiche 13, Anglais, - monensin

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Utilisé en prémélange contenant 100 g de monensin par kg.  2, fiche 13, Français, - monensin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The care, breeding, feeding, and milking of dairy cattle, and the production and sale of milk.  4, fiche 14, Anglais, - dairy%20farming

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dairy husbandry includes the management of dairy cows, the cultivation of crops for feed, the production of milk and cream, and the manufacture of butter, cheese, and ice cream.  5, fiche 14, Anglais, - dairy%20farming

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. Revisions have been and will continue to be made to new and existing information(poultry, dairy, red meat and feed grains) in the next two fiscal years to improve client(over 3, 000 users as of May 1995) service(e. g. new menu created to provide more information on domestic production allocation system).  1, fiche 16, Anglais, - Commodity%20Bulletin%20Board%20System

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Des révisions ont été apportées aux renseignements sur la volaille, les produits laitiers, les viandes rouges et les céréales fourragères et continueront de l'être au cours des deux prochains exercices, et on ajoutera de nouvelles informations afin d'améliorer le service à la clientèle, qui, en mai 1995, se composait de plus de 3 000 utilisateurs (par exemple, un nouveau menu sera créé pour fournir plus d'information sur le système de répartition des contingents nationaux de production).  1, fiche 16, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20babillard%20%C3%A9lectronique%20des%20produits

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A system of feeding dairy cows which provides more feed than is justified by the level of the individual cow's milk production. In the early part of the lactation, the cow is challenged to produce more milk and in many instances does so. If the cow does not respond, the level of feeding is reduced.  2, fiche 17, Anglais, - challenge%20feeding

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Called also lead feeding because the cow is led to produce more heavily.  2, fiche 17, Anglais, - challenge%20feeding

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Méthode d'alimentation adoptée dans la province de Québec pour les vaches laitières et désignée par : alimentation-défi ou alimentation de défi. [Réveil rural (janv. 66) et Les travaux et les jours (TV), 23.1.66]  2, fiche 17, Français, - alimentation%2Dd%C3%A9fi

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Régime alimentaire d'essai dans le but d'obtenir une réponse positive, un gain de production de la part des vaches d'un troupeau.  3, fiche 17, Français, - alimentation%2Dd%C3%A9fi

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An integrated anaerobic-aerobic biological wastewater treatment system using anaerobic rotating biological contact reactors for energy production and sequencing batch reactors for subsequent aerobic treatment was developed. Dairy manure and/or cheese whey as feed sources were studied in the integrated system.  1, fiche 18, Anglais, - anaerobic%20rotating%20biological%20contact%20reactor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 9317-222 of the Canadian Classification of Occupations.  1, fiche 19, Anglais, - packer%2C%20liquid

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

(DAIRY; FEED & BEV., N. E. C.)  1, fiche 19, Anglais, - packer%2C%20liquid

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle no 9317-222 de la Classification canadienne descriptive des professions.  1, fiche 19, Français, - emballeur%20de%20produits%20liquides

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

(ALIM. ET BOISSONS, N.C.A.; PROD. LAITIERS)  1, fiche 19, Français, - emballeur%20de%20produits%20liquides

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol