TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In banking, an account hold typically occurs when a deposit is not immediately credited to an account... Holds can range from a day to many business days, depending on the circumstances involved(size of check, origin of check, customer's history with the bank, etc).  3, fiche 1, Anglais, - account%20hold

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action d'immobiliser pour quelques jours, en tout ou en partie, les fonds déposés dans un compte, en raison du délai que nécessite le recouvrement, par le dépositaire, des chèques, traites ou autres effets déposés.  1, fiche 1, Français, - blocage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El tiempo de bloqueo de fondos depende del motivo de bloqueo y tipo de cheque.  1, fiche 1, Espagnol, - bloqueo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The amount of money that a business will have on deposit with a bank or authorised institution. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 2, Anglais, - cash%20in%20bank

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cash in bank; cash at bank: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 2, Anglais, - cash%20in%20bank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Solde des comptes bancaires d'une entité, représentant des fonds qu'elle peut utiliser pour son exploitation.  1, fiche 2, Français, - fonds%20en%20banque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a formal package of loans and related banking services for franchisees that is prenegotiated with each franchisor and introduced as a national program throughout our branch network.  1, fiche 3, Anglais, - Franchise%20Assistance%20Program

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the Franchise Assistance Program included not only loans, but also a number of banking-related services to assist the franchisee in normal day-to-day operations. These additional services include night deposit, Chargex, automated payroll, financial planning, deferred profit sharing and surplus funds employment.(...) the Franchise Assistance Program attempts to simplify the franchisee's banking relationship by offering an all-inclusive, one-stop service.  1, fiche 3, Anglais, - Franchise%20Assistance%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Test that assesses] the knowledge and skills needed to apply arithmetic operations using numbers contained in printed texts, such as when balancing a checkbook or completing a banking deposit slip.  2, fiche 4, Anglais, - quantitative%20literacy%20scale

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'une des tâches les plus difficiles sur l'échelle de compréhension de textes au contenu quantitatif [...] demande au lecteur de consulter un tableau d'analyse de la valeur nutritive des aliments puis, à l'aide de l'information fournie, de déterminer le pourcentage de calories dans un Big Mac MD¸qui proviennent des matières grasses totales.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9chelle%20de%20compr%C3%A9hension%20de%20textes%20au%20contenu%20quantitatif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A deposit account is a current account at a banking institution that allows money to be deposited and withdrawn by the account holder, with the transactions and resulting balance being recorded on the bank's books.  4, fiche 5, Anglais, - account%20holder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Celui au nom duquel le compte est ouvert.  5, fiche 5, Français, - titulaire%20de%20compte

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'agent négociateur est une personne désignée par le titulaire de compte à qui ce dernier confère le droit d'acheter, de vendre ou de négocier des titres, notamment les achats sur marge, les ventes à découvert, les options, l'acceptation des réorganisations et le droit d'accéder aux renseignements du compte au nom du titulaire de compte.  6, fiche 5, Français, - titulaire%20de%20compte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un compte peut être ouvert au nom de plusieurs personnes, les co-titulaires : le compte est alors un compte collectif.  5, fiche 5, Français, - titulaire%20de%20compte

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[Le titulaire du compte] doit parfois être distingué de celui qui le fait fonctionner, ce dernier pouvant être [...] un mandataire. Ainsi, pour les personnes morales, le titulaire du compte est la personne morale, mais c'est son représentant personne physique qui le fait fonctionner.  5, fiche 5, Français, - titulaire%20de%20compte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Propietario o persona principal de una cuenta corriente o de depósito.  1, fiche 5, Espagnol, - titular

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

titular: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Espagnol, - titular

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fee usually charged at regular intervals (for example, monthly) on some account transactions.  4, fiche 6, Anglais, - account%20transaction%20fee

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

All general service fees ... are in addition to the account related transaction fees ... For example, funds withdrawn from an account for services or products such as a bank cheque, telegraphic transfer, automated payment or bank draft will be counted as an account transaction, and the account transaction fee will apply.  5, fiche 6, Anglais, - account%20transaction%20fee

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Account service fees may include : A cash deposit fee... Electronic banking fees...  6, fiche 6, Anglais, - account%20transaction%20fee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Frais habituellement facturés à intervalles réguliers (par exemple mensuellement) pour certaines transactions de comptes.  2, fiche 6, Français, - frais%20de%20transaction%20aux%20comptes

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les frais de transaction aux comptes [...] s'appliquent à tous les comptes de particulier, sauf si ces derniers sont liés à un programme de services bancaires courants.  1, fiche 6, Français, - frais%20de%20transaction%20aux%20comptes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Account service fees may include : A cash deposit fee... ATM related fees; Electronic banking fees...  5, fiche 7, Anglais, - online%20banking%20fee

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The service fee incurred for everyday banking (online, using telephone banking or at a branch) depends on the type of account you hold, the service package you’ve subscribed to (if any) and the balance maintained.  6, fiche 7, Anglais, - online%20banking%20fee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés par une banque à son client lorsque celui-ci se sert de l'Internet pour effectuer des transactions bancaires quotidiennes.  1, fiche 7, Français, - frais%20de%20services%20bancaires%20sur%20Internet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Institution that accepts new issues of stocks from a corporation and attempts to sell them to the public at a profit. In the U.S., they have a separate legal status from commercial banks.  3, fiche 8, Anglais, - investment%20bank

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Merchant banks are of two kinds known as accepting houses and issuing houses. Present day activities of the merchant banks include acceptance, deposit banking, raising of capital, participation in consortia, underwriting, management of clients funds, advice to companies, management of mergers and take-over bids, dealings in foreign exchange, the issue and placing of shares and debentures, and marine and other insurance business.  4, fiche 8, Anglais, - investment%20bank

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A legal obligation to deposit funds with the central bank or their agent, in order to obtain permission to import goods. This restriction was imposed in the 1950s, but is no longer operated in the U. K. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 9, Anglais, - import%20deposit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dépôt à l'importation : OMC.  1, fiche 9, Français, - caution%20%C3%A0%20l%27importation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A stash house is... a facility used to collect and account for cash proceeds and criminal activity and to process such proceeds for return at the source, usually through misuse of the banking system or through smuggling. From stash houses, the bulk currency is distributed to "smurfs"-that is individuals who take a small portion of the smuggled cash horde to several different financial institutions for deposit or exchange, or who package the cash for bulk shipment.  1, fiche 10, Anglais, - stash%20house

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vous seriez un trafiquant de drogue ou d'armes et vous auriez des millions à blanchir, je doute que vous estimiez que la Suisse est la meilleure planque.  1, fiche 10, Français, - planque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A savings bank of the late nineteenth century, so called because it would accept a sum as small as one penny on deposit. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 11, Anglais, - penny%20bank

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Méliot Dictionnaire Financier p. 278.  1, fiche 11, Français, - caisse%20d%27%C3%A9pargne%20%C3%A0%20deux%20sous

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The deposit multiplier is the reciprocal of the required reserve ratio. Its value determines the maximum multiple by which the banking system's deposits can expand as a result of an initial amount of excess reserves.  2, fiche 12, Anglais, - deposit%20multiplier

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A service operated by all major banks and other financial institutions to assist personal customers to save on a regular basis. Often banks will offer attractive interest rates on their deposit accounts, while other institutions such as unit trusts will offer facilities to invest a minimum of... each month to build up an investment in a trust of the customer's choosing. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 13, Anglais, - monthly%20investment%20plan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Engagement de versements mensuels affectés par l'organisme collecteur à la souscription de parts de fonds de placement ou d'autres valeurs mobilières.  1, fiche 13, Français, - plan%20mensuel%20de%20placement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette formule de placement vise particulièrement la clientèle des salariés en raison du rythme mensuel de perception de leurs revenus.  1, fiche 13, Français, - plan%20mensuel%20de%20placement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Securities that are not dealt with on the Stock Exchange. Most are part of the National Debt and are in the form of National Savings Certificates, Premium Bonds, National Savings Income Bonds, National Savings Capital Bonds, etc. Other securities are Certificates of Deposit, annuities, etc. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 14, Anglais, - non%2Dmarketable%20security

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A measurement or ratio to indicate the availability of assets to meet liabilities. The reserve asset ratio maintained by banks is popularly called liquidity ratio. The formula for this ratio consists of the liquid assets, e. g. Treasury Bills, Commercial Bills, Short-Term Government Stock, certificates of deposit, short-term funds with the money market, ect., as a ratio or percentage of current and deposit accounts. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 15, Anglais, - liquidity%20ratio

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre les actifs liquides d'une banque et les dépôts à vue et à court terme de ses clients.  3, fiche 15, Français, - coefficient%20de%20liquidit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

coefficient de liquidité : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 15, Français, - coefficient%20de%20liquidit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En un banco, relación con respecto a los depósitos a la vista y a corto plazo de sus clientes.  4, fiche 15, Espagnol, - coeficiente%20de%20liquidez

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

coeficiente de liquidez: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 15, Espagnol, - coeficiente%20de%20liquidez

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Where no statement is issued or required by a depositor, then a receipt is issued as evidence of the deposit. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 16, Anglais, - deposit%20receipt

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Récépissé donné par une banque pour les sommes qui lui sont confiées en dépôt. Le récépissé indique le montant qui a été déposé, la date de son remboursement et le taux d'intérêt. Un récépissé de dépôt peut être sous forme négociable ou non négociable, et doit être retourné lors du retrait de la somme qui y est inscrite.  3, fiche 16, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Documento que expiden los bancos a favor del depositante en el que constan los datos del depositante y los de los títulos depositados para que pueda acreditar su derecho y reclamar la devolución cuando lo estime oportuno.  2, fiche 16, Espagnol, - resguardo%20de%20dep%C3%B3sito

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the IIPS is to facilitate corespondent banking transactions, third-party international transactions, third-party domestic payments of large value, and the settlement of transactions in the domestic interbank deposit market. All transactions are denominated in Canadian dollars.  3, fiche 17, Anglais, - Interbank%20International%20Payments%20System

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The act of fraudulently misstating the accounts of an organization by showing the same amount on deposit simultaneously in two of its bank accounts, made possible by exploiting the time required for a cheque to clear through the banking system. This may be accomplished by depositing in one bank account a cheque drawn on another and recording in the books of account only the deposit on the day of the transfer.  2, fiche 18, Anglais, - kiting

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Compare with "lapping".  3, fiche 18, Anglais, - kiting

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fraude rendue possible par le temps qui s'écoule avant qu'un chèque ne soit compensé. Pour commettre cette fraude, on tire sur un compte bancaire (banque A) un chèque sans provision que l'on dépose dans un autre (banque B). Ce dernier compte a alors artificiellement un solde créditeur sur lequel on tire un ou plusieurs chèques. Le jour où la banque A découvrirait normalement que le chèque tiré sur le compte de l'entreprise ou de l'organisme en cause est sans provision, on y dépose un autre chèque sans provision tiré sur la banque B, ce qui permet de dissimuler que le premier chèque était sans provision.  1, fiche 18, Français, - fraude%20par%20tirage%20en%20l%27air

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce processus peut être répété indéfiniment et il n'est pas rare que le fraudeur ait recours à plus de deux comptes bancaires pour dissimuler plus longtemps sa fraude et utiliser ainsi de l'argent qui ne lui appartient pas.  1, fiche 18, Français, - fraude%20par%20tirage%20en%20l%27air

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Services bancaires et Contrôle des dépôts, Secteur de la gestion bancaire et de la trésorerie, Service opérationnel au gouvernement [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, fiche 19, Français, - chef%2C%20Services%20bancaires%20et%20Contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A deposit given as a token of good faith for the purchase of goods or services. On receipt of the goods or services, the outstanding debt will be paid. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  1, fiche 20, Anglais, - token%20payment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Paiement qui, tout en étant réel, n'a pas de valeur en soi.  1, fiche 20, Français, - paiement%20symbolique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Account statement listing account activity in demand deposit, including statement savings; time deposit account and balances owed on revolving credit lines, telephone banking transactions, and so on.  2, fiche 21, Anglais, - combined%20statement

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A charge made by a bank for retaining funds on a deposit account. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 22, Anglais, - negative%20interest

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Chef, Services bancaires et Contrôle des dépôts, Secteur de la gestion bancaire et de la trésorerie, Service opérationnel au gouvernement.  1, fiche 23, Français, - Services%20bancaires%20et%20Contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A term deposit account whereby notice of withdrawal must be given otherwise some penalty is incurred. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 24, Anglais, - notice%20deposit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il arrive qu'un déposant ne connaisse pas d'avance la période pendant laquelle il pourra disposer de ses capitaux; le banquier peut se contenter de lui demander de l'informer à l'avance de leur retrait, auquel cas l'on a un «dépôt à préavis» ou un «compte à préavis». Ce préavis peut être par exemple de huit ou de quinze jours : le déposant doit alors aviser huit ou quinze jours à l'avance le banquier de son intention de retirer des fonds.  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20%C3%A0%20pr%C3%A9avis

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

With the advent of new banking arrangements, the Department of Supply and Services through its Receiver General functions was able to modernize practices for the receipt and deposit of public money.... By concentrating deposits into collector accounts for forwarding to the Bank of Canada, cash inflow is accelerated by about $150 million on a daily average.  1, fiche 25, Anglais, - collector%20account

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cover title of the Senate Standing Committee on Banking, Trade and Commerce report proceedings on "The Regulation of Canadian Financial Institutions : proposals for discussion" and the "Final Report of the Working Committee on the Canada Deposit Insurance Corporation(CDIC) ";1986.  1, fiche 26, Anglais, - Towards%20a%20more%20competitive%20financial%20environment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Titre de la couverture d'un fascicule émanant du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce concernant "La réglementation des institutions financières du Canada: propositions à considérer" et le "Rapport final du Comité d'étude sur la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC)"; 1986.  1, fiche 26, Français, - Vers%20une%20plus%20grande%20comp%C3%A9titivit%C3%A9%20dans%20le%20secteur%20financier

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

When American exporters are selling more goods abroad than importers are importing, and consequently foreigners are paying us by shipping gold here(or repatriating dollar currency held abroad), we shall see that the deposit of such gold in our banking system will give rise to the familiar 5 : 1 expansion process(...)  1, fiche 27, Anglais, - dollar%20currency

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

(...) that portion of the banking field which involves the receipt and handling of deposits, the paying out of withdrawals, and the lending of money or the extension of credit on the basis of the deposits received.  1, fiche 28, Anglais, - deposit%20banking

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les services rendus à la clientèle [des banques] portent d'abord sur les opérations de règlement. Ils comprennent le "service de caisse" (c'est-à-dire la gestion des comptes de dépôts), le règlement et l'encaissement des chèques, le recouvrement des effets de commerce et des factures, l'exécution des ordres de virement.  2, fiche 28, Français, - service%20de%20caisse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol