TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DIKE [71 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Glaciology
CONT

... structures have been built to reduce or eliminate the effect of avalanches, including snowsheds, arresting mounds or walls, diversion dikes, catchment basins or nets to hold snow in place in start zones of avalanche paths.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Glaciologie
CONT

Les digues de déviation guident les masses de neige vers les zones où elles seront inoffensives.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

An artificially enclosed body of water confined by a dam, dike, floodgate or other barrier, typically with fluctuating water levels and high turbidity.

CONT

While small-scale pond construction would probably have little significance adverse effects on the mangrove ecosystem and its adjacent coastal ecosystem, this is not the case with large-scale impoundment. The conversion of large areas of mangrove to ponds may result in the reduction of adjacent fishery yields. The question here is: will the [aquaculture] ponds be more efficient than the natural ecosystem?

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Plan d'eau créé artificiellement par la construction d'un barrage, d'une digue, [d'une] vanne ou [d'un] autre type de barrière [...]

OBS

[Généralement,] son niveau d'eau fluctue fortement et la turbidité de l'eau y est élevée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Emergency Management
DEF

[A dyke created by] stacking sandbags in such a way as to form a barrier against rising floodwaters.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Gestion des urgences
DEF

[Digue créée au moyen de] sacs de sable empilés de manière à former un barrage contre la crue des eaux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

Erection of walls or banks above ground level to contain leakage or spillage of flammable and/or toxic liquids.

CONT

The volume or space inside the tank dike should be greater than the volume of the tank.

OBS

bund; dyke: designations and definition standardized by ISO.

OBS

bund: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • firewall

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
DEF

Surélévation constituée de murs ou talus destinée à contenir des fuites ou écoulements de liquides inflammables et/ou toxiques.

OBS

muret de rétention : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

muret de rétention : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

A dike erected around a storage tank for petroleum...

CONT

The bund walls must be oil proof and be capable of withstanding considerable liquid pressure in the event of an overflow or other emergency.

Terme(s)-clé(s)
  • firewall

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
Terme(s)-clé(s)
  • mur coupe-feux

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

Riprap or rock fill shaped as a quarter of an ellipse, built in front of or behind abutments or piers to prevent scouring.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Massif de maçonnerie terminé en pointe; se dit surtout des avant-becs de piles de ponts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
DEF

Prolongación en forma de cuña que tienen las pilas de los puentes aguas arriba y aguas abajo para disminuir la resistencia que las mismas oponen a la corriente.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Crop Protection
DEF

Flood irrigation in which land is divided into border strips and water is delivered into each strip from a head or field ditch at its upper end.

CONT

Water application efficiency was not affected by a change in the size of irrigation stream used; but the water was applied more uniformly on border-ditch irrigation when larger streams were used.

OBS

Water is applied at the upper and of a strip having earthen dikes to confine the water to the strip.

Terme(s)-clé(s)
  • border ditch irrigation
  • border strip irrigation
  • border-strip method
  • border dike method
  • strip checks irrigation
  • ribbon checks irrigation
  • gravity checks irrigation

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Protection des végétaux
OBS

L'eau déversée à la partie supérieure du terrain par les bouches d'irrigation ou pertuis ruisselle sur toute la surface de la planche qu'elle humecte au fur et à mesure de sa progression. Entre les diguettes, le terrain doit être parfaitement nivelé; la pente longitudinale et l'écartement des diguettes sont fixés une fois pour toutes, ce qui oblige à utiliser toujours le même module. À la sortie des pertuis il faut une partie plate pour que l'eau s'étale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A pitchy black dike rock containing small phenocrysts of haueyne, apatite, perovskite, melilite, and magnetite in a groundmass of the same minerals with nepheline, biotite, and brown interstitial glass...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Roche de couleur noire à sombre, contenant de petits phénocristaux de haüyne, d'apatite, de pérovskite, de mélillite et de magnétite, dans une matrice contenant ces mêmes minéraux ainsi que de la néphéline, de la biotite, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Dyke formé d'une roche ayant la composition d'une phonolite.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

There are a large number of peat dikes in the Netherlands. The humidity level of the peat determines the sturdiness and stability of such a dike. If a peat dike is too wet, it can collapse under its own weight. In a peat dike that is too dry, there is a risk of erosion and soil compaction. If the peat dries out completely, it even becomes water resistant and does not absorb water anymore at all.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

Sur les terrains en forte pente (plus de 2 %), il est nécessaire dans un premier temps de stabiliser le terrain en aménageant des digues de tourbe, afin de limiter l'érosion et de réhumidifier le terrain.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A clastic dike made of lithified sand that has been injected into an overlying layer.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] des dykes de grès au milieu de couches crétacées, qui se sont formés par injection du sable de bas en haut.

OBS

filon gréseux : par analogie avec «faciès gréseux», «remplissage gréseux» et «formation gréseuse».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A discordant igneous intrusion that causes the walls on either side of a fracture to move apart.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Dyke provoqué par une intrusion magmatique ayant écarté les parois de la fissure.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A tabular body of clastic material transecting the bedding of a sedimentary formation, representing extraneous material that has invaded the containing formation along a crack, either from below or from above.

Terme(s)-clé(s)
  • clastic dyke

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Filon résultant du remplissage d'une fissure.

CONT

Il arrive parfois, lors d'un tremblement de terre, qu'une couche de sable gorgée d'eau jaillisse à travers les fissures du terrain surincombant, déterminant des jaillissements temporaires de boue, ou d'eau chargée de débris [...] Après la fin du séisme, du sable doit subsister dans ces fissures, qui donnent naissance à des «filons clastiques».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A cross-cutting sedimentary structure, such as a sandstone dike.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Structure sédimentaire qui recoupe les couches, par exemple un filon clastique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
DEF

A hollow cylinder of wickerwork or strap iron like a basket without a bottom that is filled with earth... and sunk to assist in forming a bar, dike or similar structure(as in harbor works).

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
DEF

Cylindre de clayonnage, de branchages tressés, de grillage, destiné à être rempli de terre, etc., pour servir de protection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
DEF

Gran cesto de alambre, relleno de grava o piedras, empleado para colocar diques de defensa.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

The alignment of the dike shall be selected with due regard to setback requirements, available land base for construction and site specific local constraints such as sensitive habitats. Space permitting, a setback dike has numerous benefits when compared to a water side dike, as outlined below : maintains natural wetland habitat and is environmentally sustainable; provides a wider floodway with increased flow capacity; reduces peak flood levels; reduces flow velocity and bank erosion; and reduces long-term maintenance costs due to less frequent flows against the dike slope.

Terme(s)-clé(s)
  • waterside dyke
  • waterside dike

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

Digues riveraines : elles forment un linéaire assez important dans les deux départements. La protection et l’entretien de ces berges est complètement à la charge des riverains ou éventuellement de leurs substituants (communes, départements…).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

The alignment of the dike shall be selected with due regard to setback requirements, available land base for construction and site specific local constraints such as sensitive habitats. Space permitting, a setback dike has numerous benefits when compared to a water side dike, as outlined below : maintains natural wetland habitat and is environmentally sustainable; provides a wider floodway with increased flow capacity; reduces peak flood levels; reduces flow velocity and bank erosion; and reduces long-term maintenance costs due to less frequent flows against the dike slope.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

La présence d'une digue en retrait augmentant la puissance érosive du fleuve au niveau de la berge, les actions viseront plus particulièrement à conforter ou développer le rôle stabilisateur de l'armature végétale en berge [...]

OBS

digue en retrait : la digue est installée en retrait de la berge.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

Typical ophiolite sequences are comprised of a thin layer of deep-sea sediments, overlying a sequence of basaltic pillow lavas, sheeted dike complexes, foliated to layered gabbro, and finally an ultramafic complex, which can have an exposed thickness of up to 7 km. This ultramafic section of ophiolite sequences can vary in composition; however, it is most commonly dominated by varieties of peridotite typically associated with the mantle such as harzburgite(olivine and orthopyroxene rich), and lherzolite(olivine, ortho-and clinopyroxene rich), with secondary wehrlite(clinopyroxene and olivine rich) and dunite(olivine rich)...

OBS

ultramafic complex: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-mafic complex
  • ultra mafic complex

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Les participants à la conférence de Penrose en 1972 [...] ont défini le terme «ophiolite» comme étant un assemblage distinctif de roches mafiques à ultramafiques qui comprend, de haut en bas 1) un complexe ultramafique consistant en proportion variable d'harzburgite, de lherzolite et de dunite ayant habituellement une fabrique tectonique, 2) un complexe gabbroïque à texture de cumulats [...], 3) un complexe de dykes, 4) un complexe de roches volcaniques généralement en coussin.

OBS

complexe ultramafique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

An artificial dike is one constructed by man to prevent flooding of the nearby communities. They also confine river flow, which result in higher and faster flow of the river. Dikes are mainly erected along the seacoasts, riverbanks and along lakes.

CONT

... COGEMA explained that while an engineered dike was initially thought to be necessary, more recent test pit results show that there is sufficient till material of low permeability available on the site to allow a stockpile barrier to be built with that material.

OBS

As opposed to "natural dike" or "natural dyke. "

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

Conq est reliée à la côte par une digue artificielle elle-même protégée par des blocs de béton qui permettent de mieux briser le déferlement de la houle.

CONT

Il s’agissait de créer devant Arromanches, à peu près au centre du secteur d’assaut, un vaste plan d’eau abrité de la houle du large grâce à la mise en place d’une digue artificielle.

OBS

[...] une digue est un remblai longitudinal, naturel ou artificiel, le plus souvent composé de terre. La fonction principale de cet ouvrage est d'empêcher la submersion des basses-terres se trouvant le long de la digue par les eaux d'un lac, d'une rivière ou de la mer.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

More or less regularly spaced, short, transverse fracture fillings sometimes occurring in dikes.

CONT

When several transverse veins occur in a dike, they are known as ladder reefs on account of their resemblance to the rungs of a ladder.

OBS

ladder vein; ladder lode; ladder reef: These terms are more often plural in form (ladder veins; ladder lodes; ladder reefs).

Terme(s)-clé(s)
  • ladder veins
  • ladder lodes
  • ladder reefs

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Un cas particulier des veines parallèles est celui des «veines en escalier» (ladder veins), transversales à un dyke volcanique et dues à un étirement du dyke rigide entre des couches plus plastiques [...]

OBS

On a cité [...] les filons aurifères de la mine Morning Star (Victoria, Australie), disposés transversalement par rapport à un dyke monzonitique [...] Ils ressemblent aux barreaux d'une échelle, d'où leur dénomination anglaise de «ladder-vein».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

Natural or artificial obstacle used to protect land from the inundation of river or sea water.

CONT

Dikes, artificial embankments (technically neither dams nor levees) have been constructed to hold bodies of water, mostly on relatively flat land. A body of water so retained may be in nature of a reservoir, lake, pond, or flooding. Also dikes may be constructed on the shores or borders of a lake ... to prevent inflow into a lake of undesirable water.

OBS

The term "dam" is usually used for a structure constructed across a watercourse or stream channel, and "dike" for one constructed solely on dry ground.

OBS

dyke: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Obstacle naturel ou artificiel destiné à protéger les terres des inondations marines ou fluviales.

OBS

digue : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

digue : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Muralla o terraplén que se hace para que sirva de defensa contra las aguas.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A dike formed by infilling of sediment, generally sand, in an underwater fissure.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Filon qui a été rempli par des sédiments, en général du sable.

Terme(s)-clé(s)
  • dyke neptunien

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A porphyritic dike rock... that is coarse-grained and composed almost wholly of albite.

OBS

Other common accessory minerals are muscovite, garnet, apatite, quartz, and opaque oxides.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche intrusive de filon, à grain grossier, constituée presqu'exclusivement d'albite.

OBS

Les autres minéraux accessoires peuvent être de la muscovite, du grenat, de l'apatite, du quartz et des oxydes opaques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A group of dikes, which may be in radial, parallel, or en echelon arrangement.

CONT

In some districts, synvolcanic dyke swarms occupy faults and fractures, and may be spatially and temporally coincident with hydrothermal conduits.

OBS

dyke swarm: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Mafic dyke swarm.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Groupe de dykes, habituellement subparallèles, ayant une origine commune.

CONT

Dans certains districts, des essaims de dykes synvolcaniques occupent failles et fractures, et peuvent coïncider dans l'espace et dans le temps avec des conduits hydrothermaux.

OBS

essaim de dykes; réseau de dykes : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Essaim de dykes mafiques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A steeply west-dipping, north-northwest-trending, biotite-bearing quartz-feldspar porphyry dyke is associated with the Lake George granodiorite ... The porphyry dyke yielded an age of 420.8 +5.9/-4.0 Ma (U-Pb zircon) and is inferred to be coeval with or slightly older than the Lake George granodiorite (412 +5/-4 Ma, U-Pb zircon).

OBS

porphyry dyke: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Un dyke (ou dike) est une lame de roche magmatique qui s'est infiltrée dans une fissure de l'encaissant. De ce fait, un dyke recoupe les autres couches de roche (différence avec le sill).

OBS

dyke porphyrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Dyke de porphyre à quartz, à quartz et feldspath.

Terme(s)-clé(s)
  • dike porphyrique
  • dike de porphyre

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

A roughly circular dike that is vertical or inclined away from the center of the arc.

OBS

ring-fracture intrusion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • ring-dike
  • ring-dyke
  • ring fracture intrusion

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
CONT

La structure concentrique du massif est soulignée en outre par des dykes circulaires ou polygonaux, disposés en couronne plus ou moins continue à l'extérieur du batholite. Ces dykes annulaires («ring dykes») sont constitués par des roches analogues à celles du massif central, ou par les porphyres correspondants ou des laves, toutes ces roches pouvant être de chimisme analogue ou au contraire fortement différenciées.

OBS

filon annulaire; ring dyke : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Petrografía
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

The method used in the present study allows us to propose different alternatives of dike profiles. Alternatives have been selected with respect to the wave conditions and to economical considerations. The best profile is defined as a berm dike with a trapezoidal cross section. It is a permeable rocky structure.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

L’intérêt fondamental des digues à berme est d’autoriser une réduction significative de la taille des blocs de carapace et, dans une certaine mesure, de permettre une conception de l’ouvrage adaptée aux matériaux disponibles à proximité du site de construction. [...] Ce type de digue s’est largement répandu depuis les années 80 avec plus de 60 réalisations répertoriées dans le monde, accompagnées de la publication de nombreux travaux théoriques, expérimentaux et retours d’expériences. Les références existantes montrent que les digues à berme sont adaptées à des conditions de site difficiles, comparables à celles du port de Roscoff en termes de profondeur d’eau et de caractéristiques de houle.

CONT

La démarche proposée par cette présente étude a permis d'établir plusieurs propositions de profils en fonction des paramètres hydrodynamiques et des critères économiques. Il en résulte que le profil idéal est une digue trapézoïdale munie d'une berme et composée d'un enrochement de blocs de basalte de poids compris entre 700 kg (revêtement) et 3.5 kg (corps).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Silver Queen mine ... is associated with a green metadiabase dyke.

OBS

metadiabase dyke: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Les dykes de diabase sont présents dans les régions d'expansion de la croûte terrestre, et font souvent partie de systèmes comportant des centaines de dykes individuels rayonnant à partir d'un centre volcanique unique.

OBS

dyke de métadiabase : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

A sheeted dyke complex is a normal component of an ophiolite, a piece of oceanic crust that has been emplaced within a sequence of continental rocks. The dykes act as feeders for the overlying sequence of extrusive rocks typically pillow lavas, together forming layer 2 of the oceanic crust. As each injection of a dyke represents one increment of seafloor spreading, each dyke is normally intruded into earlier dykes. The dykes are typically dolerites but plagiogranites (trondhjemites) often form a significant part of the complex.

CONT

In the sheeted dike complex, each dike intrudes older dikes, and the very first dikes formed may be on opposite sides of an ocean. The sheeted dike complex is the smoking gun of an ophiolite. Other ophiolite rocks can form in other settings, but a sheeted dike complex requires continuous crustal spreading to form.

CONT

The McLaughlin deposit is centered around the sheeted vein complex, a large multistage vein swarm, localized in a dilation zone formed by rheologic contrasts in the footwall polymictic melange. The surface expression of the sheeted vein complex is a subaerial sinter terrace, which merges into the sheeted vein complex.

OBS

sheeted dyke complex: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les gisements de type Chypre se localisent essentiellement dans des complexes ophiolitiques, où des basaltes coussinés recouvrent des complexes de dykes en feuillets, qui recouvrent un complexe intrusif gabbroïque dont la composition devient de plus en plus ultramafique à la base pour devenir des péridotites.

CONT

Complexe de dykes feuilletés, près du lac de l'Est. Tous les dykes sont boninitiques et orientés approximativement nord-sud.

OBS

complexe de dykes feuilletés : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
OBS

sheeted dyke: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
OBS

dyke feuilleté : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A bank usually of earth constructed to control or confine water.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Élévation de terre servant à retenir l'eau d'un cours d'eau, d'un étang etc., et pouvant servir de voie de passage.

PHR

Chaussée d'étang.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A case in point is the "lamprophyre" dykes of the Monashee Complex, British Columbia (Wheeler 1965). These dykes, previously identified as lamprophyres on the basis of field criteria, crosscut the Monashee Complex and represent mantle-derived melts generated late in the orogenic history of the Monashee region.

CONT

epidote. ... A silicate that is the product of retrograde metamorphism; occurs in miarolitic cavities in syenite; in metagabbro; in lamprophyre dikes; in lamproite.

OBS

lamprophyre dyke: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les différentes relations observées entre les veines, l'altération, la schistosité, les dykes gabbroïques et les dykes lamprophyriques suggèrent une mise en place du système filonien antérieure au métamorphisme et au développement de la schistosité principale.

OBS

dyke de lamprophyre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

A dike or dyke in geology is a type of sheet intrusion referring to any geologic body that cuts discordantly across planar wall rock structures, such as bedding or foliation.

OBS

intraplutonic dyke: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-plutonic dyke
  • intra-plutonic dike

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Un dyke (ou dike) est une lame de roche magmatique qui s'est infiltrée dans une fissure de l'encaissant.

OBS

intraplutonique : Situé à l'intérieur des plutons.

OBS

dyke intraplutonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • dike intraplutonique
  • dyke intra-plutonique
  • dike intra-plutonique

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Banded gneiss with dike of granite orthogneiss with sinistral shear.

OBS

sinistral shear: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

La zone de cisaillement dextre de la mer du Japon est incluse dans cette zone de cisaillement sénestre limitée au sud et au nord par le Qinling Shan et les Monts Stanovoï. [...] La rotation anti-horaire du Japon NE est attribué au cisaillement sénestre.

OBS

Senestre, ou sénestre, est un terme en vieux français [...] signifiant gauche, par opposition à dextre.

OBS

cisaillement senestre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
OBS

dyke complex: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Sheeted dyke complex.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Roches comprises entre les basaltes à coussins et les gabbros massifs provenant de l'injection du magma dans la chambre magmatique d'une dorsale vers la surface.

CONT

Les dikes sont des couches minces quasi-verticales de roche peu perméable qui font intrusion dans les roches existantes. Les dikes peuvent s'étendre verticalement et latéralement sur de longues distances et empêcher ainsi le flux des eaux souterraines [...] Dans un complexe de dikes, les dikes s'intersectent à divers angles et compartimentent la roche plus perméable dans laquelle des eaux souterraines peuvent être retenue.

CONT

L'exposition en surface d'une faille synvolcanique archéenne est un phénomène rare et difficile à documenter, particulièrement en ce qui concerne la transition entre le complexe de dykes synvolcaniques et les roches effusives associées. [...] Les variations latérales de l'épaisseur des coulées de laves suggèrent l'existence de paléo-pentes en bordure d'un centre d'émission caractérisé par un complexe de dykes nourriciers recoupant la stratification.

OBS

complexe de dykes; complexe filonien : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Complexe de dykes feuilletés.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

An arcuate dike forming part of a concentric set that dips inward toward the center of the arc.

CONT

Mineralized carbonatites are found in lava flows and tephra, plugs, cone sheets, dykes ...

OBS

cone sheet: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Nested cone sheet.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les «cone-sheets» (feuillets coniques) sont des dykes généralement plus minces que les dykes annulaires ordinaires (ring-dikes) et postérieurs à ceux-ci. Ils sont remplis par de la lave. Tandis que le sommet du cône semble vers le haut, au-dessus de la surface d'érosion, pour les dykes annulaires, il est au contraire vers le bas pour les cone-sheets.

CONT

Des carbonatites minéralisées peuvent être présentes dans des coulées de lave et des tephras, des culots, des feuillets coniques, des dykes [...]

OBS

feuillet conique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Feuillet conique emboîté.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

microdiorite dyke: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

dyke de microdiorite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A piece of low-lying land reclaimed from the sea or other body of water by dikes.

Terme(s)-clé(s)
  • dikeland

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aménagement du territoire
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Étendue de terre gagnée sur la mer ou sur un plan d'eau quelconque au moyen de la construction de digues de protection contre l'inondation.

OBS

[Ce] terrain arraché à la mer [est] souvent situé en dessous du niveau de la mer.

OBS

prise : régionalisme de Vendée.

OBS

wateringue : nom masculin ou féminin; régionalisme (Belgique, Nord de la France).

OBS

polder : du néerlandais polder.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Tierra de cultivo ganada al mar por medio de diques.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A tabular body of igneous rock that cuts across the structure of adjacent rocks or cuts massive rocks.

CONT

The offsets typically follow dykes of Sudbury Breccia ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Lame épaisse de quelques dizaines ou centaines de mètres de roche magmatique recoupant les structures de l'encaissant [et qui,] du fait de l'érosion, [...] peut donner un relief en forme de mur.

CONT

[...] les roches encaissantes subissent parfois un léger métamorphisme de contact [...] Lorsque l'érosion les a déblayées, les filons se dressent vers le ciel tels des murs déchiquetés. Ce sont alors des dykes qui confèrent au paysage une sauvage grandeur [...]

CONT

Les apophyses suivent de manière caractéristique des dykes de la Brèche de Sudbury [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Espeso filón de roca magmática que, después de haber rellenado una fractura profunda, se yergue más tarde en el suelo, como una muralla, por haber destruido la erosión de las formaciones rocosas más blandas entre las cuales se hallaba encajado.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
DEF

The conduit through which magma passes from the magma chamber to some localized intrusion, e. g., a feeder dike.

CONT

... massive ores may not necessarily be underlain by a feeder vent or stockwork.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

En outre, la formation des filons en phases multiples, plus ou moins effacées, rend illusoire le plus souvent la recherche des «cheminées nourricières» [...]

CONT

[L'hypothèse] d'un nourrissage par le bas, où la portion très «métallifère» serait la dernière venue et la plus profonde [...] ouvrirait la perspective d'une suite des minerais sulfurés en profondeur; certains «offsets» pouvant être alors [...] des cheminées nourricières ou des rameaux de ces cheminées.

CONT

[...] les failles qui accidentent les minéralisations de couverture sont très loin d'être constamment minéralisées et on ne peut pas les tenir à coup sûr pour les cheminées d'accès de la minéralisation stratoïde.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Economic Geology
DEF

An injected wall-like intrusion of magmatic ore, forced in a liquid state across the bedding or other layered structure of the invaded formation.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie économique
Terme(s)-clé(s)
  • dike minéralisé

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A marsh converted to arable farmland.

CONT

The Tantramar Dykelands located at the head of the Bay of Fundy between the provinces of New Brunswick and Nova Scotia were once vast expanses of salt marsh. This marsh was drained to provide agricultural land in the 1600s.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Les marais endigués de Tantramar situés au fond de la baie de Fundy entre les provinces du Nouveau Brunswick et de la Nouvelle Écosse, constituaient jadis de vastes étendues de marais salés. Les premiers colons ont drainé ces marais pour obtenir des terres agricoles dans les années 1600.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The solidified igneous rock, which, while molten, was injected into a fissure.

OBS

Not to be confused with rock forming a vein or sill.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca endógena consolidada en cuerpos tabulares, atravesando otras rocas.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

A magmatic segregation deposit of a mixed magmatic and hydrothermal character which was injected into the country rock at a moderate or small distance from the mother rock, especially to nickel-copper-sulfide deposits of this kind at Sudbury.

CONT

At the base of the norite there is a discontinuous zone of inclusion- and sulphide-rich norite intrusions known as sublayer. In the so-called offsets (steep to vertical dykes which appear to penetrate downwards into the footwall from the base of the main norite), the inclusion-rich, sulphide-bearing rock is as quartz-diorite. The sublayer and offsets are at present the world’s largest source of nickel as well as an important source of copper, cobalt, iron, platinum and eleven other elements.

OBS

At Sudbury, Ontario, the term refers to dikelike bodies radiating from the Sudbury Complex, thought to have been filled from above by xenolithic rock fragments and massive pyrrhotite-chalcopyrite-pentlandite.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

À Sudbury, la minéralisation n'est [...] qu'en partie dans les dépôts marginaux. Une grande partie pénètre dans les formations du mur, quand celles-ci sont disloquées [...] Des apophyses peuvent s'éloigner à plusieurs kilomètres de l'appareil. Ces dépôts que l'on peut considérer [...] comme des rameaux des dépôts marginaux [...] ont été qualifiés d'«offsets», c'est-à-dire «dépôts rejetons» [...]

CONT

Alors que dans les dépôts marginaux se trouvent essentiellement pyrrhotite, pentlandite, chalcopyrite, dans les rejetons s'y ajoutent parfois des minéraux arséniés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

Not used in English in Canada.

OBS

Term validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Obstacle naturel ou artificiel, constitué par de la terre, des pierres, etc., et destiné à s'opposer à des mouvements d'eau.

CONT

Digue Campion, Québec.

OBS

Attesté au Québec.

OBS

Terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Muro para contener las aguas marítimas o fluviales y regular el curso de éstas.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geology
DEF

A large fracture zone, up to many tens of feet in width, consisting of parallel ore-filled fissures and converging diagonals, the walls and the intervening country rock of which have undergone some replacement.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie
CONT

De même que la rupture d'un corps solide quelconque entraîne généralement la formation de plusieurs cassures ou fêlures, de même les filons se groupent dans les massifs de roches, soit en écheveaux linéaires, pour constituer des «filons composés», soit en systèmes complexes répartis sur un espace étendu, pour constituer des «champs de filons».

CONT

Bon nombre de filons [...] viennent seuls; toutefois on en trouve beaucoup en groupes qu'on appelle «filons composés» ou «réseaux de filons».

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Dams and Causeways
DEF

A rigid structure built out at an angle from a shore to protect the shore from erosion by currents, tides, and waves or to trap sand (as for making a beach).

DEF

A barrier build out from a seashore or riverbank to protect the land from erosion and sand movements, among other functions.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Barrages et chaussées
DEF

Ouvrage construit perpendiculairement à un rivage pour modifier le mouvement naturel des eaux.

DEF

Une des digues basses transversales au rivage faisant partie du dispositif de défense d'une côte exposée au transport littoral de matériaux par les houles obliques.

CONT

Les modes d'exécution des épis sont très variés : [...] parois verticales maintenues par des charpentes sur pieux en bois ou métalliques; [...] moellons sur couches de fascinages stabilisées par des piquets, etc.

OBS

épi : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Terme(s)-clé(s)
  • épi littoral

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Obra construida a partir de la orilla de un curso de agua en dirección transversal a la corriente.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A cylindrical bundle of brushwood 1-3 feet(30-90 centimeters) in diameter and 10-20 feet(3-6 meters) long, used as a facing for seawalls on riverbanks, as a foundation mat, as a dam in an estuary, or to protect bridge, dike, and pier foundations from erosion.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Fagot de branchages utilisé pour combler des fossés ou blinder des parois de fouilles ou de terrassements provisoires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
DEF

Point of water disposal from a stream, river, lake, tidewater, or artificial drain.

CONT

The construction and subsequent use of any dam or dike at the outlet of a lake...

Terme(s)-clé(s)
  • lake outlet

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
CONT

La construction et l'exploitation subséquente d'un barrage ou d'une digue placée à la décharge d'un lac [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

Data from a station 500 m from the dike(station A4) show that the factor of 1. 5 was never reached during construction of the dike and was reached only once during filling of the diked area.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

Les résultats obtenus à la station localisée à 500 m de la digue (station A4) indiquent que le facteur de 1,5 n'a jamais été atteint au cours des travaux de construction de la digue et qu'il a été atteint une seule fois pendant le remblayage de l'aire endiguée.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

Upland CDFs [confined disposal facilities] are typically constructed of earth dikes or located in natural or artificial depressions.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

De façon générale, les CDF [sites de mise en dépôt contrôlés] en milieu terrestre sont constitués de digues construites en terre ou localisés dans des dépressions naturelles ou non.

Terme(s)-clé(s)
  • digue en terre

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Dredging
CONT

Excess water is discharged outside the CDF [confined disposal facility] through permeable dikes surrounding it, either over adjustable weirs or through filter cells.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Dragage
CONT

Le surplus d'eau est évacué à l'extérieur du CDF [site de mise en dépôt contrôlé] soit à travers les digues perméables qui le ceinturent, soit par le biais de seuils ou de déversoirs ou encore par l'intermédiaire de cellules filtrantes.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Oil and Gas Distribution Facilities

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Môle constitué de caissons en béton servant à la fois de quais pour l'amarrage des pétroliers et de réservoirs pour le pétrole en instance de chargement.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

In-water CDFs [confined disposal facilities] are generally formed by stone-filled dikes and are constructed attached to the land (or to existing structures such as breakwaters) or as detached islands.

Terme(s)-clé(s)
  • stone filled dike

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

Les CDF [sites de mise en dépôt controlés] en milieu aquatique sont quant à eux constitués de digues de pierres et ils sont soit reliés à la rive ou à des structures existantes telles que des brise-lames, soit éloignés des rives comme des îles.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Matériaux de construction

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

Any band of hard rock, such as vein or dike, crossing a lode.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A mass or mat of interwoven brushwood, poles, etc. used to protect an embankment or dike from erosion, etc.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Matelas constitué par une ou plusieurs couches de fascines servant de fondation de digues en terrain affouillable ou de défense des fonds mobiles.

OBS

fascine : Fagot de branchages liés par des harts, en bois ou en fer, et employés dans les travaux du génie civil (pour empêcher l'érosion des rives d'un cours d'eau ou l'éboulement des terres, par ex.) et du génie militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

To remove or disable a portion of something, as a wire from a computer or subroutine from a program.

OBS

A standard slogan :"When in doubt, dike it out. "(The implication is that it is usually more effective to attack software problems by reducing complexity than by increasing it. The word "dikes" is widely used among mechanics and engineers to mean "diagonal cutters". [Especially] the heavy-duty metal cutting version.... To "dike something out" means to use such cutters to remove something.... Among hackers, this term has been metaphorically extended to informational objects such as pieces of program.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Enlever un fil d'ordinateur par exemple, ou désactiver une routine d'un programme.

OBS

Un slogan classique proclame : «When in doubt, dike it out» [=dans le doute, coupez-le!]. On sous-entend par-là qu'il est généralement plus efficace de s'attaquer à des problèmes de logiciel en réduisant leur complexité qu'en l'augmentant. Le mot dikes est la contraction de diagonal cutters qui est un outil à lame utilisé par les mécaniciens, les dépanneurs voire les électriciens pour couper du métal. Les accros emploieront ce terme dans un sens métaphorique, pour parler de suppression de lignes ou de pages entières de code.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
CONT

The younger steep-sided or gently dipping plutons along the western side of the batholith are mafic to intermediate foliated tonalite associated with basaltic synplutonic dikes and gabbro bodies.

Terme(s)-clé(s)
  • syn-plutonic dike
  • syn-plutonic dyke

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Filon plus ou moins contemporain de la mise en place du pluton.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1994-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
OBS

Small continuous dike or ridge of earth for confining the irrigation checks of land to be flooded.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
DEF

Levée de terre permettant de compartimenter le sol d'une rizière.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1990-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Fabric containment systems... fabrics can reinforce soils by being sandwiched in layers and by supporting the soil at an exposed face. A logical extension to horizontal and vertical reinforcement is the complete encapsulation of the soil by fabric. Case histories.... A series of 4-to 7-foot high dikes constructed on low-strength highly compressible marsh soils have presented continual maintenance problems since their construction.... The dike rehabilitation program utilized fabrics in two different applications. The main application was in using wooden chips as a lightweight fill and containing these by means of fabric as a form. Thus soil intrusion into the wood chips is prevented, as is lateral spreading of the wooden chips.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

La fonction conteneur [des géotextiles] implique deux notions : - la notion de confinement de matériaux granulaires ne disposant que d'une faible cohésion (...) - la notion de matrice, où les vides interfibres du géotextile sont en mesure de contenir à cette échelle des matériaux visco-plastiques comme le bitume.

OBS

Soutènements. Ouvrages à parement vertical ou subvertical. A. Définition : massif de terre à talus vertical ou subvertical rendu autostable par l'incorporation de nappes géotextiles et capable de reprendre des poussées extérieures. Fonctions du géotextile (...) Protection : le confinement des couches de sol d'apport sur le parement du massif par les nappes géotextiles maintient le sol en place et le protège de l'érosion.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1989-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
OBS

Fuse plug, or Breaching section : A term sometimes used to designate an ’automatic spillway’, especially when a low dike is built across a low saddle in the rim of the reservoir basin intended to be washed out when water reaches an elevation in the spillway, which may become dangerous. It is also applied to a similar condition in a canal.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
OBS

Digue fusible : Terme employé parfois pour désigner un évacuateur automatique surtout quand une digue basse est construite à travers un col bas sur le pourtour du bassin de la retenue, afin que cette digue soit emportée, quand l'eau atteint une hauteur dans l'évacuateur, qui peut être dangereuse. Il est aussi appliqué à une condition analogue dans un canal.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1989-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

term sometimes used to designate an ’automatic spillway’, especially when a low dike is built across a low saddle in the rim of the reservoir basin intended to be washed out when water reaches an elevation in the spillway, which may become dangerous. It is also applied to a similar condition in a canal.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Terme employé parfois pour désigner un évacuateur automatique surtout quand une digue basse est construite à travers un col bas sur le pourtour du bassin de la retenue, afin que cette digue soit emportée, quand l'eau atteint une hauteur dans l'évacuateur, qui peut être dangereuse. Il est aussi appliqué à une condition analogue dans un canal.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1988-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Effects of Pollution
CONT

Impediments to fish migration resulting from erosion control structures such as check dams, chutes, flumes, diversion dikes, etc.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Effets de la pollution
CONT

Effets nuisibles sur la migration des poissons causés par les ouvrages de contrôle de l'érosion (barrages de retenue, chutes, auges, barrages de détournement, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1986-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A structure built across the branch channel of a river to stop or reduce the flow entering that channel.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ouvrage construit en travers du bras d'une rivière pour arrêter ou réduire l'écoulement qui passe par ce bras, ou pour séparer un bras mort du lit principal.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A small earth ridge or dike constructed to hold irrigation water within prescribed limits in a field or orchard.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Petite digue en terre pour régler l'écoulement de l'eau d'irrigation, en limitant son étalement latéral.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1984-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
OBS

port

Français

Domaine(s)
  • Génie civil

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

small offshoot on apophysis from a dike(Fay)

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(dike) les dykes détachent souvent des apophyses 1.1.1 tongues branches (Bauly 132)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :