TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Motion in a fermionic dimension is very limited. In an ordinary spatial dimension, you can move as far as you want in any direction, with no restriction on the size or number of steps that you take. In contrast, in a fermionic dimension your steps are quantized, and once you take one step that fermionic dimension is full.  1, fiche 1, Anglais, - fermionic%20dimension

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le mouvement dans une dimension fermionique est très limité. Dans une dimension spatiale ordinaire, vous pouvez vous déplacer aussi loin que vous voulez dans toutes les directions, sans restriction de la taille ou du nombre de pas que vous faites. En revanche, dans une dimension fermionique, vos pas sont quantifiés, et une fois que vous avez fait un pas vous avez atteint l'extrémité de cette dimension fermionique.  1, fiche 1, Français, - dimension%20fermionique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Permeability that varies with direction of flow through the porous medium.  1, fiche 2, Anglais, - directional%20permeability

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lateral permeability contrast can be particularly important in fractured formations, where effective permeability in the direction of the fractures may be many times greater than the matrix permeability. If the permeability in one direction is significantly more than in the other, the flow pattern may more closely approximate linear flow than radial flow. This can be detected from well-test data. Likewise, laminations in most clastic formations cause the permeability normal to the bedding plane to be less than the lateral permeability parallel to bedding. This is called vertical to horizontal permeability anisotropy.  1, fiche 2, Anglais, - directional%20permeability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coefficient de perméabilité de Darcy d'un milieu poreux (continu) anisotrope, selon une direction définie, vis-à-vis d'un flux de même direction.  1, fiche 2, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20directionnelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la conductivité hydraulique directionnelle qui est pour un milieu discontinu.  2, fiche 2, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20directionnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Description of the geometric orientation in the horizontal plane of an object in the scene with respect to the illuminating wavefront.  2, fiche 3, Anglais, - aspect%20angle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The aspect angle... can have a significant influence on the appearance of radar imagery, especially when features in the scene have an organized linear structure, such as agricultural crops or geological structures. When a radar's illumination is oriented perpendicular to geologic features such as faults, lineaments and outcrops, [there is] increased contrast and shadowing of the features in the image results. This is a favourable aspect angle for the image interpreter, as terrain is enhanced. In agricultural applications, fields imaged from different aspect angles may result in different tones on the image because of row or planting direction. Aspect angle can cause imaging geometry to be either enhanced or suppressed.  3, fiche 3, Anglais, - aspect%20angle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aspect angle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 3, Anglais, - aspect%20angle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Description de l'orientation géométrique de l'objet ciblé dans le plan horizontal par rapport à l'éclairement lumineux du front d'onde.  2, fiche 3, Français, - angle%20d%27aspect

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

angle d'aspect : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 3, Français, - angle%20d%27aspect

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

By contrast with rotary technology, a reversing motor changes direction with each stroke of the wipers. The wiping angle can be precisely maintained without any mechanical aids, and a larger surface of the windshield can be wiped clear. Stepless rotational speed control ensures quiet operation even when the direction is reversed. After wiping, the wiper arms are parked outside the field of vision.  1, fiche 4, Anglais, - wiping%20angle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des essuie-glaces.  3, fiche 4, Français, - angle%20d%27essuyage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

essuie-glace; essuie-glaces (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 4, Français, - angle%20d%27essuyage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The drag or tangential force per unit area exerted on the surface of the Earth by the adjacent layer of moving air.  2, fiche 5, Anglais, - wind%20stress

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Generally, the greater the wind speed then the greater the surface ocean current speed. The wind force acting on the surface of ocean is called wind stress and denoted by Tau. Wind stress acts in the direction of the wind on the surface. In contrast, pressure acts perpendicular to the surface.... Wind stress [(tau) ] is a force per unit area. [tau]=mass[ star]: acceleration/area. Units should be kg[ star]:/s²·/m²(Newton=kg[ star]: m/s²). So [tau] is in Newton/m². Stress acts in the same plane as the water surface(whereas pressure acts normal to water surface).  3, fiche 5, Anglais, - wind%20stress

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For example, the wind stress on the sea surface applies a friction force that can drive ocean currents.  4, fiche 5, Anglais, - wind%20stress

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Frottement ou force tangentielle par unité d'aire exercés sur la surface de la Terre par la couche d'air en mouvement adjacente.  2, fiche 5, Français, - tension%20du%20vent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arrastre o fuerza tangencial por unidad de superficie ejercida sobre la superficie de la Tierra por la capa adyacente del aire en movimiento.  1, fiche 5, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20del%20viento

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any monoclinic mineral of the pyroxene group, such as diopside, hedenbergite, clinoenstatite, clinohypersthene, clinoferrosilite, augite, acmite, pigeonite, spodumene, jadeite, and omphacite.  4, fiche 6, Anglais, - clinopyroxene

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The clinopyroxenes... differ from the orthopyroxenes in that the stacking of the tetrahedral chains is staggered in the z-axis direction... This stagger results in a monoclinic unit cell in contrast to the orthorhombic unit cell of the orthopyroxenes.  5, fiche 6, Anglais, - clinopyroxene

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Silicate ferro-magnésien (avec, en proportions variables, du calcium, et du sodium), du système monoclinique.  4, fiche 6, Français, - clinopyrox%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los [...] clinopiroxenos cristalizan en el sistema clinorrómbico [...]  1, fiche 6, Espagnol, - clinopiroxeno

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

clinorrómbico: monoclínico.  1, fiche 6, Espagnol, - clinopiroxeno

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Landscape lighting where the light source is usually near the ground and shining upwards in order to illuminate trees, fences and signs.  1, fiche 7, Anglais, - up%2Dlighting

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Uplighting is one of the most striking of all lighting effects, because the light direction is counter to the normal daylight experience. It is most often used to accent plants or other landscape features. This lends a glowing silhouette effect to the object since there is a high contrast between outline and horizontal surfaces.  2, fiche 7, Anglais, - up%2Dlighting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"L'éclairage vers le haut" indique que la source d'éclairage est généralement près du sol et projette la lumière vers le ciel afin d'illuminer les arbres, les clôtures et les enseignes.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9clairage%20vers%20le%20haut

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Either light data on a dark background or dark data on a light background.  1, fiche 8, Anglais, - direction%20of%20contrast

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol