TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The directional growth of a plant organ in response to an external stimulus, such as light, touch, or gravity.  2, fiche 1, Anglais, - tropism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Orientation de croissance présentée par les organes végétaux en réponse à diverses stimulations unilatérales, physiques (lumière, pesanteur) ou chimiques (humidité, présence de certains ions, etc.).  2, fiche 1, Français, - tropisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Movimiento o atracción de un organismo en una dirección o hacia algún estímulo determinado.  2, fiche 1, Espagnol, - tropismo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Route along which a unit has placed directional signs bearing its unit identification symbol.  2, fiche 2, Anglais, - signed%20route

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

signed route: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 2, Anglais, - signed%20route

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Itinéraire sur lequel une unité a mis en place des flèches de direction portant son symbole d'identification.  2, fiche 2, Français, - itin%C3%A9raire%20fl%C3%A9ch%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

itinéraire fléché : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 2, Français, - itin%C3%A9raire%20fl%C3%A9ch%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Side echoes[ :] Squeezing a... multi-directional radio wave into a directional radar wave is never fully achieved. Not all of the radar wave can be focused by the radar aerial into the main lobe. Some escapes into what are known as side lobes. Side echoes are caused by reflections from the side lobes of the radar beam. They are likely to appear when a target is a good radar reflector and in range of the weaker side lobes.  2, fiche 3, Anglais, - side%2Dlobe%20echo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

side-lobe echo; side echo: The plural forms are "side-lobe echoes," "side-lobe echos," "side echoes" and "side echos."  3, fiche 3, Anglais, - side%2Dlobe%20echo

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

écho de lobe secondaire; écho secondaire; écho du lobe latéral : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9cho%20de%20lobe%20secondaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A ray of laser light differs from that of ordinary light in that the former is much more intense, directional, monochromatic and coherent.  2, fiche 4, Anglais, - laser%20light

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les propriétés les plus frappantes de la lumière laser sont une luminance et une directivité extrêmes.  2, fiche 4, Français, - lumi%C3%A8re%20laser

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a solid state system in which all the antenna elements are connected to a single transmitter/receiver and [that] uses phase shifter modules to selectively delay certain parts of the signal, while allowing others to transmit without delay.  3, fiche 5, Anglais, - passive%20electronically%20scanned%20array

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One radar that has gained popularity due to its ability to scan a large field of view is the phased array radar(PAR). [One] traditional PAR [is] known as a passive electronically scanned array(PESA). In the PESA, a single transmitter generates a high-powered signal that is transmitted through individual antenna elements. Each transmit element has an associated computer-controlled phase shifter... that creates a directional beam by adding a phase shift to the signal from each element. The narrow beam is sequentially steered through the field of view by changing the phase at each element.  4, fiche 5, Anglais, - passive%20electronically%20scanned%20array

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[A] directional interchange is mainly characterized by providing free-flow movement in all directions with a small deviation from the direction of travel(direct connections), as opposed to loop ramps, which require large deviation from the original trajectory.  2, fiche 6, Anglais, - directional%20interchange

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] l'échangeur directionnel se caractérise par l'ajout d'une connexion directe dans un axe spécifique. Sa configuration de base est similaire à celle de l'échangeur en trèfle (rampes extérieures, boucles intérieures), mais est qualifiée par l'addition d'une rampe au centre […]  2, fiche 6, Français, - %C3%A9changeur%20directionnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One radar that has gained popularity due to its ability to scan a large field of view is the phased array radar(PAR). [One] traditional PAR [is] known as a passive electronically scanned array(PESA). In the PESA, a single transmitter generates a high-powered signal that is transmitted through individual antenna elements. Each transmit element has an associated computer-controlled phase shifter... that creates a directional beam by adding a phase shift to the signal from each element. The narrow beam is sequentially steered through the field of view by changing the phase at each element.  2, fiche 7, Anglais, - directional%20beam

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un radar qui a gagné en popularité en raison de sa capacité à balayer un grand champ de vision est le radar à commande de phase. [...] un radar à commande de phase traditionnelle [est appelé] ensemble passif de balayage électronique (PESA). Dans le PESA, un seul émetteur génère un signal de grande puissance qui est transmis par des éléments d'antenne individuels. Chaque élément d'émission est associé à un déphaseur [...] commandé par ordinateur qui crée un faisceau directionnel en ajoutant un décalage de phase au signal de chaque élément. Le faisceau étroit est dirigé séquentiellement à travers le champ de vision en changeant la phase à chaque élément.  2, fiche 7, Français, - faisceau%20directionnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Directional confusion is extreme difficulty distinguishing left from right and lack of understanding of directional words such as up, down, across, in, out. This leads to difficulty following directions. Indicators of directional confusion include : not knowing which is left of right; difficulty following instructions; inability to read maps or graphs; difficulty copying movements made by someone else; appearing disoriented; reversing or inverting letters or numerals; mirror writing.  2, fiche 8, Anglais, - directional%20confusion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A multibeam echosounder is a type of sonar that is used to map the seabed. Like other sonar systems, multibeam systems emit sound waves in a fan shape beneath a ship's hull. The amount of time it takes for the sound waves to bounce off the seabed and return to a receiver is used to determine water depth. Unlike other sonars, multibeam systems use beamforming to extract directional information from the returning soundwaves, producing a swath of depth readings from a single ping.  1, fiche 9, Anglais, - multibeam%20echosounder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Équipement conçu pour mesurer la profondeur à la verticale et dans une bande de part et d'autre à l'aide d'ondes acoustiques émises dans une série de pinceaux étroits.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9chosondeur%20multifaisceaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process of coupling two transmission lines such that a travelling wave in any one transmission line will induce a travelling wave in the other.  1, fiche 10, Anglais, - directional%20coupling

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

directional coupling : designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 10, Anglais, - directional%20coupling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Couplage de deux lignes de transmission effectué de manière telle que l'onde progressive se propageant dans l'une des lignes de transmission induit une autre onde progressive dans l'autre ligne.  1, fiche 10, Français, - couplage%20directif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

couplage directif : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, fiche 10, Français, - couplage%20directif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A direction of minimum gain of a directional antenna.  1, fiche 12, Anglais, - antenna%20pattern%20null

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

antenna pattern null: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 12, Anglais, - antenna%20pattern%20null

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Direction de gain minimum d'une antenne directionnelle.  1, fiche 12, Français, - z%C3%A9ro%20du%20diagramme%20d%27antenne

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

zéro du diagramme d'antenne : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, fiche 12, Français, - z%C3%A9ro%20du%20diagramme%20d%27antenne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A light on the outside of a vehicle that turns on and off quickly to show other people you are going to turn in that direction.  3, fiche 13, Anglais, - turn%20signal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif muni d'une lumière intermittente, placé sur un véhicule afin de signaler ses changements de direction.  6, fiche 13, Français, - clignotant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Kriging is a geostatistical interpolation technique that considers both the distance and the degree of variation between known data points when estimating values in unknown areas... Kriging is a multistep process. It starts with the exploratory statistical analysis of the data, variogram modeling, creation of the surface, and(optionally) exploration of a variance surface. The kriging method will be more successful when spatially correlated distance or directional bias is present in the data.  2, fiche 15, Anglais, - kriging

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Kriging is used for forecasting of values in a geographic area. It is used in geology, mining, soil, and environmental science.  4, fiche 15, Anglais, - kriging

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le krigeage [est] une méthode d'interpolation géostatistique qui utilise un variogramme (analyse de la variabilité des données en fonction de la distance qui les sépare). Le variogramme dépend de la répartition spatiale des données plutôt que sur les valeurs réelles. Quand on applique la méthode de krigeage[,] on peut voir des résultats pour des points en entrée différents de la valeur en entrée.  2, fiche 15, Français, - krigeage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Built into the structure of bosonic string theory is the idea that there are 26 total dimensions instead of the four dimensions that Einstein proposed. One of the dimensions is time, while the others are usually thought of in terms of directional need. The mathematics of the bosonic string theory fall apart if there are not 26 dimensions present.  2, fiche 18, Anglais, - bosonic%20string%20theory

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Relating to the directional growth of a plant in response to gravity.  2, fiche 19, Anglais, - geotropic

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l'orientation de la croissance d'une plante en réponse à la gravité.  3, fiche 19, Français, - g%C3%A9otropique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Relativo al tropismo producido fundamentalmente por la acción de la gravedad, como el que experimentan las plantas.  1, fiche 19, Espagnol, - geotr%C3%B3pico

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A device that couples a secondary system only to a wave travelling in a particular direction in a primary transmission system, while completely ignoring a wave travelling in the opposite direction.  2, fiche 20, Anglais, - directional%20coupler

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de cuatro puertos que consiste en dos líneas de transmisión acopladas juntas de tal manera que una sola onda progresiva en cualquiera de las líneas de transmisión causará una sola onda progresiva en la otra, siendo la dirección de la propagación en la onda posterior dependiente de la anterior.  1, fiche 20, Espagnol, - acoplador%20direccional

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A technique] that enables full three-dimensional directional drilling control to be performed while drilling with continuous drillstring rotation from surface.  2, fiche 21, Anglais, - rotary%20steerable%20drilling

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Technique de forage rotatif permettant un guidage précis du trépan.  1, fiche 21, Français, - forage%20rotatif%20directionnel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

forage rotatif directionnel : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 3 avril 2014.  2, fiche 21, Français, - forage%20rotatif%20directionnel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The simplified directional facility(SDF) provides a final approach course similar to the ILS [instrument landing system] localizer.  3, fiche 23, Anglais, - simplified%20directional%20facility

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A transmitter whose emission is coded in such a way that a craft not equipped for direction finding can determine its bearing with respect to the beacon.  2, fiche 24, Anglais, - directional%20radio%20beacon

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

directional radio beacon : designation and definition officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee(CUTEL).  3, fiche 24, Anglais, - directional%20radio%20beacon

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Radiophare permettant à un mobile de déterminer son angle de relèvement par rapport au radiophare sans faire usage d'un radiogoniomètre.  2, fiche 24, Français, - radiophare%20directionnel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

radiophare directionnel : désignation et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 24, Français, - radiophare%20directionnel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A rifled muzzle loader(RML) is a type of large artillery piece invented in the mid-19th century. In contrast to smooth bore cannon which preceded it, the rifling of the gun barrel allowed much greater accuracy and penetration as the spin induced to the shell gave it directional stability.  3, fiche 25, Anglais, - rifled%20muzzle%20loader

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Any bathymetric cline is unlikely to be as sharp or directional as the altitudinal richness clines in the terrestrial environment.  2, fiche 26, Anglais, - bathymetric%20cline

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

One aspect that has received substantial scientific attention recently is fisheries‐induced evolution(FIE). Increasing evidence indicates that intensive fishing has the potential to exert strong directional selection on life‐history traits, behaviour, physiology, and morphology of exploited fish. Of particular concern is that reversing evolutionary responses to fishing can be much more difficult than reversing demographic or phenotypically plastic responses.  2, fiche 27, Anglais, - fisheries%E2%80%90induced%20evolution

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On a émis une hypothèse selon laquelle l'évolution induite par les pêches retarderait le rétablissement des stocks effondrés de poissons en ayant des effets sur leur productivité. [...] L'âge et la taille à la maturité des morues du SGSL [sud du golfe du Saint-Laurent] ont diminué de façon marquée au fil du temps dans les cohortes produites dans les années 1950 et 1960 – ce qui reflète vraisemblablement une réponse évolutionnaire à l'intensification de la pêche [...]  1, fiche 27, Français, - %C3%A9volution%20induite%20par%20les%20p%C3%AAches

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Where inward directional airflow is provided, a physical containment barrier of air is established to protect against airborne or aerosolized infectious material or toxins from reaching the "clean" areas.  2, fiche 28, Anglais, - physical%20containment%20barrier

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Là où on maintien un courant d'air vers l'intérieur, une barrière de confinement physique d'air permet de prévenir la propagation, aux zones «propres», des matières infectieuses ou des toxines qui sont en suspension dans l'air ou aérosolisées.  2, fiche 28, Français, - barri%C3%A8re%20de%20confinement%20physique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

For most projects, cable burial is done with trenches, or sometimes with directional drilling or micro conduits.  4, fiche 29, Anglais, - cable%20trenching

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans la majorité des projets, l'enfouissement de câbles se fait en tranchée et parfois, par forage directionnel ou encore en micro-conduit.  2, fiche 29, Français, - ensouillage%20de%20c%C3%A2bles

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The directional driving-rain index is calculated in the same manner as [the annual driving-rain index(aDRI) ] except that the product terms are sorted according to direction.  1, fiche 30, Anglais, - directional%20driving%2Drain%20index

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The sum of the product of horizontal rain intensity and wind speed over the year.  2, fiche 31, Anglais, - annual%20driving%2Drain%20index

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The directional driving-rain index is calculated in the same manner as aDRI except that the product terms are sorted according to direction.  3, fiche 31, Anglais, - annual%20driving%2Drain%20index

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Produit des chutes de pluie annuelles [divisé] par la vitesse moyenne annuelle du vent.  1, fiche 31, Français, - indice%20annuel%20de%20pluie%20battante

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La charge d'eau produite par la pluie chassée par le vent sur les murs extérieurs constitue un problème important en particulier dans les régions côtières, non parce que la pression de la pluie chassée par le vent (PPCV) y est nécessairement plus élevée qu'ailleurs, mais bien parce que ces régions reçoivent plus de chutes de pluie annuellement et ont donc un indice annuel de pluie chassée (IAPC) supérieur.  2, fiche 31, Français, - indice%20annuel%20de%20pluie%20battante

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[A] conduit is a tube or pipe which is used to protect and house cables. When the underground fibre conduit is installed a... representative will run fibre optic cabling through the conduit to the outside of the home.... The directional boring machine will basically tunnel underground creating space for the placement of [the] fibre conduit and it will require both a large entry and an exit point.  1, fiche 32, Anglais, - fibre%20conduit

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

underground fibre conduit  1, fiche 32, Anglais, - fibre%20conduit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A precise directional warning and deterrent system that uses high intensity focused acoustic output to communicate over distance with authority and intelligibility.  4, fiche 33, Anglais, - sound%20cannon

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... the valves, on command from the directional control electronics, inject fuel into the booster exhaust stream, creating side forces that change the direction of the main thrust vector, thus changing the missile's pitch or yaw axis.  1, fiche 34, Anglais, - booster%20exhaust%20stream

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

How big an intercept angle you use depends on factors such as how far you are from the station and how rapidly you need to get on the radial. In general for en route navigation 30 degree intercepts are common. Having selected your intercept angle, turn the airplane to the intercept heading referencing the directional gyro or compass.  2, fiche 35, Anglais, - intercept%20angle

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

angle d'interception : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 35, Français, - angle%20d%27interception

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Some aircraft are equipped with a take-off guidance system that provides directional guidance information to the pilot during the take-off. This operation is referred to as a guided takeoff. Whenever an aircraft is conducting a guided take-off, the guidance signal(normally the ILS [instrument landing system] or MLS [microwave landing system] localizer) must be protected.  2, fiche 36, Anglais, - guidance%20signal

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] Voici une liste partielle des services exécutés : installation de l’éclairage de l’aire de trafic de onze aéroports; remplacement du balisage d’aérodrome [...]; installation de douze générateurs dans différents aéroports; installation d’une barrière automatique [...]; installation d’un anémomètre et de signaux de guidage pour le terrain d’aviation [...]  2, fiche 36, Français, - signal%20de%20guidage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A signal processing technique used in sensor arrays for directional signal transmission or reception.  1, fiche 37, Anglais, - beamforming

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Beamforming can be used for radio or sound waves. It has found numerous applications in radar, sonar, seismology, wireless communications, radio astronomy, acoustics and biomedicine.  1, fiche 37, Anglais, - beamforming

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Technique de traitement du signal utilisée dans les réseaux d'antennes et de capteurs pour l'émission ou la réception directionnelle de signaux.  1, fiche 37, Français, - formation%20de%20faisceaux

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la formation de voies peut s'exprimer dans le domaine temporel ou dans le domaine fréquentiel dans des formulations équivalentes.  1, fiche 37, Français, - formation%20de%20faisceaux

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Control del perfil de un haz de antena, mediante el diseño de las superficies de la antena o mediante el control de la puesta en fase de las señales radiadas desde esa antena.  1, fiche 37, Espagnol, - conformaci%C3%B3n%20del%20haz

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The directional buoys have three channels : one omnidirectional and two directional.  2, fiche 38, Anglais, - directional%20buoy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

In land mine warfare, a mine designed to produce a destructive effect in a plane approximately parallel to the ground.  5, fiche 41, Anglais, - horizontal%20action%20mine

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

horizontal action mine: designation and definition standardized by NATO.  6, fiche 41, Anglais, - horizontal%20action%20mine

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

aimed controlled effect mine; ACEM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 41, Anglais, - horizontal%20action%20mine

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

horizontal action mine; aimed controlled effect mine; ACEM; directional mine : designations officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  6, fiche 41, Anglais, - horizontal%20action%20mine

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur terre, mine conçue pour produire un effet de destruction dans un plan approximativement parallèle au sol.  5, fiche 41, Français, - mine%20%C3%A0%20action%20horizontale

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

mine à action horizontale : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  6, fiche 41, Français, - mine%20%C3%A0%20action%20horizontale

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

mine à action horizontale; mine à effet dirigé : désignations et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  6, fiche 41, Français, - mine%20%C3%A0%20action%20horizontale

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

mine à action horizontale; MAH; mine directionnelle : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, fiche 41, Français, - mine%20%C3%A0%20action%20horizontale

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

mine à effet dirigé; MAH : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 41, Français, - mine%20%C3%A0%20action%20horizontale

Record number: 41, Textual support number: 5 OBS

mine à action horizontale; MAH : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 41, Français, - mine%20%C3%A0%20action%20horizontale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

En guerra terrestre de minas, mina diseñada para producir su efecto destructivo en un plano paralelo al del suelo.  1, fiche 41, Espagnol, - mina%20de%20efecto%20horizontal

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Each leaf node is represented by use of a locational code corresponding to a sequence of directional codes that locate the leaf along a path from the root of the tree.  1, fiche 42, Anglais, - leaf%20node

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

After touchdown the pilot has a continuing requirement for directional guidance to keep his aircraft along or near the middle of the runway(at touchdown speeds often in excess of 255 km/hr or 138 knots).  1, fiche 43, Anglais, - directional%20guidance

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Après le toucher des roues, le pilote doit disposer sans interruption d'un guidage directionnel pour maintenir l'avion sur l'axe de la piste ou vers le milieu de celle-ci (à des vitesses de toucher des roues qui sont souvent supérieures à 255 km/h ou 138 nœuds).  1, fiche 43, Français, - guidage%20directionnel

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[The magnetic slave card] also provides heading stability during normal maneuvers. However, when movement of the aircraft is sufficient to cause the erection cut-off switches in the GRU [gyro reference unit] to be activated, these will also remove the magnetic slaving error signal, thus preventing erroneous signals from precessing the DG [directional gyro].  1, fiche 44, Anglais, - erection%20cut%2Doff%20switch

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[La carte d'asservissement magnétique] permet aussi une stabilité de cap durant les manœuvres normales. Cependant, si le mouvement de l'avion est assez violent pour activer les interrupteurs d'érection gyroscopiques du «GRU» [ensemble gyroscopique], ces derniers couperont le signal d'erreur d'asservissement magnétique, empêchant ainsi de faux signaux de coupler le «DG» [gyroscope directionnel].  1, fiche 44, Français, - interrupteur%20d%27%C3%A9rection%20gyroscopique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An instrument that senses yaw movement about the vertical axis.It indicates a change in direction relative to the magnetic north pole.  11, fiche 45, Anglais, - directional%20gyroscope

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

A gyroscope instrument for indicating direction, containing a free gyroscope which holds its position in azimuth and thus indicates angular deviation from a pre-set heading.  12, fiche 45, Anglais, - directional%20gyroscope

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The heading indicator (HI) uses the principle of rigidity in space for it’s operation. The gyro is mounted such that it registers changes around the vertical axis only; i.e. direction changes. The compass card attached to the gyro appears to the pilot as though it is turning. In reality, it and the attached gyro are remaining rigid in space, while the aircraft and case turn about the gyro. The HI is not automatically synchronized with the magnetic compass. It must be set to the compass heading while level on the airport surface prior to take-off.  13, fiche 45, Anglais, - directional%20gyroscope

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The directional gyroscope is used in aircraft and is sometimes called a self-levelling free gyroscope corrected for drift.  10, fiche 45, Anglais, - directional%20gyroscope

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

directional gyroscope : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  14, fiche 45, Anglais, - directional%20gyroscope

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Instrument gyroscopique qui sert à indiquer la direction et qui contient un gyroscope qui garde sa position en azimut, et par là indique toute déviation d'angle de la course prévue.  8, fiche 45, Français, - conservateur%20de%20cap

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

Instrument gyroscopique qui est utilisé comme un compas, mais plus précis et plus stable même pendant la montée, la descente ou dans les virages.  9, fiche 45, Français, - conservateur%20de%20cap

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le conservateur de cap, également appelé directionnel, est un gyroscope libre dont l'axe est orienté horizontalement selon la direction qui lui a été assignée lors de sa mise en rotation. Cette orientation sera prise pour référence horizontale. En choisissant le nord magnétique comme référence, cet appareil indiquera le cap magnétique de l'avion. Il faudra le «caler» avant chaque vol lorsque l'avion est aligné sur la piste (piste dont on connaît l'orientation).  10, fiche 45, Français, - conservateur%20de%20cap

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Le conservateur de cap, ou gyroscope directionnel, est l'un des trois instruments à gyroscope. Aligné avec le compas, il donne une indication précise et stable concernant le cap magnétique de l'appareil. Le conservateur de cap constitue une aide importante car le compas est sujet à des erreurs causées par l'accélération, la décélération et la courbure du champ magnétique terrestre, particulièrement sous les hautes latitudes. Il arrive fréquemment que le compas oscille; il est particulièrement difficile à lire dans les turbulences ou pendant les manœuvres. Fonctionnement. Le gyroscope du conservateur de cap pivote dans un plan vertical. Une carte comportant des caps maintient son orientation lorsque l'avion tourne. Le mouvement apparent de la carte donne au pilote une indication précise et instantanée du cap de l'avion et de la direction dans laquelle il tourne. La carte est marquée de 5 degrés en 5 degrés, avec une indication chiffrée tous les 30 degrés et les points cardinaux repérés par N, S, E, O.  11, fiche 45, Français, - conservateur%20de%20cap

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d'un gyro-indicateur de verticale et d'un gyroscope directionnel garde-cap.  7, fiche 45, Français, - conservateur%20de%20cap

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

gyroscope directionnel; gyro directionnel; DG : termes et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  12, fiche 45, Français, - conservateur%20de%20cap

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

gyroscope directionnel : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  12, fiche 45, Français, - conservateur%20de%20cap

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

indicador giroscópico de rumbo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 45, Espagnol, - indicador%20girosc%C3%B3pico%20de%20rumbo

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A device to maintain constant static pressure or volume flow.  1, fiche 46, Anglais, - equalizing%20damper

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Equalizing devices provide uniform air flow in the diffuser collar and consist of individually adjustable parallel blades mounted within a frame. They are installed in the diffuser collar or the take-off duct. If used in pairs at right angles to each other, they serve as both equalizing and directional control devices.  2, fiche 46, Anglais, - equalizing%20damper

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à maintenir constant soit la pression statique, soit le débit.  1, fiche 46, Français, - registre%20d%27%C3%A9galisation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A deflection tool, placed above the drill bit in the drill stem, that has a ball and socket arrangement, which allows the tool to be deflected at an angle; used in directional drilling.  2, fiche 47, Anglais, - knuckle%20joint

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A knuckle joint is sometimes useful in fishing operations in that it allows the fishing tool to be deflected to the side of the hole where a fish may have come to rest.  2, fiche 47, Anglais, - knuckle%20joint

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Outil articulé pour dévier un sondage.  4, fiche 47, Français, - genouill%C3%A8re

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'amorçage de la déviation avec le sifflet se fait en utilisant une tige relativement souple. En remplaçant cette tige par deux éléments réunis avec un joint à la cardan, on obtient une «genouillère» qui se met en œuvre sans sifflet [...]. Pendant la descente de l'instrument, un dispositif spécial maintient un certain angle entre les deux éléments des tiges. Arrivé au fond, l'outil convenablement orienté se coince d'un côté et l'élément de tige supérieur de l'autre. Après avoir appuyé pour ancrer l'outil, on commence à tourner et l'on fore ainsi 5 à 10 m avant l'alésage au diamètre normal. Cet outil utilisé pour les déviations dans les formations tendres permet d'incliner progressivement l'axe du forage jusqu'à 4 à 5°. Il nécessite souvent un élargissement du fond du trou.  3, fiche 47, Français, - genouill%C3%A8re

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Elemento articulado que se inserta en el varillaje del trépano para cambiar la dirección del pozo.  1, fiche 47, Espagnol, - rodillera

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters: scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates ... Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point. It appears as an additive term on the gyro output, so any actual drift away from a given or predetermined value will cause the angular errors to accumulate.  3, fiche 48, Anglais, - gyro%20drift

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

The free gyro... can be converted to a directional reference by remounting its case with the spin axis horizontal and the indicator axis vertical. The indicator will then give the airplane's heading. Gyro drift is countered by slaving the instrument to the Earth's magnetic field, via either a separate magnetic compass or a flux valve device.  5, fiche 48, Anglais, - gyro%20drift

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The change in azimuth (direction) of the spin axis is often referred to as "drifting": sometimes "tilting" and "drifting" are collectively called "apparent wander."  4, fiche 48, Anglais, - gyro%20drift

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le défaut de stabilité, appelé dérive du gyroscope mesurée en degrés par heure [...], ou en degrés par seconde [...], dépend de la technologie mise en œuvre et de la qualité de la «suspension» de l'élément sensible et de son isolement vis-à-vis des influences externes (température, gravité, gaz ambiant, etc.).  4, fiche 48, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Pour l'utilisation sur les centrales inertielles, il s'est révélé nécessaire de développer des gyroscopes présentant une dérive pratiquement négligeable. Or la cause principale de cette dérive réside dans les frottements qui s'exercent sur le corps du gyroscope, dont la vitesse de rotation dépasse 20 000 tr/min. Divers moyens ont été imaginés pour créer des suspensions sans frottement [...]  5, fiche 48, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu'elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l'appelle précession gyroscopique; lorsqu'elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l'on ne maîtrise pas, on l'appelle dérive gyroscopique.  6, fiche 48, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Ce mouvement est dit «mouvement de précession» s'il est provoqué volontairement, et «dérive» s'il est dû à un élément perturbateur.  7, fiche 48, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Directivity Index. The directivity factor D may be defined as the ratio of the intensity of a source in some specified direction(usually along the acoustic axis of the source) to the intensity at the same point in space due to an omnidirectional point source with the same acoustic power... The directivity factor indicates how much more effectively a directional source concentrates its available acoustic power into a preferred direction. The directivity index DI is simply 10 times the log of the directivity factor.  2, fiche 50, Anglais, - directional%20gain

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

indice de directivité d'un transducteur. Indice égal à 10 fois le logarithme décimal du facteur de directivité du transducteur. Il est exprimé en décibels. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 50, Français, - indice%20de%20directivit%C3%A9%20d%27un%20transducteur

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

indice de directivité d'un transducteur : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 50, Français, - indice%20de%20directivit%C3%A9%20d%27un%20transducteur

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Los drivers [de la serie Sound Touring] poseen un alto índice de direccionalidad de muy alta calidad y baja distorsión. Los gabinetes de bajos tienen woofers de 18 pulgadas.  1, fiche 50, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20direccionalidad

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The nodal points are two(imaginary) points on the optical axis such that when a light ray from object space is directed to the front nodal point, it will emerge from the rear nodal point with no apparent directional change.  1, fiche 51, Anglais, - nodal%20point

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[...] chacun des deux points de l'axe optique d'une lentille (ou d'un système de lentilles) tels qu'à tout rayon incident passant par l'un de ces points correspond un rayon émergent parallèle au premier et passant par l'autre.  1, fiche 51, Français, - point%20nodal

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A fixed vertical surface placed ahead of the stern post to provide directional stability.  5, fiche 52, Anglais, - fin

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The fin is usually offset from the centre to compensate for the corkscrew motion of the slipstream from the revolving propeller.  5, fiche 52, Anglais, - fin

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

vertical fin: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  6, fiche 52, Anglais, - fin

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

fin: term standardized by ISO.  7, fiche 52, Anglais, - fin

Record number: 52, Textual support number: 4 OBS

fin; tail fin: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 52, Anglais, - fin

Record number: 52, Textual support number: 1 PHR

vertical stabilizer front spar, vertical stabilizer leading edge, vertical stabilizer leading edge rib, vertical stabilizer mid spar, vertical stabilizer rear spar  9, fiche 52, Anglais, - fin

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Surface verticale placée devant l'étambot pour assurer la stabilité directionnelle.  4, fiche 52, Français, - d%C3%A9rive

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La dérive est généralement décalée de façon à compenser les effets du souffle de l'hélice.  4, fiche 52, Français, - d%C3%A9rive

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

dérive : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, fiche 52, Français, - d%C3%A9rive

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

dérive; plan fixe vertical : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  6, fiche 52, Français, - d%C3%A9rive

Record number: 52, Textual support number: 4 OBS

plan fixe vertical : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  7, fiche 52, Français, - d%C3%A9rive

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

plano de deriva: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 52, Espagnol, - plano%20de%20deriva

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The directional flow of messages by which the acquirer and card issuer communicate with each other directly or via intermediate network facilities which may act as agent for the original parties involved in the message flow.  1, fiche 53, Anglais, - routing

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

routing: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 53, Anglais, - routing

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Circulation des messages par laquelle l'acquéreur et l'émetteur de la carte communiquent entre eux directement ou par le réseau intermédiaire qui peut agir en tant qu'agent pour les intéressés originaux impliqués dans la circulation de messages.  1, fiche 53, Français, - routage

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

routage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 53, Français, - routage

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Turbulence is said to be homogeneous when there is no spatial variation of the mean properties of the turbulent component of the motion, although the local properties may be directional, as, for example, when there is large, but uniform, shear in the mean motion.  2, fiche 54, Anglais, - homogeneous%20turbulence