TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DIRECTIONS USE [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Physical Geography
OBS

... the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management [was established by the Economic and Social Council in 2011] as the apex intergovernmental mechanism for making joint decisions and setting directions with regard to the production, availability and use of geospatial information within national, regional and global policy frameworks. Led by United Nations Member States, UN-GGIM aims to address global challenges regarding the use of geospatial information...

OBS

The designation "United Nations Committee of Experts on Global Geospatial Information Management" is used, but not official.

OBS

The acronym UN-GGIM is used, but not official.

Terme(s)-clé(s)
  • UN Committee of Experts on Global Geospatial Information Management
  • UNGGIM

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Géographie physique
OBS

[Le] Comité d'experts sur la gestion de l'information géospatiale à l'échelle mondiale[,] créé par le Conseil économique et social [en 2011,] est l'instance intergouvernementale suprême chargée de prendre des décisions conjointes en ce qui concerne la production, la disponibilité et l'utilisation de l'information géospatiale dans les cadres politiques nationaux, régionaux et mondiaux et de définir les grandes orientations en la matière. Placé sous la direction des États membres de l'Organisation des Nations Unies, le Comité a pour mission de relever les principaux défis relatifs à l'utilisation de l'information géospatiale [...]

OBS

Bien que la désignation «Comité d'experts des Nations Unies sur la gestion de l'information géospatiale à l'échelle mondiale» soit utilisée, elle n'est pas officielle.

OBS

Bien que l'acronyme UN-GGIM soit utilisé, il n'est pas officiel.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité d'experts des NU sur la gestion de l'information géospatiale à l'échelle mondiale
  • UNGGIM

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

Facilitation. Involves the use of techniques to improve the flow of information in a meeting between parties to a dispute. The techniques may also be applied to decision-making meetings where a specific outcome is desired(e. g., resolution of a conflict or dispute).... The facilitator generally works with all of the meeting's participants at once and provides procedural directions as to how the group can move efficiently through the problem-solving steps of the meeting and arrive at the jointly agreed upon goal.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

facilitateur; facilitatrice : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
CONT

airspace control measures : Rules, mechanisms and directions governed by joint doctrine and actived by the airspace centre plan which control the use of airspace of specified dimensions.

OBS

airspace control measure; ACM: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • airspace control measures
  • air space control measures
  • air space control measure

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

mesure de contrôle de l'espace aérien; ACM : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures de contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Treasury Board Secretariat (TBS).

OBS

The Strategic Planning and Coordination Division provides planning and administrative services to the Chief Information Officer(CIO) and Deputy Chief Information Officer(DCIO) of the Government of Canada. In support of this role, the division develops the strategic and business plans, documents and reports that articulate the CIO Branch's role, strategic directions and accomplishments, and provides comprehensive secretariat support to the senior inter-departmental committees leading the Government's service transformation agenda. The Strategic Planning and Coordination Division directs the administration of the Branch's financial, material and human resources activities, and is responsible for coordinating events and providing liaison services for the CIO and DCIO. The division also supports the activities of the CIO Branch by contributing to the government-wide use of Official Languages in the area of information management and technology and by providing strategic advice to the CIO, DCIO and senior management.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).

OBS

La Division de la planification stratégique et de la coordination fournit des services de planification et des services administratifs au Dirigeant principal de l'information (DPI) et au Co-dirigeant principal de l'information (Co-DPI) du gouvernement du Canada. À l'appui de ce rôle, la Division élabore les plans, documents et rapports stratégiques et opérationnels qui définissent le rôle, les orientations stratégiques et les réalisations de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI), et fournit un soutien administratif complet aux comités supérieurs interministériels qui gouvernent le programme de transformation des services gouvernementaux. La Division de la planification stratégique et de la coordination dirige l'administration des activités de la Direction liées aux finances, au matériel et aux ressources humaines, et est chargée de coordonner les événements et de fournir des services de liaison au DPI et au Co-DPI. La Division appuie également les activités de la DDPI en contribuant à l'utilisation, à l'échelle du gouvernement, des langues officielles dans le secteur de la gestion de l'information et de la technologie et en fournissant des conseils stratégiques au DPI, au Co-DPI et à la haute direction.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • National and International Security
  • Police
OBS

CF support to LEAs for IEDD in a domestic civil operation requires a Class 1 request under Annex C or DCDS 2/98, Guidance for the Conduct of Domestic Operations and the approval of the Minister of National Defence(MND) under the Canadian Forces Assistance to Provincial Police Forces Directions. Such approval must be provided before an operational commander may authorize the use of CF members or resources in the conduct of an IEDD operation.

OBS

IEDD: improvised explosive device disposal. DCDS: Deputy Chief of the Defence Staff. LEAs: law enforcement agencies.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité nationale et internationale
  • Police
OBS

Le soutien des FC aux autorités policières pour la NEEI au cours d'une opération civile nationale exige une demande de Classe 1 en vertu de l'Annexe C de la directive du SCEMD 2/98, Guide sur la conduite des opérations domestiques et l'approbation du ministère de la Défense nationale (ministre de la DN) en vertu des Instructions pour l'assistance des Forces canadiennes aux corps policiers des provinces. Une telle approbation doit être accordée avant qu'un commandant opérationnel puisse autoriser l'emploi des militaires ou de ressources des FC dans la conduite d'une opération NEEI.

OBS

NEEI : neutralisation des engins explosifs improvisés. SCEMD : sous-Chef d'état-major de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Veterinary Drugs
OBS

Clinical Evaluation Division undertakes pre-market evaluation of veterinary drugs to determine that they are safe for use with the intended species of animals, effective for claims made and that labels are clear and concise, provide adequate directions for use, including caution and warning statements. On a case-by-case basis only, the Division may authorize the sale of an unapproved veterinary drug through its Emergency Drug Release Program to a Canadian veterinarian. The Division contributes to science-based policy development in their area of expertise.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médicaments vétérinaires
OBS

La Division de l'évaluation clinique effectue l'évaluation des médicaments vétérinaires avant leur mise en marché. Elle confirme s'ils sont dotés d'innocuité pour les animaux à traiter, efficaces quant à ce qu'ils allèguent, et que les étiquettes donnent des directives précises d'utilisation, y compris les mises en garde et les avertissements requis. En fonction de chaque cas seulement, la Division peut autoriser la vente d'un médicament vétérinaire non approuvé à un vétérinaire canadien par l'entremise de son Programme des médicaments d'urgence (PMU). La Division contribue à l'élaboration de politiques à vocation scientifique dans son domaine de compétence.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
OBS

... a label is required to show... 2 the directions for the use of the control product, the directions shall include dosage rates, timing of application and use limitations.

OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 1253, s. 27(2)

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1253, art. 27(2)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
DEF

The location and identification of a parcel of land in the field by a professional surveyor or engineer.

DEF

The measurement of dimensional relationships, as of horizontal distances, elevations, directions, and angles, on the earth's surface especiallly for use in locating property boundaries, construction layout, and mapmaking.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
DEF

Mesure des dimensions et des superficies des terrains, suivie de leur représentation en projection, ou lever, qui comporte le tracé des limites et les courbes de niveau.

CONT

arpentage : Partie de la topographie qui traite des problèmes planimétriques et altimétriques élémentaires, limités à de petites étendues de terrain, comme la mesure et le partage des terres, la détermination des limites de propriété, les mesures et les calculs destinés à l'évaluation des déplacements de terre nécessaires pour le creusage des fossés, et autres travaux similaires. Les instruments employés en arpentage comptent parmi les instruments topographiques les plus simples [...]

OBS

L'arpentage est la technique élémentaire la plus ancienne du géomètre. Il désigne plus particulièrement les mesures effectuées dans le domaine rural suivant des procédés relativement rudimentaires reposant sur des règles géométriques simples.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agrimensura
DEF

Rama de la matemática aplicada que trata de la medición de terrenos. La unidad de medida es la cadena del agrimensor.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

[The] use of a laser to divide a diamond crystal. Laser sawing often entails greater weight loss than conventional methods, but it can safely and easily saw intergrown crystals or those containing naats; thus such diamonds can be divided successfully, regardless of crystal orientation. It also permits rough diamonds to be polished in their optimum grain directions.

CONT

Laser sawing has improved year after year and is gaining field. The laser beam is more powerful, more precise and much finer. The surfaces become smoother which substantially diminishes weight loss.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Procédé thermique utilisant le laser pour diviser le diamant; l'orientation des cristaux du diamant ne limite pas la direction du sciage.

CONT

Sciage au laser. La technique du laser est améliorée d'année en année, et fait toujours plus d'adeptes. Le rayon se fait plus puissant, plus précis et plus fin. Les surfaces deviennent plus lisses, ce qui diminue considérablement la perte de poids.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

Career Directions provides information on 186 occupations that do not require a university education. Each occupational profile provides a brief description, the day-to-day activities, work conditions, training, skill sets and salary ranges. The occupational profiles included in Career Directions are merely samples of occupations. Readers should be encouraged to use the descriptions as starting points for further exploration into these and other career possibilities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Info-carrières est une publication qui contient toutes sortes de renseignements sur 186 professions pour lesquelles il n'est pas nécessaire d'avoir suivi des études universitaires. Chaque profil professionnel donne une brève description de la profession en question, et détaille les activités quotidiennes, les conditions de travail, la formation qu'il faut suivre, les compétences à posséder, et aussi les grilles des salaires. Les profils que l'on trouve dans info-carrières ne sont que de simples exemples de professions. Nous invitons les lecteurs à se servir de ces descriptions comme point de départ de toute recherche que ce soit dans les descriptions que contient le document ou bien dans d'autres.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Regulations (Urban Studies)
  • Technical Surveys
CONT

Plot plan - A plan of the property and buildings, based upon a visual inspection of the property, reference to recorded surveys and descriptions, and rough on-the-ground measurements, prepared by a licensed professional. This is far less accurate, and far less costly, than a full instrument survey. Most residential mortgage loans other than condominiums will require the preparation of a plot plan.

OBS

This booklet discusses(1) developing a plot plan showing the boundaries and physical features that will affect your design,(2) conducting a site analysis to determine environmental features such as soil type, seasonal sun directions, shade, and wind direction, and(3) locating and developing use areas, such as parking, storage, play and entertainment areas, to accommodate specific activities.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)
CONT

Balthazard Vignat est employé en 1859 et 1860, en qualité de géomètre à traitement fixe, au service municipal de la Voirie. Il est chargé du tracé des alignements des rues et du levé d'un nouveau plan parcellaire du quartier de Perrache. À la fin de la rédaction de ce dernier, en 1861, à l'instigation de l'ingénieur en chef Bonnet, il s'établit à son compte pour continuer la confection du plan parcellaire de toute la partie de la Ville située à l'ouest du Rhône [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Information in the form of an outline of procedures: directions.

CONT

The instructions for assembling the model.

OBS

Some publications use different expressions corresponding to the same definition: operating instructions, instructions for use (Robert Collins), etc.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Ensemble des indications d'emploi portées sur la notice accompagnant tout appareil, produit, médicament, vendu dans le commerce.

OBS

Pour ce qui est de la notice, il peut s'agir d'un livret (Grand Larousse encyclopédique), d'un recueil (juillet), d'indications (Lexis, Trésor de la langue française), etc.

CONT

Lire soigneusement les instructions.

CONT

Le mode d'emploi de l'appareil se trouve dans la boîte.

CONT

Il m'a donné des instructions [ou] des directives précises ...

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

A shaft designed so that, as it rotates, it vibrates in a way that reduces or cancels some of the vibration produced by an engine.

OBS

Not essential to an engine's operation, balance shafts are nonetheless becoming increasingly common as a means of engine refinement. Balance-shafted four-cylinder engines use two shafts turning in opposite directions on either side of the engine's crankshaft. A single balance shaft is used when fitted to three-cylinder and V-6 engines.

Terme(s)-clé(s)
  • balancer shaft
  • counterbalance shaft
  • counter balancing shaft

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le volant de vilebrequin, fixé par boutons sur la collerette de celui-ci quelquefois monté sur cône (...) a pour but de régulariser la rotation du moteur en s'opposant par son inertie aux variations de régime.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

A map showing traffic routes and the measures for traffic regulation. It indicates the roads for use of certain classes of traffic, the location of traffic control stations, and the directions in which traffic may move.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

External forces on the ISS [International Space Station] during flight in low-Earth orbit require attitude adjustments using the control functions(effectors)... These forces act on the Station to produce torques that are dependent on the seasons, diurnal(daily) phase, and the solar cycle. To counter these forces the Control Moment Gyros and Gyrodynes are used to rotate the ISS in the opposite directions, until the momentum stored in these gyros reaches a maximum, or saturation. At this point, the gyros must be desaturated, or spun down, by firing the thrusters in the opposite direction. Desaturation takes valuable propulsion fuel and is programmed for a minimum of use.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

On rappelle qu'en gyroscopie, la théorie est faite pour des vitesses angulaires petites et que pour [gamma] approchant de 90° ce n'est pas le cas. D'ailleurs pour les spécialistes cette position d'alignement de l'axe gyro avec celui d'une armature est une position interdite. Ainsi [gamma] augmente en module. Ce phénomène s'appelle saturation des gyros et nécessite au bout d'une certaine période une désaturation. La désaturation consiste à appliquer sur un temps court, avec en général des actuateurs à tuyères, un couple conséquent sur le satellite et à laisser le système de contrôle agir jusqu'à ce que les roues ou les gyroscopes retrouvent leur configuration d'origine.

CONT

Environ 2h30 avant la poussée du moteur, des commandes sont envoyées à la sonde pour allumer des petits moteurs embarqués pour «désaturer» ou vider les moments des volants d'inertie. Ces dispositifs sont similaires aux gyroscopes et sont utilisés pour contrôler l'orientation de la sonde - son positionnement sur 3 axes - pour qu'elle montre la face désirée. La désaturation préparent les volants d'inertie pour la tâche de tourner Odyssey dans la bonne position pour la poussée d'insertion orbitale.

Terme(s)-clé(s)
  • désaturation des gyros

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

External forces on the ISS [International Space Station] during flight in low-Earth orbit require attitude adjustments using the control functions(effectors)... These forces act on the Station to produce torques that are dependent on the seasons, diurnal(daily) phase, and the solar cycle. To counter these forces the Control Moment Gyros and Gyrodynes are used to rotate the ISS in the opposite directions, until the momentum stored in these gyros reaches a maximum, or saturation. At this point, the gyros must be desaturated, or spun down, by firing the thrusters in the opposite direction. Desaturation takes valuable propulsion fuel and is programmed for a minimum of use.

Terme(s)-clé(s)
  • gyros saturation

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

On rappelle qu'en gyroscopie, la théorie est faite pour des vitesses angulaires petites et que pour [gamma] approchant de 90° ce n'est pas le cas. D'ailleurs pour les spécialistes cette position d'alignement de l'axe gyro avec celui d'une armature est une position interdite. Ainsi [gamma] augmente en module. Ce phénomène s'appelle saturation des gyros et nécessite au bout d'une certaine période une désaturation. La désaturation consiste à appliquer sur un temps court, avec en général des actuateurs à tuyères, un couple conséquent sur le satellite et à laisser le système de contrôle agir jusqu'à ce que les roues ou les gyroscopes retrouvent leur configuration d'origine.

Terme(s)-clé(s)
  • saturation

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Inertial Navigation Systems. The various radio navigation systems require the ability to receive position signals from the established beacon locations. For those platforms beyond the range of the navigation signals or with an impeded line of sight, the 1950s witnessed the development of a modern form of dead reckoning. Inertial navigation systems use a device called a gyroscopic accelerometer that accurately measures acceleration in a specific direction. These systems track acceleration, changes in velocity, in three perpendicular directions, such as north-south, east-west, and altitude.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Navigation Instruments
CONT

... the greater the pathlength, the greater the accuracy. For this reason, inertial grade (or quality) RLGs [ring laser gyros] are normally larger than ... missile grade RLGs.

OBS

laser gyro : A gyro in which two laser beams travel in opposite directions over a ring-shaped path formed by three or more mirrors; rotation is thus measured without the use of a spinning mass. Also known as ring laser.

Terme(s)-clé(s)
  • inertial type laser gyro
  • inertial grade ring laser gyroscope
  • inertial quality ring laser gyroscope

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Instruments de navigation
CONT

La Sagem intègre dans ses systèmes de guidage et de navigation trois types de gyrolaser de classe inertielle, de périmètre 8, 16 et 32 cm. Les appareils fournissent directement une information d'angle sous forme d'incréments. L'incrément d'angle est fonction de la longueur d'onde optique et du périmètre du gyroscope.

OBS

Les gyroscopes vibrants représentent aujoud'hui une nouvelle et importante technologie inertielle, non seulement parce que, pour certains d'entre eux, ils ont montré leur capacité à être très performants (on dit alors qu'ils sont de classe inertielle), mais que surtout, dans les autres technologies dites «solid state» (gyroscopes laser et à fibre optique), les gyroscopes n'ont pas la même aptitude que les gyroscopes vibrants à être miniaturisés et fabriqués à des coûts faibles.

OBS

La plate-forme à cercles de suspension à trois axes, stabilisée par gyroscope, utilise deux gyroscopes accordés qui ont deux degrés de liberté, un rotor libre, de qualité inertielle, ainsi que trois accéléromètres à pendules.

Terme(s)-clé(s)
  • gyrolaser de type inertiel

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Optics
  • Navigation Instruments
CONT

A more advanced type of gyro is the optical gyroscope. These devices are based on two counter-rotating beams of light travelling in a ring-like structure. The interaction of the two light beams produces a standing wave pattern. If the ring is then rotated about its centre axis (think of a torus spinning around its core), one of the beams has to travel a slightly longer distance, and the other a slightly shorter distance to get back to where they started. This will cause a shift in the pattern of the standing wave, and this can be measured to determine the rate of rotation.

CONT

Most people would remember the classic rotating disc gyroscope, which belongs to the mechanical group. One of today's high precision gyros is still the mechanical, rotating gyro; however it is dependent on linear accelerations because of its mechanical measuring principle. The optical group comprises the fibre optic-and laser types. These use the Sagnac Effect(named after its French discoverer), which, when the sensor is turned, results in a difference in transit time between two light waves passing through the same optical path but in opposite directions. Optical gyros therefore do not depend on acceleration as gyros in the mechanical group. This is one of their biggest advantages...

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Optique
  • Instruments de navigation
CONT

Réaliser un gyroscope optique d'un prix de revient de quelques centaines de francs. Voilà une prouesse technologique quand on sait que les systèmes actuels, les gyroscopes laser, coûtent entre 100 000 francs et 1 million de francs. La solution mise au point par Mohamed Bouamra, chercheur à l'École nationale supérieure de physique de Strasbourg, tient à une habile substitution de technologies : une simple diode électroluminescente remplace le laser, tandis que des banales fibres optiques multimodes prennent la place des coûteuses fibres monomodes.

CONT

[...] certains laboratoires ont étudié divers dispositifs de mesure des rotations absolues ne présentant qu'une analogie assez lointaine avec les gyroscopes classiques. Ce sont les gyroscopes à vibrations [...]; les gyroscopes nucléaires [...]; les gyroscopes optiques, exploitant les propriétés de la lumière cohérente [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The contractor agrees that its obtention of and its right to use the database(s) is subject to the contractor's complying with the directions given by the technical authority with regard to, and imposing constraints upon the use, storage, reception and transmission of the database(s), particularly but not solely for purposes of ensuring adherence to those policies listed in Section 2.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Il est entendu avec l'entrepreneur que pour qu'il puisse obtenir les bases de données et avoir le droit de s'en servir, il doit respecter les directives fournies par le responsable technique en ce qui concerne les contraintes d'utilisation, d' archivage, de réception et de transmission des bases de données, en particulier, mais non seulement, pour assurer le respect des politiques énumérées dans la section 2.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
OBS

One of the most effective strategies in the first press position(i. e., for flow-limited presses) is to use a double-felted and double-vented nip(i. e., with grooved or blind-drilled rolls in both positions).... In this arrangement, dewatering takes place in both directions, thus reducing the distance for vertical travel. Double-felting is also useful at the second and third presses for sheets above 130 g/m² basis weight.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

La presse la plus efficace actuellement en première presse (c.-à-d. celle qui est limitée au titre de l'écoulement) est la presse à deux feutres et à deux pinces [...]. Non seulement la longueur du parcours latéral est-elle réduite, mais l'eau peut aussi s'écouler dans les deux sens, ce qui diminue la longueur du parcours vertical. Une étude récente a également montré que les presses à deux feutres étaient aussi efficaces en deuxième et troisième presse pour des papiers dont le grammage dépasse 130 g/m².

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

A collection of subject-related materials accompanied by specific directions for learner use, and for which there is a list of objectives and test items.

OBS

for "learning kit": The term can be found in the thesaurus as the equivalent of the French term "valise pédagogique" classified alphabetically.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

(...) boîtiers de documents originaux, ou copies, pour favoriser l'enseignement [d'une matière en particulier]. Le contenu est conçu pour apporter aux élèves (...) des objets (...) ainsi que des documents d'accompagnement (...)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1984-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
CONT

Use of these magnetic bubble chips helps produce a theoretical base for design, predicts specifications, aids in selecting design directions, and thus reduces the number of hardware iterations.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1979-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

At the same time that the patient develops movement expression [in movement or dance therapy] verbalization of feelings and group interactions are encouraged, with movement sessions taking on a decidedly social character. Dance movements as such are not taught, although the leader may express themes, suggest directions, provide music or lead discussions that help to stimulate creative expression on an individual or small-group basis. Ultimately, patients are helped to come to grips with their bodies more fully, to have a clearer image of themselves and to discover a new medium through which they can communicate their feelings and release their inner tensions.... Although primary emphasis is given [to its use] with psychiatric patients, it has also been used with the physically disabled, the elderly and even the deaf and blind as a way of helping them come to grips with their own body images and become more fully integrated emotionally and physically through nonverbal experience.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

Depuis les alentours de 1950 on désigne par "expression corporelle" des techniques plus ou moins libres, induites ou dirigées, mais se présentant toutes comme différentes de la danse, du jeu théâtral ou du mime. (...) Il s'agit, dans tous les cas, d'exprimer par des mouvements ou successions de positions du corps des rythmes intérieurs et de permettre ainsi la levée de blocages et le dépassement d'interdits. (...) Si elle est, au sens large, une technique de créativité, elle peut être considérée comme une psychothérapie, utilisée seule ou comme technique complémentaire d'une psychanalyse ou d'une onirothérapie.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :