TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rollers can be cylindrical, tapered, spherical, or needle-like, depending on the intended application of the bearing.... Cylindrical rollers are designed to handle large radial loads and are available as single, double, and multi-row varieties.  1, fiche 1, Anglais, - cylindrical%20roller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les roulements sont généralement composés d'une bague intérieure et d'une bague extérieure, d'éléments roulants (billes ou rouleaux) et d'une cage. […] Les éléments roulants se divisent en deux catégories : les billes et les rouleaux. Dans cette dernière catégorie sont classés les rouleaux cylindriques, coniques, sphériques ainsi que les aiguilles.  1, fiche 1, Français, - rouleau%20cylindrique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rodamientos de rodillos. Estos componentes disponen de una hilera de rodillos cilíndricos enjaulados entre anillos exteriores e interiores macizos y coronas de rodillos cilíndricos. La jaula impide que los rodillos cilíndricos estén en contacto entre sí en el momento de la rodadura evitando fricciones innecesarias […]  1, fiche 1, Espagnol, - rodillo%20cil%C3%ADndrico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Amount of liquid passing under pressure through the nozzle of a sprayer in a unit time.  1, fiche 2, Anglais, - nozzle%20discharge%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nozzle output. The volume of spray that a nozzle will deliver is dependent on the orifice size and the operating pressure. The larger the orifice, the greater the output. The higher the pressure, the greater the output. To double the output of a nozzle, the operating pressure must be increased by four times the starting pressure. Therefore, to make large changes in the application rate, a different orifice size should be selected. To make small changes in the application rate, nozzle pressure can be adjusted.  3, fiche 2, Anglais, - nozzle%20discharge%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Débit d'un liquide émis sous pression par la buse d'un pulvérisateur.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9bit%20de%20la%20buse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Débit de la buse. Le volume de liquide pulvérisé par une buse dépend de la taille de l'orifice et de la pression appliquée. Le débit peut être augmenté par un orifice plus grand et par une pression accrue. Pour doubler le débit d'une buse, la pression appliquée doit être quatre fois supérieure à la pression originale. Il faut donc choisir des buses ayant un orifice différent lorsqu'on veut modifier considérablement le taux d'application. Par contre, il suffit de varier la pression de la buse pour modifier faiblement le taux d'application.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9bit%20de%20la%20buse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The double jeopardy concept is a principle of general application which is expressed in the form of more specific rules, such as the plea of autrefois acquit, issue estoppel and the Kienapple principle. Despite their common origin, these principles differ in the way they are applied.  3, fiche 3, Anglais, - double%20jeopardy%20concept

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The concept of double jeopardy has an almost iconic quality and it’s one of the few protections that many lay-persons are familiar with: once you are charged for a crime once and found innocent then the government can’t try you again…or at least that’s how it’s supposed to work, right?  2, fiche 3, Anglais, - double%20jeopardy%20concept

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le concept de double péril est un principe d'application générale qui s'exprime par des règles plus particulières, comme le plaidoyer d'autrefois acquit, la chose jugée comme fin de non-recevoir (issue estoppel) et le principe de l'arrêt Kienapple. Malgré leur origine commune, chacun de ces principes diffère dans leurs détails d'application.  2, fiche 3, Français, - concept%20de%20double%20p%C3%A9ril

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] «double jeopardy concept», expression traduite dans une décision de la Cour suprême du Canada par (concept de double péril) est fondamental dans le système de justice pénale au Canada. Il a pour objet d’empêcher que la poursuite tente à plusieurs reprises et par tous les moyens de faire déclarer une personne coupable de la même infraction, l’exposant ainsi à un harcèlement injustifié.  3, fiche 3, Français, - concept%20de%20double%20p%C3%A9ril

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Double application of a top coating of bitumen and surfacing on a built-up roof.  2, fiche 4, Anglais, - double%20pour

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] application de la couche supérieure de bitume et de gravier sur une membrane d'étanchéité en deux applications indépendantes.  2, fiche 4, Français, - double%20%C3%A9pandage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method in which telecommunication between two stations takes place in one direction at a time.  1, fiche 5, Anglais, - simplex

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In application to the aeronautical mobile service, this method may be subdivided as follows : a) single channel simplex; b) double channel simplex; c) offset frequency simplex.  1, fiche 5, Anglais, - simplex

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

simplex: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 5, Anglais, - simplex

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

In civil aviation, very high frequency (VHF) amplitude modulated (AM) radio is typically used for radio voice communication between personnel in the cockpit and personnel in the air traffic control tower. VHF AM radio utilizes "simplex" (also called "half duplex") mode: i.e. a particular channel is used for both sides of a two-way conversation, and only one party can talk at a time (also known as "two way radio").  4, fiche 5, Anglais, - simplex

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Two definitions have arisen over time: a common definition, which is used as an ANSI [American National Standards Institute] standard and elsewhere, and an ITU-T [International Telecommunication Union - Telecommunication Standardization Sector] definition. The ITU definition of simplex is termed "half duplex" in other contexts.  5, fiche 5, Anglais, - simplex

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

According to ANSI standard, simplex also refers to communication that occurs in one direction only, from one device to the next. In the simplex mode, one of the devices can transmit but cannot receive, or it receives but does not transmit. The half-duplex mode indicates a transmission in either direction, but it can take place in only one direction at a time.  2, fiche 5, Anglais, - simplex

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode suivant laquelle les communications entre deux stations ont lieu dans un sens à la fois.  1, fiche 5, Français, - simplex

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appliquée au service mobile aéronautique, cette méthode peut se subdiviser comme suit : a) simplex sur voie unique; b) simplex sur deux voies; c) simplex sur fréquences décalées.  1, fiche 5, Français, - simplex

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

simplex : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 5, Français, - simplex

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Método en el cual las telecomunicaciones entre dos estaciones se efectúan cada vez en un solo sentido.  1, fiche 5, Espagnol, - s%C3%ADmplex

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En su aplicación al servicio móvil aeronáutico, este método puede subdividirse en la forma siguiente: a) simplex de canal único; b) simplex de doble canal; c) simplex de frecuencia aproximada.  1, fiche 5, Espagnol, - s%C3%ADmplex

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

símplex: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - s%C3%ADmplex

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Photovoltaic modules.... The PWX200 is designed with the double glass technology, with an optimum configuration that fulfils the most demanding PV application. That type of heavy-duty construction ensures the product electrical isolation and high durability, including in marine and tropical environments.  1, fiche 6, Anglais, - double%20glass%20technology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les cellules [photovoltaïques] sont [...] assemblées sous forme de guirlandes et connectées entre elles. Ces guirlandes sont déposées entre 2 feuilles thermoformables, enserrées entre deux verre trempés (technologie bi-verre pour les PWX), ou entre une plaque de verre et une feuille de Tedlar (technologie pour les PW), le verre utilisé étant à haut coefficient de transmission. Les «laminés» ainsi formés sont encapsulés sous vide.  2, fiche 6, Français, - technologie%20biverre

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Adaptation des équipements de fabrication de modules solaires photovoltaïques [...] Étude d'un équipement de capacité réduite (250 KW/an) permettant la réalisation d'un cycle de feuilletage identique à celui de l'équipement de Photowatt à Caen pour la fabrication de modules en technologie biverre ou verre tedlar de 9 à 80 watts-crête  1, fiche 6, Français, - technologie%20biverre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Since 1984, the government has been intensifying its efforts in the area of user fees. Revenues from external user fees now exceed $3. 0 billion, which is more than double the 1984-85 levels. The government is continuing to look for new areas where the application of user fees is appropriate.  3, fiche 7, Anglais, - external%20user%20fee

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[There is a] Treasury Board policy on external user charges for goods, services, property, rights and privileges.  4, fiche 7, Anglais, - external%20user%20fee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1984, le gouvernement s'efforce d'appliquer davantage des frais d'utilisation. Les recettes liées aux frais d'utilisation externe dépassent maintenant 3 milliards de dollars, soit une somme deux fois plus élevée qu'en 1984-1985. Le gouvernement continue à chercher de nouveaux domaines où il conviendrait d'imposer des frais d'utilisation.  2, fiche 7, Français, - frais%20d%27utilisation%20externe

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[Il existe une] politique du Conseil du Trésor sur les frais d'utilisation externe à l'égard des biens, services, biens immobiliers, droits et privilèges.  3, fiche 7, Français, - frais%20d%27utilisation%20externe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valve that works together with the power knock-out double check valve to isolate the automatic brake valve, the A-1 charging cut-off pilot valve and the P-2-A application valve from each other while allowing any one of these devices to operate the P. C. switch.  1, fiche 8, Anglais, - break%2Din%2Dtwo%20double%20check%20valve

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

26LU, LUM  1, fiche 8, Anglais, - break%2Din%2Dtwo%20double%20check%20valve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valve qui fonctionne en tandem avec la double valve de mise au ralenti; elles isolent l'un de l'autre le robinet de mécanicien, la valve pilote d'isolement A-1 et la valve de freinage de contrôle P-2-A, tout en permettant à chacun de ces appareils d'actionner l'interrupteur pneumatique de traction.  1, fiche 8, Français, - double%20valve%20d%27isolement%20en%20cas%20de%20rupture

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

26LU, LUM  1, fiche 8, Français, - double%20valve%20d%27isolement%20en%20cas%20de%20rupture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Valve that works together with the break-in-two double check valve, to isolate the automatic brake valve, the A-1 charging cut-off pilot valve and the P-2-A application valve from each other while allowing any one of these devices to operate the P. C. switch.  1, fiche 9, Anglais, - power%20knock%2Dout%20double%20check%20valve

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

26LU, LUM  1, fiche 9, Anglais, - power%20knock%2Dout%20double%20check%20valve

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Valve qui fonctionne en tandem avec la double valve d'isolement en cas de rupture; selon le cas, elles isolent l'un de l'autre le robinet de mécanicien, la valve pilote d'isolement A-1 et la valve de freinage de contrôle P-2-A, tout en permettant à chacun de ces appareils d'actionner l'interrupteur pneumatique de traction.  1, fiche 9, Français, - double%20valve%20de%20mise%20au%20ralenti

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

26LU, LUM  1, fiche 9, Français, - double%20valve%20de%20mise%20au%20ralenti

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Double check valve that allows foot or hand valve application of the trailer brakes, whichever is greater.  1, fiche 10, Anglais, - double%20check%20valve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

frein à air comprimé  1, fiche 10, Français, - valve%20de%20pr%C3%A9dominance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Single spread(ing) refers to application of an adhesive to only one adherend of a joint; double spread(ing) to application to both adherends.  2, fiche 11, Anglais, - double%20spread%20gluing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) encollage (...) des panneaux. Les colles employées sont des colles synthétiques d'urée-formol pour les panneaux de type "intérieur" et phénoliques pour les panneaux de type "extérieur". On utilise généralement des encolleuses à deux cylindres, à rouleaux doseurs qui permettent un encollage uniforme des feuillets sur les deux faces (...) Chaque feuillet encollé vient se placer entre deux feuillets non encollés.  2, fiche 11, Français, - encollage%20double%20face

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Robertson engine. This device was not specifically designed with geothermal application in view : it was intended to operate on a variety of working fluids, but the inventor considers that it should also be suitable for extracting energy from geothermal fluids-water and/or steam.... It has a tapered rotor revolving within a tapered stator. The rotor has a "single-start" helix, while the stator has a "double start" helix of exactly twice the rotor pitch. The rotor is mounted on a crank, and its rotation on the crank-pin is governed by gears so that each cross-section of the rotor oscillates within the stator as it revolves. This arrangement gives rise to a series of trapped volumes which expand progressively from one end of the machine to the other as the rotor rotates.  1, fiche 12, Anglais, - Robertson%20engine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(i.e. two applications for the same invention, one for patent, the other for a utility patent)  1, fiche 13, Anglais, - double%20application

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol