TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The weight of fish after the gills, guts, head and fins have been removed and discarded[,] usually at sea ...  2, fiche 1, Anglais, - dressed%20weight

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Having an accurate understanding of the weight of the Arctic char that are harvested is important for tracking harvest and for understanding how biological parameters may be changing over time as a result of exploitation and/or climactic and environmental changes. Unfortunately, most fish enter the processing plants as dressed(gills and viscera removed) and therefore conversion factors have to be applied to reconcile whole(round) weight from dressed weight.  3, fiche 1, Anglais, - dressed%20weight

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

head off dressed weight  4, fiche 1, Anglais, - dressed%20weight

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

head on dressed weight  5, fiche 1, Anglais, - dressed%20weight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Connaître le poids exact de l'omble chevalier pêché est important pour le suivi de la pêche et pour comprendre comment les paramètres biologiques peuvent changer au fil du temps en raison de l'exploitation ou de changements climatiques et environnementaux. Malheureusement, la plupart des poissons arrivent aux usines de transformation déjà apprêtés (branchies et viscères retirées). Par conséquent, des facteurs de conversion doivent être utilisés pour rapprocher le poids total (brut) du poids apprêté.  1, fiche 1, Français, - poids%20appr%C3%AAt%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] international instrument of a less formal kind, often setting out operational arrangements under a framework international agreement or otherwise dealing with technical or detailed matters.  4, fiche 2, Anglais, - memorandum%20of%20understanding

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

memorandum of understanding : It will typically be in the form of a single instrument signed by the governments concerned, recording their understandings as to matters of fact or their future conduct, but in such a way as to reflect an intention on their part not to enter into a legally binding agreement upon the matters covered or otherwise to create legal rights and obligations for themselves... has political or moral force, but it is not legallly binding(although it may not be without legal effects...).  4, fiche 2, Anglais, - memorandum%20of%20understanding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

protocolo de intenciones: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 2, Espagnol, - nota%20de%20entendimiento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] first two years [of residency] provide the framework of knowledge and surgical skills required to enter orthopaedic surgery and to pass the Principles of Surgery, Royal College examination. The R [residency] 1 year is relegated to the evaluation development of clinical skills as they apply to surgery as a generic specialty. R2 rotations consist of orthopaedic training to acquire orthopaedic knowledge at a fundamental level-in particular, with regards to disease classification, surgical indication, and potential surgical complications. In both instances, the junior residents are under the direct supervision of the senior residents and appropriate attending staff. It is important that they attend outpatient clinics and assist in the operating room, as well as day surgery procedures. Patient assessment and clinical judgement along with the understanding of disease process are the goals during the first two years of training.  2, fiche 3, Anglais, - junior%20resident

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Resident: In medicine, a physician who has finished medical school and internship and is now receiving training in a specialized area as, for example, surgery, internal medicine, pathology or radiology.  2, fiche 3, Anglais, - junior%20resident

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les] stages sont offerts aux médecins résidents en psychiatrie qui en sont soit à leur 3e (résident junior) 4e ou 5e (résident senior) année de formation.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9sident%20junior

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Minister may enter into a memorandum of understanding with an organization for the purpose of locating and identifying Convention refugees and persons in similar circumstances if the organization demonstrates a working knowledge of the provisions of the Act relating to protection criteria.  1, fiche 4, Anglais, - working%20knowledge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002,  2, fiche 4, Anglais, - working%20knowledge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut conclure avec une organisation un accord portant sur la recherche et l'identification de réfugiés au sens de la Convention ou de personnes dans une situation semblable, si l'organisation démontre qu'elle satisfait aux exigences suivantes : elle possède une connaissance pratique de la Loi en matière d'asile.  1, fiche 4, Français, - connaissance%20pratique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 4, Français, - connaissance%20pratique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Minister may enter into a memorandum of understanding with an organization for the purpose of locating and identifying Convention refugees and persons in similar circumstances if the organization demonstrates an ability abroad to locate and identify Convention refugees and persons in similar circumstances.  1, fiche 5, Anglais, - person%20in%20similar%20circumstances

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 5, Anglais, - person%20in%20similar%20circumstances

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut conclure avec une organisation un accord portant sur la recherche et l'identification de réfugiés au sens de la Convention ou de personnes dans une situation semblable, si l'organisation démontre qu'elle satisfait aux exigences suivantes: elle a la capacité de rechercher et d'identifier des réfugiés au sens de la Convention ou des personnes dans une situation semblable outre-frontières.  1, fiche 5, Français, - personne%20dans%20une%20situation%20semblable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 5, Français, - personne%20dans%20une%20situation%20semblable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Minister may enter into a memorandum of understanding with an organization for the purpose of locating and identifying Convention refugees and persons in similar circumstances if the organization demonstrates(a) a working knowledge of the provisions of the Act relating to protection criteria; and(b) an ability abroad to locate and identify Convention refugees and persons in similar circumstances.  1, fiche 6, Anglais, - memorandum%20of%20understanding%20for%20the%20purpose%20of%20locating%20and%20identifying%20Convention%20refugees%20and%20persons%20in%20similar%20circumstances

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Expression found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 6, Anglais, - memorandum%20of%20understanding%20for%20the%20purpose%20of%20locating%20and%20identifying%20Convention%20refugees%20and%20persons%20in%20similar%20circumstances

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut conclure avec une organisation un accord portant sur la recherche et l'identification de réfugiés au sens de la Convention ou de personnes dans une situation semblable, si l'organisation démontre qu'elle satisfait aux exigences suivantes : a) elle possède une connaissance pratique de la Loi en matière d'asile; b) elle a la capacité de rechercher et d'identifier des réfugiés au sens de la Convention ou des personnes dans une situation semblable outre-frontières.  1, fiche 6, Français, - accord%20portant%20sur%20la%20recherche%20et%20l%27identification%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20au%20sens%20de%20la%20Convention%20ou%20de%20personnes%20dans%20une%20situation%20semblable

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 6, Français, - accord%20portant%20sur%20la%20recherche%20et%20l%27identification%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20au%20sens%20de%20la%20Convention%20ou%20de%20personnes%20dans%20une%20situation%20semblable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(43)  1, fiche 8, Français, - participer%20%C3%A0%20une%20entente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[A commitment record used to enter] commitment documents(contracts, requisitions for materials, supplies or services, letters of understanding, requests for travel or removal, etc.).  1, fiche 9, Anglais, - blanket%20commitment%20record

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme se trouve au chapitre X.106.1 de la source CSS-5.  2, fiche 9, Anglais, - blanket%20commitment%20record

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol