TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The company] refrigerates the brine in a two-step process that produces primary borax and sodium sulfate decahydrate. Recrystallizing equipment transforms some of the primary borax into pentahydrate borax.  2, fiche 1, Anglais, - recrystallizing%20equipment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hatchery managers working within the poultry industry direct all operations related to the hatchery, such as product, staff, and equipment.... Depending on the size of the company, the hatchery manager will either acquire eggs from their own flocks, or obtain the eggs from other farmers in the area. They would then arrange and coordinate different hatchery activities[ :]... egg hatching, vaccinating, sorting, and the sale and shipment of new chicks to distributors, commercial growers, or farmers.  2, fiche 2, Anglais, - hatchery%20manager

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La déshydratation peut être une cause essentielle de mortalité au cours des 3 premiers jours dans la ferme d'élevage. Un bon gestionnaire de couvoir extraira la couvée à un moment opportun pour la majorité des dindonneaux et fera son possible pour obtenir une éclosion de dindonneaux le plus tôt possible.  1, fiche 2, Français, - gestionnaire%20de%20couvoir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A notice of non-compliance refers to a notice, issued by a company, describing a situation whereby a vehicle or equipment does not meet one or more requirements within a set of regulations.  3, fiche 3, Anglais, - notice%20of%20non%2Dcompliance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un avis de non-conformité désigne un avis, délivré par une entreprise, qui décrit une situation dans le cadre de laquelle un véhicule ou de l'équipement ne respecte pas une ou plusieurs exigences établies par un règlement.  2, fiche 3, Français, - avis%20de%20non%2Dconformit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Carpet mechanics helper... Job Description[ :] Using appropriate cleaning products and wearing appropriate safety equipment, provides professional cleaning services in the customer's home using company provided equipment...  2, fiche 4, Anglais, - carpet%20mechanics%20helper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chief petroleum engineer : plans and directs engineering activities of a petroleum company to develop oil fields and produce oil and gas; formulates programs for developing oil fields, planning schedules for drilling wells and for constructing pumping units, crude-oil treating units, and other production facilities; coordinates projected activities with civil, electrical, and other engineering departments; directs, through subordinate workers, selection, installation, use, and repair of oil field equipment.  2, fiche 5, Anglais, - chief%20petroleum%20engineer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A tool room attendant is responsible for the maintenance and inventory of supplies within the tool room at a warehouse or business. The tool room attendant keeps a list of tools and equipment available for distribution, maintains records of which products are signed out and to whom, and then signs products back in when they are returned. If tools or equipment are lost, the tool room attendant orders additional stock of those materials, tools, or equipment for the company. The duties and responsibilities of a tool room attendant revolve around inventory control, but a tool room attendant must also understand how to use equipment to explain the process to new employees.  2, fiche 6, Anglais, - tool%20room%20attendant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A safety engineer works to design new procedures, equipment, and guidelines to maintain and promote the safety of industrial workers. Typically, a safety engineer works in a manufacturing plant or with an insurance company, government agency, or consulting firm. A safety engineer is responsible for identifying and remedying potential safety and work hazard problems before they occur. They try to minimize the occurrence of failures and ensure that any failures that occur are not life-threatening.  2, fiche 7, Anglais, - safety%20engineer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ingénieur spécialisé dans l'étude des conditions requises pour assurer, dans un établissement industriel, la sécurité des personnes employées.  3, fiche 7, Français, - ing%C3%A9nieur%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The member of a seismograph crew who attends to the placement of the geophones.  7, fiche 8, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Seismic Line Crew Helper. As a Line Crew Helper, Andre lays out and picks up seismic recording equipment for 2D and 3D land seismic data acquisition.  1, fiche 8, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... the [seismic exploration] industry needs chainsaw buckers to help clear a path in forested areas, survey helpers to mark where the explosives and vibrators need to go, driller helpers to handle the explosives and help drill the shot hole for the explosives, and line crew helpers to lay the cable and sensors that will record the data. ... With as many as fifty line crew helpers needed on a crew, these juggies are the muscle on the team. Line crew helpers are often called recorder helpers because much of their work involves laying the electronic equipment and wires that record sounds coming from underground.  5, fiche 8, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Helpers are inexperienced people in training positions on seismic crews. After they gain skills and experience, helpers may move to other positions on a crew. Recording helpers, often called jug hustlers, assist seismic observers. In preparation for recording activities, observers may require as many as twenty or more helpers to haul cables, geophones and other recording equipment, and place and connect recording equipment.  8, fiche 8, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

A Line Crew/Recorder Helper/is responsible for the laying out and picking up of seismic recording equipment for the purposes of both 2D and 3D land seismic data acquisition. In preparation for recording activities, there may be as many as fifty or more helpers to lay out cables and plant geophones. The position involves working twelve to fourteen hours per day, walking six to 20 km on uneven terrain, carrying cables and geophones for pick-up or layout(up to 90lbs) ensuring quality control on lay-out and pick-up, participating actively in all company safety initiatives, following all helicopter safety protocol, and loading and unloading of seismic equipment from seismic line vehicles or helibags.  9, fiche 8, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

jug hustler; juggy: slang terms. The term «jug» is a synonym of «geophone».  10, fiche 8, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

With support from the Canada Cultural Spaces Fund, [the company] will purchase portable equipment, including a projector, monitors, microphones, sound equipment and equipment for travelling, such as a trailer, utility trunk and road cases.  2, fiche 9, Anglais, - road%20case

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With support from the Canada Cultural Spaces Fund, [the company] will purchase portable equipment, including a projector, monitors, microphones, sound equipment and equipment for travelling, such as a trailer, utility trunk and road cases.  2, fiche 10, Anglais, - utility%20trunk

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In Canada, according to the "Railway Safety Act, "a local railway company is "a person, other than a railway company or an agent or mandatary of a railway company, that operates railway equipment on a railway. "This definition can only be understood when considering two other definitions included in the "Act" in which a railway company is :"a person that constructs, operates or maintains a railway, "and a railway is :"a railway within the legislative authority of [the] Parliament [of Canada]. "  3, fiche 11, Anglais, - local%20railway%20company

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

local railway company; local railway: terms officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  3, fiche 11, Anglais, - local%20railway%20company

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, selon la «Loi sur la sécurité ferroviaire», une compagnie de chemin de fer locale est une «personne, autre qu’une compagnie de chemin de fer ou les mandataires de celle-ci, qui exploite du matériel ferroviaire sur un chemin de fer». Cette définition ne peut être comprise qu'en tenant compte de deux autres définitions de la «Loi» dans laquelle on définit compagnie de chemin de fer ainsi : «personne qui, selon le cas, construit, exploite ou entretient un chemin de fer», et chemin de fer ainsi : «chemin de fer relevant de l’autorité législative du Parlement [du Canada]».  2, fiche 11, Français, - compagnie%20de%20chemin%20de%20fer%20locale

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

compagnie de chemin de fer locale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  3, fiche 11, Français, - compagnie%20de%20chemin%20de%20fer%20locale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

based on "broadband RF cable networks": Vendor networks that provide frequency division multiplexed channels for control, monitoring and safety applications. These networks include voice and 1M to 10M bps video-dedicated channels.  2, fiche 12, Anglais, - broadband%20local%20network

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

based on "local loop" : That part of a communication circuit that lies between the subscribers’ equipment and the equipment at the telephone company exchange.  2, fiche 12, Anglais, - broadband%20local%20network

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Inspiré de Wang-Net, Sopho-LAN est un réseau local large bande à multiplexage de fréquence pouvant véhiculer voix, données et images. Pour la transmission, le réseau utilise la technique du jeton circulant sur une boucle.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9seau%20local%20large%20bande

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[An] individual, company, partnership, or corporation who submits a bid or proposal to provide labor, materials, supplies, or equipment for a proposed job, building, or project.  3, fiche 13, Anglais, - tenderer

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Clarifications requested by bidders must be in writing not less than seven days before date set for receipt of bids. Reply will be in form of an addendum. Copy of addendum will be forwarded to known bidders no later than 5 working days before receipt of bids.  4, fiche 13, Anglais, - tenderer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A bidder is not a contractor until he signs a contract.  3, fiche 13, Anglais, - tenderer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne ou entreprise qui répond à un appel d'offres ou à une demande de soumissions.  2, fiche 13, Français, - soumissionnaire

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les soumissionnaires doivent transmettre toute demande de renseignements additionnels par écrit, au moins sept (7) jours avant la date fixée pour la réception des soumissions. Les réponses prendront la forme d'addenda, dont un exemplaire sera envoyé aux soumissionnaires connus au moins cinq (5) jours ouvrables avant la date de réception des soumissions.  3, fiche 13, Français, - soumissionnaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Persona natural o jurídica que presenta una oferta.  1, fiche 13, Espagnol, - licitador

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pilots both inside the company and out, come to ground school to be trained on new equipment as well as to go through periodic checks to keep their equipment competency current.  2, fiche 14, Anglais, - ground%20school

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

école de formation au sol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9cole%20de%20formation%20au%20sol

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The company] revealed another manufacturing revolution thanks to the opening in Taiwan of its waterfree dyeing facility featuring high-tech equipment to eliminate the use of water and process chemicals from fabric dyeing. This sustainable innovation [highlights] the environmental benefits and unprecedented coloring achieved with the technology.  1, fiche 15, Anglais, - waterfree%20dyeing%20facility

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[La compagnie] vient de révéler un autre de ses procédés de fabrication révolutionnaires à l'occasion de l'ouverture, à Taïwan, de son usine de teinture sans eau, dont l'équipement de pointe permet d'éliminer l'utilisation d'eau et de substances chimiques des opérations de teinture. Cette innovation durable [met de l'avant] ses avantages pour l'environnement et les teintes sans précédent qu'elle permet d'obtenir.  1, fiche 15, Français, - usine%20de%20teinture%20sans%20eau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Is employed by the Company to perform the handling of ramp service, cargo, cabin and commissary functions, the preparation of cabin and commissary equipment records and cargo handling forms such as cargo check sheets, mail transfer bills and lot labels; also to perform Cargo Warehouse functions and associated duties.  1, fiche 16, Anglais, - station%20attendant

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Employé en service sur les aires de trafic, chargé de la manutention du fret, de diverses tâches touchant aux cabines d'avions et au commissariat, dont l'établissement des inventaires du matériel s'y rapportant, des imprimés utilisés dans le trafic marchandises, tels que feuilles de vérification, notes de transbordement du courrier [...] et étiquettes [...]  1, fiche 16, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20d%27escale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Top, impact & penetration protection. Hard hat with Pin-lock sizing adjustment and 4 point nylon suspension.  4, fiche 17, Anglais, - pin%2Dlock%20adjustment

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Northern Tool & Equipment Company : AO Safety Hard Hat with Pin-Lock Adjustment.... nylon Quicksnap suspension with pinlock adjustment. Lightweight, durable, high density polyethylene hard hat.  1, fiche 17, Anglais, - pin%2Dlock%20adjustment

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "ratchet adjustment" (in French: "ajustement par crémaillère").  6, fiche 17, Anglais, - pin%2Dlock%20adjustment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans un casque de protection ou une casquette, il s'agit d'un système d'ajustement du tour de tête par courroies de plastiques, l'une percée de trous, l'autre munie de petits ardillons ou ergots (petites pointes faisant saillie), ces petits ardillons venant s'insérer dans les trous pour assurer le maintien en position du casque sur la tête. Termes proposés sur le modèle des expressions «tour de tête à crémaillère», «tour de tête ajustable par crémaillère» et de «tour de tête réglable par sanglon, par boucle», qui sont attestées dans divers sites Internet. Nous avons aussi pensé à «tour de tête à ardillons», mais on ne trouve les ardillons que dans les boucles (voir justification ci-après).  2, fiche 17, Français, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20stries

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

tour de tête réglable par bandes à stries : Équivalent obtenu auprès de la compagnie Centurion France.  2, fiche 17, Français, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20stries

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

strie : Chacun des sillons peu profonds parallèles entre eux qui marquent une surface : [p. ex. : ] Les stries d'une coquille.  5, fiche 17, Français, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20stries

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

ardillon : Pointe de métal qui fait partie d'une boucle et s'engage dans un trou de courroie, de ceinture, de ceinturon.  6, fiche 17, Français, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20stries

Record number: 17, Textual support number: 5 OBS

cran : Trou servant d'arrêt dans une ceinture, une courroie.  5, fiche 17, Français, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20stries

Record number: 17, Textual support number: 6 OBS

ergot : Petite pièce, généralement cylindrique, faisant saillie d'une pièce massive, destinée à servir de butée, de clavette ou d'entraîneur.  5, fiche 17, Français, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20stries

Record number: 17, Textual support number: 7 OBS

tour de tête : Partie du harnais entourant la tête au niveau de la base du crâne.  7, fiche 17, Français, - tour%20de%20t%C3%AAte%20%C3%A0%20stries

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Apart from the stress removing furnace, its main machinery and equipment [of a company which manufactures tank heads] consist of 450-500 tons bumping presses, flangers, smaller hydraulic presses, and shearing, drilling and handling equipment.  2, fiche 18, Anglais, - stress%2Drelieving%20oven

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

stress-relief heat treatment; stress relieving: Heating to a suitable temperature holding long enough to reduce residual stresses and then cooling slowly enough to minimize the development of new residual stresses.  3, fiche 18, Anglais, - stress%2Drelieving%20oven

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

recuit : Traitement thermique consistant en un chauffage d'un produit métallurgique à une température suffisante pour assurer son équilibre physico-chimique et structural, suivi d'un refroidissement lent. [...] Les fours de recuit ont des formes très diverses suivant le profil des produits à chauffer : fours continus à passage, pour barres, feuillards, bandes, pièces de petites dimensions; fours à cloche, pour fils, feuillards en bobines; fours statiques à moufle, pour pièces de fonderie et lingots.  3, fiche 18, Français, - four%20de%20recuit

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Protection taken by finance companies on equipment such as automobiles or electrical appliances which they have financed for retail dealers. The articles are in possession of the dealer but are collateral for the loan by the finance company.  1, fiche 19, Anglais, - floor%20plan%20insurance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par un traducteur à la Compagnie d'assurances-vie de Montréal.  1, fiche 19, Français, - assurance%20des%20stocks%20financ%C3%A9s

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Money spent by a company to add or expand property, plant, and equipment assets, with the expectation that they will benefit the company over a long period of time(more than one year).  3, fiche 20, Anglais, - capital%20expenditure

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dépense effectuée par l'entité en vue d'acquerir, de construire, de développer, de mettre en valeur ou d'améliorer une immobilisation qui lui procurera des avantages au cours d'un certain nombre d'exercices.  6, fiche 20, Français, - d%C3%A9pense%20en%20immobilisations

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

That part of a communication circuit that lies between the subscriber's equipment and the equipment at the telephone company exchange.  2, fiche 21, Anglais, - local%20loop

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ligne reliant un abonné à un central téléphonique.  1, fiche 21, Français, - ligne%20d%27abonn%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

circuit local : Installations reliant l'équipement se trouvant chez l'abonné au central de la compagnie de téléphone. Elle comprennent : au moins un dispositif de raccordement, habituellement une prise; le câblage intérieur à la (aux) prise(s); un dispositif de protection; le câble de branchement; un raccordement aux installations extérieures; et des installations extérieures jusqu'au central.  3, fiche 21, Français, - ligne%20d%27abonn%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Línea de comunicaciones entre el usuario de un teléfono y la central de teléfonos.  1, fiche 21, Espagnol, - ciclo%20local

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Digital Equipment Corporation was a pioneering American company in the computer industry. It is often referred to within the computing industry as DEC.(This acronym was frequently officially used by Digital itself, but the official name was always DIGITAL.) Its PDP and VAX products were arguably the most popular minicomputers for the scientific and engineering communities during the 1970s and 1980s. DEC was acquired by Compaq in June 1998, which subsequently merged with Hewlett-Packard in May 2002. As of 2007 its product lines were still produced under the HP name. From 1957 until 1992 its headquarters was in an old woolen mill in Maynard, Massachusetts.  1, fiche 22, Anglais, - Digital%20Equipment%20Corporation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Septimatech Group is a high technology service company supplying tooling and container handling concepts to the global packaging market. Their market consists of food and beverage, personal and home care, pharmaceutical, petrol chemical, contract packagers and packaging original equipment manufacturers, focusing on liquid filling packaging lines.  1, fiche 23, Anglais, - container%20handling%20machinery

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An international company that is specializing in the development and implementation of advanced NC post-processing and machine tool simulation solutions for manufacturers in every major industry around the world. For over 35 years, ICAM has been providing aerospace, automotive, medical, heavy equipment and electronic organizations with advanced NC post-processing solutions that have enabled them to increase productivity and achieve greater manufacturing performance and precision.  2, fiche 24, Anglais, - ICAM%20Technologies%20Corporation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Une compagnie qui se spécialise dans le développement et l'exécution post-traitant NC avancée et des solutions de simulation de machine-outil pour des fabricants dans chaque industrie principale autour du monde. Pendant plus de 30 ans, l'ICAM a fourni l'aéronautique, l'automobile, l'équipement médical, lourd et des organisations électroniques avec des solutions de post-traitement NC avancé qui leur ont permis d'augmenter leur productivité et réalise des exécutions industrielles plus grandes et plus précision.  2, fiche 24, Français, - Corporation%20des%20technologies%20ICAM

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Company officers hired engineers and architects to prepare reports covering the design, layout, and cost effectiveness of brewing equipment and machinery--including water tanks, kettles, kilns, and steam boilers.  1, fiche 25, Anglais, - brewing%20equipment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The company recently worked with the Alberta Research Council to design and develop a rotary drum composter, equipment that completely isolates waste material in a container and accelerates the composting process.  7, fiche 26, Anglais, - rotating%20composter

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

A rotating barrel composter can be made from a large drum with aeration holes punched in it, and fins inside to lift and mix the compost materials. A hinged loading door in the side allows wastes to be added gradually. Some are rolled on the ground to mix the contents; others are mounted horizontally on stands with crank attachments.  2, fiche 26, Anglais, - rotating%20composter

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La compagnie a récemment travaillé avec l'Alberta Research Council pour concevoir et mettre au point un composteur à tambour rotatif, système qui isole complètement les déchets dans un contenant et accélère le processus de compostage.  2, fiche 26, Français, - composteur%20rotatif

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Un composteur rotatif peut être fabriqué à partir d'un gros baril muni de trous d'aération et d'ailerons intérieurs servant à soulever et à mélanger les matériaux de compostage. Une porte à charnières sur le côté permet d'ajouter les déchets progressivement. Certains barils sont roulés sur le sol pour en mélanger le contenu; d'autres sont montés debout sur une plate-forme munie d'un système de manivelles.  1, fiche 26, Français, - composteur%20rotatif

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... equipment that bundles a number of individual phone line signals into a single multiplexed digital signal for local traffic between a telephone company central office and a business complex or other outlying service area.  2, fiche 27, Anglais, - digital%20loop%20carrier

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les solutions appréciées de Tollgrade incluent la plate-forme de test de prochaine génération DigiTest pour systèmes DSL [ligne d'abonné numérique], POTS [service téléphonique de base] et DLC (porteuse à boucle numérique).  1, fiche 27, Français, - porteuse%20%C3%A0%20boucle%20num%C3%A9rique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Equipo que agrupa varias señales de líneas telefónicas individuales en una misma señal digital multiplexada para tráfico local entre la oficina central de una empresa telefónica y usuarios residenciales, complejos comerciales u otras áreas de servicio remotas.  1, fiche 27, Espagnol, - portadora%20de%20bucle%20digital

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Entre las conocidas soluciones de Tollgrade podemos citar su plataforma DigiTest de la próxima generación para sistemas DSL (línea digital de abonado), POTS (red telefónica convencional) y DLC (portadora de bucle digital).  2, fiche 27, Espagnol, - portadora%20de%20bucle%20digital

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En general, se utiliza el término DLC acompañado de las palabras "sistema" y "equipo".  3, fiche 27, Espagnol, - portadora%20de%20bucle%20digital

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Correspondence with a German company that sells it equipment to apply labels and tax strips to its... vodka bottles, followed by numerous pieces of correspondence regarding problems with such equipment.  1, fiche 28, Anglais, - tax%20strip

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Machines adaptées à l'étiquetage en général, utilisant de la colle froide ou chaude pour la pose de la bande fiscale.  1, fiche 28, Français, - bande%20fiscale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A design win is recorded by the Company when a customer purchases Tundra [the Company's] product for prototyping a new communications infrastructure equipment design.  1, fiche 29, Anglais, - design%20win

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A device provided by the telephone company used to connect privately owned or customer provided equipment(data sets) to the switched telephone network.  2, fiche 30, Anglais, - data%20access%20arrangement

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour raccorder un modem, ou autre équipement de l'abonné, au réseau téléphonique commuté.  1, fiche 30, Français, - dispositif%20d%27acc%C3%A8s%20au%20r%C3%A9seau

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Equipo de comunicación de los datos proporcionado por una empresa de telecomunicaciones, permitiendo la conexión de un equipo privado de comunicación de datos y terminal, a la red de comunicaciones de dicha empresa.  1, fiche 30, Espagnol, - ordenamiento%20del%20acceso%20de%20los%20datos

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A rolling mill used for the production of metal rods.  3, fiche 31, Anglais, - rod%20rolling%20mill

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

CITIC Heavy Machinery Company Ltd. produces the main products of steel rolling equipment which covers 95% of the domestic market, including the complete equipment of bar and rod rolling mill trains, the cold rolling and hard-drawn equipment and the equipment for making precision seamless tubes...  4, fiche 31, Anglais, - rod%20rolling%20mill

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Ispat Sidbec ... uses internally produced direct reduced iron as its primary metallic input. The company has five strategic business units: Primary Operations, Wire Rod, Bars and Shapes, Flat-rolled Products and Pipes. The billets from Primary Operations are manufactured into straight and round bars. The rod mill produces rebar, as well as wire rod.  5, fiche 31, Anglais, - rod%20rolling%20mill

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Twin-strand rod rolling mill.  6, fiche 31, Anglais, - rod%20rolling%20mill

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Laminoir à cylindres cannelés, produisant du fil machine à partir de billettes réchauffées, [lequel fil machine] est ordinairement rond et de diamètre inférieur à la barre.  4, fiche 31, Français, - laminoir%20%C3%A0%20fil%20machine

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] les blooms de 13 po x 24 po coulés en continu sont transformés par un laminoir à blooms et à billettes moderne en billettes de 6 po ou de 4.4 po de côté qui servent à alimenter soit un laminoir à barres ou un laminoir à fil machine, [ce dernier étant] de type Stelmor en continu et à quatre lignes doté de 23 cages capables de produire des bobines de 2 000 livres de fil de haute qualité d'un diamètre variant de 0.218 po à 0.568 po à partir de billettes en provenance soit d'un convertisseur basique à oxygène, [soit] d'un four électrique à arc.  5, fiche 31, Français, - laminoir%20%C3%A0%20fil%20machine

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Ispat Sidbec [...] utilise du fer de réduction directe produit à l'interne comme matière première. La compagnie a cinq unités fonctionnelles : Opérations primaires, Fil-machine, Barres et profilés, Laminés plats et Tuyaux. Les billettes des Opérations primaires sont transformées en barres rondes et droites. Le laminoir à fil-machine produit des barres d'armature ainsi que du fil-machine.  6, fiche 31, Français, - laminoir%20%C3%A0%20fil%20machine

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Anti-cuts protective fabric. The German company Haix uses a Schoeller's Kerprotec fabric to manufacture anti-cuts protective equipment for foresters’ boots protection against chain saws... Boots comply with class 1 EN 345 standard "protection against chain saws".  1, fiche 32, Anglais, - comply%20with

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Tissu de protection contre les coupures. La société allemande Haix utilise un tissu Kerprotec de Schoeller pour la confection d'équipement de protection contre les coupures et plus spécialement des bottes de forestiers pour protection contre la tronçonneuse. [...] Les bottes sont conformes à la norme [...] «protection contre la scie à chaîne».  1, fiche 32, Français, - %C3%AAtre%20conforme%20%C3%A0

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

New plant of "BM Energy" company producing accumulators started operating at Taldykorgan.... Construction of the new accumulator plant started two years ago. Domestic building firms used local materials. Together with it "BM Energy" company took part in reanimation of "Kazaccumulator", having placed a solid order for polypropylene processing and monoblock units production.... Launch of the modern enterprise will satisfy demand of the republic on storage batteries for engines and power in electric equipment of cars and tractors.  1, fiche 33, Anglais, - accumulator%20plant

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Exide Technologies delayed the start of production of industrial-type lead-acid batteries at its Maple, Ontario, plant until at least the first quarter of 2002.  2, fiche 33, Anglais, - accumulator%20plant

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Exide Technologies a retardé le démarrage de la production d'accumulateurs commerciaux au plomb à son usine de Maple (Ont.), lequel n'aura pas lieu avant le premier trimestre de 2002.  2, fiche 33, Français, - usine%20de%20production%20d%27accumulateurs

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Centra, fabricant d'accumulateurs installé à Poznan [...] L'entreprise polonaise est aujourd'hui le premier producteur d'accumulateurs pour automobiles en Europe centrale et orientale.  3, fiche 33, Français, - usine%20de%20production%20d%27accumulateurs

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

SR Technics(Swissair) recently selected an Aerospatiale test solution based on the new generation ATEC Series 6 to maintain its A330 fleet's avionics. The Swiss company, which already uses an ATEC 5000 for its A310 avionics maintenance, renewed its confidence in Aerospatiale's test solutions. The installation of the ATEC Series 6 in Zürich is planned for March 1999. This new sale reinforces the world-wide leadership of Aerospatiale's new generation Automatic Test Equipment in the airline avionics test market with 29 ATEC Series 6 sold to date since its entry on the market in 1993.  3, fiche 34, Anglais, - automatic%20test%20equipment

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

automatic test equipment; ATE: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 34, Anglais, - automatic%20test%20equipment

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

ATE : acronyme adopté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  6, fiche 34, Français, - %C3%A9quipement%20automatique%20d%27essai

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

équipement automatique d'essai : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 34, Français, - %C3%A9quipement%20automatique%20d%27essai

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

equipo automático de pruebas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 34, Espagnol, - equipo%20de%20prueba%20autom%C3%A1tica

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Officials at NASAs Goddard Space Flight Center, Greenbelt, Md., have announced the termination of the contract held by the General Electric Company, Astro-Space Division, Princeton, N. J., for the design, development and test of the Attached Payload Accommodation Equipment(APAE) element of Space Station Freedom. The contract, valued at approximately $555 million, was signed in 1987.  2, fiche 35, Anglais, - attached%20payload%20accommodation%20equipment

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An equipment such as gas turbines used to supply electricity when all cheaper means of generating power are already in use.  2, fiche 36, Anglais, - peaking%20equipment

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The joint plant would allow the Company to meet its additional generating needs beyond 1976 at a cost less than the cost to build a small generating plant of its own, and utilize more fully the vast coal supply at Wyodak. During the interim, peaking equipment would be planned and contracts made for supplying peaking power.  1, fiche 36, Anglais, - peaking%20equipment

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne de l'électricité définit comme équipement de pointe, un équipement avec un facteur d'utilisation inférieur à 20%.  2, fiche 36, Français, - %C3%A9quipement%20de%20pointe

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Historiquement, chez Hydro-Québec, la définition de la période de pointe a varié selon le type de donnée recherchée et l'usage pour lequel celle-ci était recherchée Ainsi : [...] Au plan de développement 1993 d'Hydro-Québec, c'est le niveau de 200 heures et pas de 300 heures de charge annuelle qui est utilisé pour définir les équipements de pointe.  3, fiche 36, Français, - %C3%A9quipement%20de%20pointe

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Interface equipment required by the telephone company when connecting privately owned data and voice equipment into the public network.  1, fiche 37, Anglais, - connecting%20arrangement

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Financial Administration Act, repealed February 28, 2001.  2, fiche 38, Anglais, - Vulcan%20Equipment%20Company%20Limited%20Remission%20Order

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'administration financière, abrogé le 28 février 2001.  2, fiche 38, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20Vulcan%20Equipment%20Company%20Limited

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Work is well under way on SPACEHAB's third resupply mission to the ISS [International Space Station]... The company is providing a pressurized Logistics Double Module, an unpressurized Integrated Cargo Carrier, and a SPACEHAB Oceaneering Space Systems(SHOSS) box to carry critical equipment and supplies to the ISS [International Space Station].  2, fiche 39, Anglais, - resupply%20mission

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

resupply mission: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 39, Anglais, - resupply%20mission

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Outre la dizaine de missions de ravitaillement réalisées chaque année à l'aide de Soyouz et de Progress, la station devrait recevoir d'autres équipements livrés par des «navettes automatiques» japonaises et européennes.  3, fiche 39, Français, - mission%20de%20ravitaillement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

mission de ravitaillement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 39, Français, - mission%20de%20ravitaillement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A report of trouble from a customer indicating improper functioning of, or a defective condition in a telephone, station or other telephone equipment or plant on which there are no outstanding trouble reports.(British Columbia Telephone Company)  1, fiche 40, Anglais, - Initial%20Trouble%20Reports%20Per%20100%20Stations%20Per%20Month

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Rapport présenté par un abonné concernant le mauvais fonctionnement, ou une défectuosité d'un appareil téléphonique, d'un poste ou de toute autre pièce de matériel ou d'équipement téléphonique qui n'a pas fait l'objet d'un rapport de dérangement. (Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique)  1, fiche 40, Français, - Rapports%20de%20d%C3%A9rangement%20initiaux%20pour%20100%20postes%2C%20par%20mois

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Determining owners.... Current owners are to be determined for the purpose of subsection(1)(a) from a warranty issued by the company with respect to the functioning of the vehicle, engine or equipment that has, to its knowledge, been given, sold or transferred to the current owner...  1, fiche 41, Anglais, - current%20owner

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 41, Anglais, - current%20owner

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Propriétaire actuel. [...] L'entreprise détermine l'identité du propriétaire actuel d'après : a) la garantie de fonctionnement des véhicules, moteurs ou équipements qui, à sa connaissance, lui a été remise [...]  1, fiche 41, Français, - propri%C3%A9taire%20actuel

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 41, Français, - propri%C3%A9taire%20actuel

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Voice communication in solid partitions or security glazing. In public facilities where counters or teller windows have solid partitions or security glazing to separate personnel from the public, at least one of each type shall provide a method to facilitate voice communication. The methods may include, but are not limited to, grilles, slats, talk-through baffles, intercoms, or telephone handset devices.  4, fiche 42, Anglais, - talk%2Dthrough%20baffle

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In December 97, Gunnebo set up a security subsidiary division in France under the direction of Christian Selosse and in February bought over the French company Hygiaphone, manufacturing bank protection equipment, with a turnoverof 11 MF.  3, fiche 42, Anglais, - talk%2Dthrough%20baffle

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dispositif formé de deux plaques transparentes dont les perforations sont disposées en chicane, utilisé pour protéger le personnel des guichets publics [postes, banques, etc.] des germes microbiens propagés par l'haleine [tout en permettant les communications verbales].  4, fiche 42, Français, - passe%2Dvoix

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le passe-voix «Classic» connu du public sous le nom d'«hygiaphone» a été conçu par André Bourlier en 1946, à la demande d'un dirigeant de la SNCF (Société nationale des chemins de fer] qui souhaitait protéger les agents de l'épidémie de la grippe espagnole [...] Septembre 97 : le nouveau passe-voix est conçu, assorti de son passe-monnaie.  1, fiche 42, Français, - passe%2Dvoix

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

hygiaphone. Il s'agit ici d'une marque de commerce mais il semble que le terme soit d'un usage de plus en plus courant en France. Renseignement : Service de traduction de la Banque canadienne nationale à Montréal.  5, fiche 42, Français, - passe%2Dvoix

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Certains guichets ne sont pas munis d'un hygiaphone à proprement parler, mais présentent une simple ouverture (vide) pratiquée dans la cloison ou la baie vitrée, faisant usage d'hygiaphone; les termes «passe-voix» ou «passe-son» sont alors préférables.  6, fiche 42, Français, - passe%2Dvoix

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The company filled a new application for remission under the Machinery Program for the CA301D model. In this application, the vibratory compactor was described as a "rockfill machine". This application was not recommended for approval by the Machinery and Equipment Advisory Sub-Committee at his meeting.  1, fiche 43, Anglais, - rockfill%20machine

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

See record "rockfill / enrochement".  2, fiche 43, Anglais, - rockfill%20machine

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «enrochement / rockfill».  1, fiche 43, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27enrochement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada.  1, fiche 44, Anglais, - Electric%20Power%20Equipment%20%26%20Services%20Company%20Directory

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada.  1, fiche 44, Français, - R%C3%A9pertoire%20des%20entreprises%20des%20industries%20du%20mat%C3%A9riel%20et%20des%20services%20d%27%C3%A9nergie%20%C3%A9lectrique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission decision 86-5, March 20, 1986; Information obtained from the organization.  2, fiche 45, Anglais, - Participation%20of%20Bell%20Canada%20and%20British%20Columbia%20Telephone%20Company%20in%20the%20Multiline%20and%20Data%20Terminal%20Equipment%20Market

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Décision 8605 du 20 mars 1986 du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes; Renseignement obtenu de l'organisme.  2, fiche 45, Français, - Participation%20de%20Bell%20Canada%20et%20de%20la%20Compagnie%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phone%20de%20la%20Colombie%2DBritannique%20dans%20le%20march%C3%A9%20des%20%C3%A9quipements%20terminaux%20multilingues%20et%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A card that displays fire company assignments for given alarm boxes or locations usually from first through fifth alarm. After the fifth alarm, equipment is specially called.  3, fiche 46, Anglais, - running%20card

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Carte, murale ou autre, indiquant les secours à faire partir au premier appel ou en renfort, en cas d'alarme donnée pour un avertisseur d'incendie ou un emplacement déterminé. Elle peut aussi indiquer les éléments de secours extérieurs dont l'intervention est prévue en vertu du plan d'entraide.  1, fiche 46, Français, - consigne%20pr%C3%A9vue

Record number: 46, Textual support number: 2 DEF

Fiche détaillant la programmation des secours.  3, fiche 46, Français, - consigne%20pr%C3%A9vue

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

fiche d'établissements répertoriés : noter que le terme «établissement» est utilisé ici dans son sens militaire de «distribution des troupes».  4, fiche 46, Français, - consigne%20pr%C3%A9vue

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Where a potential overseas buyer cannot complete the purchase of plant or equipment for lack of funds or because of his own country's licensing regulations, it can sometimes be arranged for him to be supplied through a machinery-leasing company. The latter company purchases the equipment from the supplier(who receives immediate payment in full) and leases it to the overseas customer. Information on leasing companies is normally available from bank managers.  1, fiche 47, Anglais, - export%20leasing

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Cette forme de financement commercial est habituellement utilisée par les exportateurs qui, de concert avec une société de crédit-bail, veulent se donner un avantage concurrentiel lorsque les régimes fiscaux de certains pays permettent de financer l'acquisition de biens d'équipement par l'importateur à un coût moindre que celui d'autres formes de financement commercial, ou lorsque des restrictions à l'importation empêchent l'acheteur d'acquérir directement du matériel étranger.  1, fiche 47, Français, - exportation%20par%20cr%C3%A9dit%2Dbail

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Gordon(1976) discusses two basic applications of telecommunications systems designed to reduce the need for travel to and from work. These are the neighbourhood work centre(NWC) and the work-at-home unit(HU).... With the HU arrangement each person has the necessary equipment installed in his/her home to tie into the telecommunications system of his/her company.  1, fiche 48, Anglais, - work%2Dat%2Dhome%20unit

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Gordon (1976) étudie deux applications fondamentales de systèmes de télécommunications visant à réduire la nécessité de déplacements entre le bureau et le domicile: le neighbourhood work centre (NWC-centre de travail de voisinage) et work-at-home unit (HU-unité de travail à domicile). (...) Avec la HU chacun dispose chez soi de l'équipement nécessaire pour être relié au système de télécommunications de son entreprise.  2, fiche 48, Français, - terminal%20de%20t%C3%A9l%C3%A9travail

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Anti-cuts protective fabric. The German company Haix uses a Schoeller's Kerprotec fabric to manufacture anti-cuts protective equipment for foresters’ boots protection against chain saws. The yarn core is composed of a stainless steel wire, and is encircled by... high tenacity polyethylene yarns. Boots comply with class 1 EN 345 standard "protection against chain saws".  1, fiche 49, Anglais, - stainless%20steel%20wire

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Tissu de protection contre les coupures. La société allemande Haix utilise un tissu Kerprotec de Schoeller pour la confection d'équipement de protection contre les coupures et plus spécialement des bottes de forestiers pour protection contre la tronçonneuse. L'âme du fil est constituée par un fil inox, elle est entourée par des fils de polyéthylène haute ténacité [...] Les bottes sont conformes à la norme [...] «protection contre la scie à chaîne».  1, fiche 49, Français, - fil%20inox

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Anti-cuts protective fabric. The German company Haix uses a Schoeller's Kerprotec fabric to manufacture anti-cuts protective equipment for foresters’ boots protection against chain saws.  1, fiche 50, Anglais, - anti%2Dcuts%20protective%20equipment

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Tissu de protection contre les coupures. La société allemande Haix utilise un tissu Kerprotec de Schoeller pour la confection d'équipement de protection contre les coupures et plus spécialement des bottes de forestiers pour protection contre la tronçonneuse.  1, fiche 50, Français, - %C3%A9quipement%20de%20protection%20contre%20les%20coupures

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Anti-cuts protective fabric. The German company Haix uses a Schoeller's Kerprotec fabric to manufacture anti-cuts protective equipment for foresters’ boots protection against chain saws.  1, fiche 51, Anglais, - anti%2Dcuts%20protective%20fabric

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Tissu de protection contre les coupures. La société allemande Haix utilise un tissu Kerprotec de Schoeller pour la confection d'équipement de protection contre les coupures et plus spécialement des bottes de forestiers pour protection contre la tronçonneuse.  1, fiche 51, Français, - tissu%20de%20protection%20contre%20les%20coupures

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Anti-cuts protective fabric. The German company Haix uses a Schoeller's Kerprotec fabric to manufacture anti-cuts protective equipment for foresters’ boots protection against chain saws. The yarn core is composed of a stainless steel wire, and is encircled by... high tenacity polyethylene yarns. Boots comply with class 1 EN 345 standard "protection against chain saws".  1, fiche 52, Anglais, - high%20tenacity%20polyethylene%20yarn

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Tissu de protection contre les coupures. La société allemande Haix utilise un tissu Kerprotec de Schoeller pour la confection d'équipement de protection contre les coupures et plus spécialement des bottes de forestiers pour protection contre la tronçonneuse. L'âme du fil est constituée par un fil inox, elle est entourée par des fils de polyéthylène haute ténacité [...] Les bottes sont conformes à la norme [...] «protection contre la scie à chaîne».  1, fiche 52, Français, - fil%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20haute%20t%C3%A9nacit%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Anti-cuts protective fabric. The German company Haix uses a Schoeller's Kerprotec fabric to manufacture anti-cuts protective equipment for foresters’ boots protection against chain saws. The yarn core is composed of a stainless steel wire, and is encircled by... high tenacity polyethylene yarns. Boots comply with class 1 EN 345 standard "protection against chain saws".  1, fiche 53, Anglais, - foresters%26rsquo%3B%20boots

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Tissu de protection contre les coupures. La société allemande Haix utilise un tissu Kerprotec de Schoeller pour la confection d'équipement de protection contre les coupures et plus spécialement des bottes de forestiers pour protection contre la tronçonneuse. L'âme du fil est constituée par un fil inox, elle est entourée par des fils de polyéthylène haute ténacité [...] Les bottes sont conformes à la norme [...] «protection contre la scie à chaîne».  1, fiche 53, Français, - bottes%20de%20forestiers

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... the Shinkansen Series 300, designed and operated by the Central Japan Railway Company. The Shinkansen Series 300 EMU equipment entered commercial service with JR Central in mid-1992, and thus has only a short service history.  1, fiche 54, Anglais, - Central%20Japan%20Railway%20Company

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, fiche 54, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20centrale%20des%20chemins%20de%20fer%20japonais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... le Shinkansen de série 300, conçu et exploité par la Société centrale des chemins de fer japonais. Le matériel de la série 300 a été mis en service commercial par les chemins de fer japonais vers la mi-1992, ses antécédents étant donc assez limités.  1, fiche 54, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20centrale%20des%20chemins%20de%20fer%20japonais

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

... the Shinkansen Series 300, designed and operated by the Central Japan Railway Company. The Shinkansen Series 300 EMU equipment entered commercial service with JR Central in mid-1992, and thus has only a short service history.  1, fiche 55, Anglais, - enter%20commercial%20service

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, fiche 55, Français, - mettre%20en%20service%20commercial

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[...] le Shinkansen de série 300, conçu et exploité par la Société centrale des chemins de fer japonais. Le matériel de la série 300 a été mis en service commercial par les chemins de fer japonais vers la mi-1992, ses antécédents étant donc assez limités.  1, fiche 55, Français, - mettre%20en%20service%20commercial

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Apart from the stress removing furnace, its main machinery and equipment [of a company which manufactures tank heads] consist of 450-500 tons bumping presses, flangers, smaller hydraulic presses, and shearing, drilling and handling equipment.  1, fiche 56, Anglais, - bumping%20press

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

"bumping": Forming a dish in metal by means of many repeated blows.  2, fiche 56, Anglais, - bumping%20press

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

"dishing (pressroom)" [in French]: emboutissage.  3, fiche 56, Anglais, - bumping%20press

Fiche 56,  Justifications,  Français