TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Geneva Convention is another treaty that was established shortly after World War II, but it was the first attempt to address jurisdictional differences regarding aircraft security interests. After the war, aircraft manufacturing nations became concerned about the reluctance of financial institutions to invest in aircraft without assurance that their interests were secure, especially when the equipment was outside the state of registry. As a remedy, the Geneva Convention(not to be confused with the Geneva Conventions of global war law) was signed on June 19, 1948, and went into force on September 17, 1953. It is officially known as the Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft and is meant to facilitate financing and to recognize property basis and conditions for aircraft sales.  3, fiche 1, Anglais, - Convention%20on%20the%20International%20Recognition%20of%20Rights%20in%20Aircraft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fecha de la firma: 1948/06/19. Lugar de la firma: Ginebra. Depositario: Organización de la Aviación Civil Internacional. Fecha de entrada en vigor: 1953/09/17.  2, fiche 1, Espagnol, - Convenio%20relativo%20al%20reconocimiento%20internacional%20de%20derechos%20sobre%20aeronaves

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The provincial loan guarantee program in Quebec allows the financing of used equipment, provided government assessors are used.  1, fiche 2, Anglais, - provincial%20loan%20guarantee%20program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Concernant les accords sans garantie, pour lesquels AAC [Agriculture et Agroalimentaire Canada] rembourse les intérêts sur les premiers 100 000 $ reçus en vertu d'un programme provincial de garantie de prêt, il existe des disparités.  1, fiche 2, Français, - programme%20provincial%20de%20garantie%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The basic concept behind a machinery co-op is that the co-op owns and controls the use of machinery and equipment. The individual assigns his land for production purposes to the co-operative. The co-op manages all field operations and co-ordinates labour inputs by its members. However, each member retains his farmer status and therefore is entitled to a permit book. He will deliver his share of the grain and from this income will pay his share of operating expenses and machinery financing. Each member is also responsible for his own land cost including taxes.  5, fiche 3, Anglais, - farm%20machinery%20co%2Doperative

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’objectif principal d’une CUMA est d’offrir un cadre légal aux entreprises agricoles qui utilisent en commun de la machinerie, des équipements, des intrants, de l’outillage ou autre matériel, et ce, au moindre coût possible.  3, fiche 3, Français, - coop%C3%A9rative%20d%27utilisation%20de%20mat%C3%A9riel%20agricole

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coopérative de machines agricoles : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - coop%C3%A9rative%20d%27utilisation%20de%20mat%C3%A9riel%20agricole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Canada Small Business Financing Program facilitates the extension of loans by participating private sector financial institutions to small businesses for the acquisition of real property and equipment and for leasehold improvements by sharing the risk with financial institutions.  1, fiche 4, Anglais, - private%20sector%20financial%20institution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grâce à un partage du risque avec les institutions financières, le Programme de financement des petites entreprises du Canada facilite l’octroi de prêts par les institutions financières participantes du secteur privé aux petites entreprises pour l’acquisition de biens immobiliers et de matériel ainsi que pour des améliorations locatives.  1, fiche 4, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20du%20secteur%20priv%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A mining project is considered committed to production or migrating to the mine complex development work phase(the official start of full construction) when : the final feasibility study has demonstrated production at a profit, the production decision has been taken by the organization, financing is on hand or has been arranged, all permits and authorizations have been obtained, and major pieces of production equipment have been purchased or ordered.  1, fiche 5, Anglais, - mine%20complex%20development

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On considère qu'un projet minier est visé par un engagement à produire ou qu'il se dirige vers la phase d'aménagement de complexes miniers (le début officiel de la construction entière) lorsque : l'étude finale de faisabilité a révélé une exploitation à profit, la décision d'amorcer la production a été prise par l'organisation, le financement a été reçu ou a été planifié, tous les permis et autorisations ont été obtenus et des pièces majeures d'équipement de production ont été achetées ou commandées.  1, fiche 5, Français, - am%C3%A9nagement%20de%20complexes%20miniers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Business Development Bank of Canada program. Financing tailored to Aboriginal businesses, on or off reserve land. Finance you fixed assets(land buildings, equipment), startup costs(up to $25, 000), or intangibles such as R&D and market development costs.  1, fiche 6, Anglais, - Growth%20Capital%20for%20Aboriginal%20Business

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Banque de développement du Canada. Il s'agit d'un financement adapté aux entreprises autochtones, qu'elles soient situées ou non sur une réserve. Vous pouvez obtenir du financement por vos immobilisations corporelles (terrain, bâtiments, matériel) ou incorporelles (coûts de R et D et de développement des marchés, par exemple) ou pour le démarrage proprement dit (maximum de 25 000$).  1, fiche 6, Français, - Capital%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20assurer%20la%20croissance%20des%20entreprises%20autochtones

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The United States Military Group (USMILGP) is the Security Assistance Office (SAO) for the Department of Defense.  2, fiche 7, Anglais, - United%20States%20Military%20Group

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The MILGP's mission is to effectively manage all security assistance programs to include Foreign Military Sales(FMS), International Military Education and Training(IMET), transfer of Excess Defense Articles(EDA), Foreign Military Financing(FMF), Global Peace Operations Initiative(GPOI) and any other activities involving U. S. military equipment sale, grant or transfer. Additionally, the MILGP is charged with conducting a far-reaching engagement program with the Honduran Armed Forces to include joint exercises, conferences, training, subject matter expert exchanges(SMEEs), and a wide variety of humanitarian assistance and disaster preparedness activities.  2, fiche 7, Anglais, - United%20States%20Military%20Group

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A lessor leases an asset(for example, equipment) to a lessee and obtains nonrecourse financing from a financial institution using the lease receivable and the asset as collateral. Concurrently, or at a later date, the lessor sells the asset subject to the lease and the nonrecourse financing to a third party and leases the asset back. The lessor remains the principal lessor with the equipment user. In exchange for the asset, the lessor receives cash and a note receivable and may also retain an interest in the residual value of the leased asset and remarketing rights. These transactions are commonly referred to as "wrap lease transactions. "  2, fiche 8, Anglais, - wrap%20lease%20transaction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle une entité acquiert un bien, le loue à un locataire, obtient un prêt sans autre garantie que le bien loué et les loyers futurs [...], cède à un tiers le bien loué ainsi que l'emprunt, et reprend le bien à bail tout en respectant le bail initial et demeurant en substance le premier bailleur en vertu du bail initial.  1, fiche 8, Français, - bail%2Dcession%2Dbail

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Finance & Leasing Association(CFLA) represents the asset-based financing, equipment and vehicle leasing industry in Canada. With over $92. 3 billion of financing in place with Canadian businesses and consumers, the asset-based financing industry is the largest provider of debt financing in this country after the traditional lenders(banks and credit unions).  4, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Finance%20%26%20Leasing%20Association

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Total cost of the project, including professional compensation, land costs, furnishings, equipment, financing, and other charges, as well as the construction cost.  2, fiche 10, Anglais, - project%20cost

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nous supposons que les économistes évaluent le coût d'un projet à partir de ratios exploités scientifiquement et grâce à leur expérience.  3, fiche 10, Français, - co%C3%BBt%20d%27un%20projet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

FCC(Farm Credit Canada) 's National Equipment Dealers Finance Program(NEDFP) gives you convenient, affordable equipment financing through a countrywide network of dealers. With FCC, you can finance all makes of new and used farm equipment directly through hundreds of dealerships. The program also helps dealers who don’t have financing programs or want to give their customers more financing options.  1, fiche 11, Anglais, - National%20Equipment%20Dealers%20Finance%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Programme national de financement d'équipement par l'entremise des concessionnaires (PNFÉC) vous donne accès à du financement pratique et rentable par l'entremise de son réseau national de concessionnaires. Avec FAC (Financement agricole Canada), vous pouvez obtenir du financement pour l'achat d'équipement neuf ou usagé, peu importe la marque ou le fabricant, directement auprès de centaines de concessionnaires d'équipement agricole. Le programme vient également en aide aux concessionnaires qui n'ont pas de programmes de financement en place ou qui désirent offrir à leurs clients de plus nombreuses options de financement.  1, fiche 11, Français, - Programme%20national%20de%20financement%20d%27%C3%A9quipement%20par%20l%27entremise%20de%20concessionnaires

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

BDC [Business Development Bank of Canada] also offers 25% additional financing for costs related to installing and assembling the equipment and training the employees who will use it.  2, fiche 12, Anglais, - supplementary%20financing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

BDC [Banque de développement du Canada] offre aussi 25% de financement additionnel pour les frais d'installation et d'assemblage du matériel et la formation du personnel qui l'utilise.  2, fiche 12, Français, - financement%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

...servicio del Fondo Monetario Internacional cuyo objetivo es el de suministrar financiamiento suplementario, en combinación con el uso de recursos ordinarios del Fondo, a los países miembros que se vean confrontando desequilibrios de pagos demasiados graves en relación con sus cuotas.  1, fiche 12, Espagnol, - financiamiento%20suplementario

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Equipment Financing. If a business firm either has equipment that is marketable or is purchasing such equipment, it is usually able to obtain equipment-secured intermediate-term financing. Lenders against equipment(commercial banks and sales finance companies, for example) make percentage advances against the equipment's market value; the firm acquiring the equipment puts up the difference as a down payment.  1, fiche 13, Anglais, - equipment%20financing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

EDC [Export Development Corporation] has signed the extension of a $288 million(US$200 million) credit facility with the Bank of China. This agreement will facilitate the financing of sales of Canadian capital equipment and services to Chinese buyers in a variety of sectors. EDC has maintained a credit facility with the Bank of China since 1979, and the Bank of China remains one of EDC' s prime borrowers in China.  2, fiche 14, Anglais, - credit%20facility

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Establish, maintain a credit facility  3, fiche 14, Anglais, - credit%20facility

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La SEE [Société pour l'expansion des exportations] a renouvelé une facilité de crédit de 288 millions de dollars (200 millions de dollars américains) avec la Bank of China. Cet accord permettra de faciliter le financement des exportations canadiennes de biens et services vers la Chine dans une gamme étendue de secteurs. La SEE maintient des facilités de crédit avec la Bank of China depuis 1979. Cette banque demeure l'un des emprunteurs privilégiés de la SEE en Chine.  1, fiche 14, Français, - facilit%C3%A9%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Maintenir, renouveler une facilité de crédit  1, fiche 14, Français, - facilit%C3%A9%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The program assists dealers who do not have finance programs available or who wish to give their customers an alternative to their current program, by allowing them to provide financing to their clients through Farm Credit Corporation.  1, fiche 15, Anglais, - National%20Dealer%20Equipment%20Financing%20Program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Grâce à la Société du crédit agricole, les concessionnaires qui ne disposent pas d'un programme de financement ou qui désirent offrir à leurs clients une option supplémentaire pour compléter un programme déjà en place peuvent offrir du financement.  1, fiche 15, Français, - Programme%20national%20de%20financement%20d%27%C3%A9quipement%20par%20l%27entremise%20des%20concessionnaires

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Credit that is granted for the financing of fixed assets, i. e., property, installations, machines, equipment, etc.  2, fiche 16, Anglais, - capital%20investment%20loan

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Crédit à long terme qui est accordé pour le financement des immobilisations, par exemple, la propriété, les installations, l'équipement.  2, fiche 16, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27investissement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Crédito concedido para el financiamiento de activos fijos, por ejemplo, propiedad, instalaciones, máquinas, equipos, etc.  1, fiche 16, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20para%20gastos%20de%20capital

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Financing sources, at both fixed and floating rates of interest, which an export financing corporation provides to foreign buyers of capital goods, equipment, and services.  3, fiche 17, Anglais, - export%20financing

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The [External Affairs] Department’s Export Finance Division seeks to ensure that export financing facilities available to Canadian business are competitive and are used effectively to advance Canada’s trade interests together with international obligations. ... It works to facilitate harmonization of Canada’s trade development and aid programs and to advise exporters on matters relating to export financing.  4, fiche 17, Anglais, - export%20financing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Services de financement, à taux fixes ou flottants, qu'une société de financement à l'exportation fournit aux acheteurs étrangers de biens, de matériel et de services.  3, fiche 17, Français, - financement%20%C3%A0%20l%27exportation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Au sein du ministère [des Affaires extérieures], la Direction du financement des exportations veille à assurer que les services de financement des exportations auxquels les entreprises canadiennes peuvent avoir recours sont concurrentiels et servent effectivement à défendre les intérêts commerciaux du Canada conformément à ses obligations internationales. La direction [...] veille a faciliter l'harmonisation des activités d'expansion du commerce et des programmes d'aide du Canada, et à conseiller les exportateurs sur des questions liées au financement des exportations.  4, fiche 17, Français, - financement%20%C3%A0%20l%27exportation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Servicios de financiamiento a tasas fijas o variables, que una corporación de financiamiento a la exportación otorga a los compradores extranjeros de bienes de capital, equipos o servicios.  1, fiche 17, Espagnol, - financiamiento%20a%20la%20exportaci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the lien note represents financing by way of wholesale paper secured by specific charge on new or used motor vehicle inventory or on new or used farm machinery and equipment inventory.  1, fiche 18, Anglais, - wholesale%20paper

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

term financing a factoring service which provides the most leverages with your capital assets through equipment leasing.  2, fiche 19, Anglais, - term%20financing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol