TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A safety engineer works to design new procedures, equipment, and guidelines to maintain and promote the safety of industrial workers. Typically, a safety engineer works in a manufacturing plant or with an insurance company, government agency, or consulting firm. A safety engineer is responsible for identifying and remedying potential safety and work hazard problems before they occur. They try to minimize the occurrence of failures and ensure that any failures that occur are not life-threatening.  2, fiche 2, Anglais, - safety%20engineer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ingénieur spécialisé dans l'étude des conditions requises pour assurer, dans un établissement industriel, la sécurité des personnes employées.  3, fiche 2, Français, - ing%C3%A9nieur%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... while the equipment(political risk) insurance policy insures the agreed value of the equipment required to render performance under the contract.  5, fiche 4, Anglais, - accepted%20value

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Valeur d'un bien fixée d'un commun accord entre l'assureur et l'assuré et généralement sur la base d'une expertise préalable.  3, fiche 4, Français, - valeur%20agr%C3%A9%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Modalidad de seguro de daños que consiste en asignar al interés asegurado un valor preestablecido de común acuerdo entre asegurador y asegurado, evitándose de esta forma, mediante el pago de la sobreprima correspondiente, la aplicación de la regla proporcional.  1, fiche 4, Espagnol, - valor%20convenido

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Section 63 of the Health Insurance Act] neither does it prohibit the disclosure to the Minister of Employment and Social Solidarity of the nature of the services, medications, devices and other equipment that compensate for a physical deficiency... the date on which such things or services were supplied and their cost with respect to each person and family eligible under a last resort financial assistance program...  2, fiche 5, Anglais, - last%20resort%20assistance%20program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[L'article 63 de la Loi sur l'Assurance maladie] n'interdit pas non plus de révéler au ministre de l'Emploi et de la Solidarité la nature des services, des médicaments, des appareils et autres équipements qui suppléent à une déficience physique [...] la date où ces biens et services ont été fournis et leur coût à l'égard de chaque personne et chaque famille admissible à un programme d'aide financière de dernier recours [...]  2, fiche 5, Français, - programme%20d%27aide%20de%20dernier%20recours

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The total annual gross income from business or self-employment before any personal income tax deductions or deductions for capital cost allowance or depreciation but after deducting the following expenses and allowances related directly to that income :(i) accounting and legal expenses;(ii) advertising expenses;(iii) business tax, fees, licences, dues;(iv) insurance expenses;(v) interest, bank charges;(vi) maintenance and repairs expenses;(vii) motor vehicle expenses(except capital cost allowance) ;(viii) office expenses;(ix) salaries(including employer's contributions) ;(x) expenses related to computers and equipment;(xi) other charges claimed as expenses or allowances for the purposes of determining the annual net taxable business or self‑employment income of the individual.  3, fiche 6, Anglais, - self%2Demployment%20income

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For tax purposes, income from self-employment includes business income, professional income, commission income, farming income, and fishing income.  4, fiche 6, Anglais, - self%2Demployment%20income

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

self-employment income: term used on the T1 income tax return form.  5, fiche 6, Anglais, - self%2Demployment%20income

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Revenu qu'un particulier tire d'un travail qu'il fait pour son propre compte et qui, contrairement à un revenu de salarié, ouvre droit à la déduction des frais engagés pour le gagner et à l'amortissement fiscal.  2, fiche 6, Français, - revenu%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

revenu d'un travail indépendant : terme utilisé dans le formulaire relatif à la déclaration d'impôt T1.  3, fiche 6, Français, - revenu%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Agricultural insurance may contain the following protections : Farm buildings and equipment; Main and secondary residences of the insured; Agricultural instruments; Farm products; Machinery damages; Operating loss; Animals; Risk of pollution; General liability.  1, fiche 7, Anglais, - agricultural%20insurance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'assurance agricole s'adresse à tous les producteurs agricoles, quels que soient leurs types de production (animaux, céréales, sirop d'érable, fruits et légumes, etc.) et la taille de leur exploitation [...]  1, fiche 7, Français, - assurance%20agricole

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In marine insurance, extension of cover to include damage or loss due to latent causes such as breakage of the ship's drive shafts, bursting of its boilers, unseen defects in its hull, machinery, and auxiliary equipment; as well as due to errors in navigation, or negligence of its captain, officers, engineers, crew, pilots, etc.  2, fiche 8, Anglais, - Inchmaree%20clause

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The original clause grew out of a lawsuit brought in 1887 by the owners of a ship named "Inchmaree."  3, fiche 8, Anglais, - Inchmaree%20clause

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Clause qui étend] la garantie de la clause de négligence à toute perte ou avarie subie par la coque ou la machine résultant d'un accident de manutention de la marchandise (chute d'un colis lourd endommageant un plafond de ballast, par exemple), des opérations de soutage, d'une explosion survenue soit à bord soit à l'extérieur du navire, de l'explosion de chaudières, de la rupture de l'arbre porte-hélice ou de l'arbre manivelle d'un moteur, ou bien encore d'un vice caché de la coque ou de la machine.  2, fiche 8, Français, - clause%20Inchmaree

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

À l'instar de la clause de négligence, la clause Inchmaree couvre les dommages causés par la négligence de l'équipage, des affréteurs et des réparateurs.  3, fiche 8, Français, - clause%20Inchmaree

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Cette clause provient d'une poursuite intentée en 1887 par les propriétaires d'un navire nommé «Inchmaree».  3, fiche 8, Français, - clause%20Inchmaree

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formed in 1862, a private certification society that sets standards of seaworthiness and classifies vessels and marine equipment for the insurance industry.  2, fiche 9, Anglais, - American%20Bureau%20of%20Shipping

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The mission of ABS is to serve the public interest as well as the needs of our clients by promoting the security of life, property and the natural environment primarily through the development and verification of standards for the design, construction and operational maintenance of marine-related facilities.  3, fiche 9, Anglais, - American%20Bureau%20of%20Shipping

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The rental purchase option will enable you to rent equipment for up to 12 months and apply a percentage of the rental payments as a rebate toward the purchase price of the equipment. The unit could be purchased anytime within the 12 month period. After 12 months, you may continue to rent the equipment but the rental payments will revert to a standard rent.  3, fiche 10, Anglais, - rental%2Dpurchase%20option

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Equipment value-The calculated value of rental equipment to be posted on rental agreements for the purpose of insurance coverage and a base for rental purchase option calculations.  4, fiche 10, Anglais, - rental%2Dpurchase%20option

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

option location/achat. Si dans la semaine suivant votre location, vous décidiez d'acheter un [article] de la même catégorie et [offert] en magasin au prix régulier, nous déduirons la valeur de votre coût de location au prix de l'[article] choisi (maximum 3 jours de location].  2, fiche 10, Français, - option%20location%2Fachat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[An] insurance written on a full replacement cost basis to cover all risks of direct physical loss or damage(including flood and earth movement) to machinery, equipment and other property of contractors and sub-contractors not insured under the All Risks Builders Risk(Course of Construction) insurance, while at the site.  2, fiche 11, Anglais, - contractor%20equipment%20insurance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Assurance [...] souscrite à la valeur intégrale à neuf pour l'ensemble des risques de pertes ou de dégâts matériels directs (y compris les inondations et les séismes) relatifs aux machines, aux biens d'équipement et aux autres biens des entrepreneurs et des sous-traitants qui ne sont pas assurés en vertu de l'assurance tous risques des constructeurs (dans le cadre des travaux de bâtiments), pendant qu'ils se trouvent sur le lieu des travaux.  2, fiche 11, Français, - assurance%2D%C3%A9quipement%20de%20l%27entrepreneur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Depending on the market, this type of insurance could be called "electronic equipment insurance".  2, fiche 12, Anglais, - computer%20insurance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dépendamment du marché, ce type d'assurance pourrait s'appeler aussi « assurance matériel électronique ».  2, fiche 12, Français, - assurance%2Dordinateur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Seguro] que garantiza los daños que puedan sufrir los equipos de procesamiento de datos descritos en el contrato, e incluso sus instalaciones auxiliares, a consecuencia de cualquier hecho de carácter accidental, excepto los expresamente excluidos.  1, fiche 12, Espagnol, - seguro%20de%20ordenadores

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Según los mercados, este seguro puede igualmente denominarse "seguro de corriente débil" o "seguro de equipos electrónicos".  1, fiche 12, Espagnol, - seguro%20de%20ordenadores

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 13, Anglais, - equipment%20floater%20insurance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.  1, fiche 13, Français, - police%20flottante%20pour%20le%20mat%C3%A9riel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A type of insurance that provides cover to exporters for equipment used on a foreign job site, against political risks or actions by a foreign government that result in the loss of effective control over the equipment.  1, fiche 14, Anglais, - equipment%20insurance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège l'équipement, que les exportateurs utilisent sur des chantiers à l'étranger, contre les risques politiques ou contre des mesures prises par un gouvernement étranger qui priveraient les exportateurs de la libre disposition de leur équipement.  1, fiche 14, Français, - assurance%2D%C3%A9quipement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tipo de seguro que protege el equipo utilizado por los exportadores en el extranjero, contra riesgos políticos o contra las medidas tomadas por un gobierno extranjero que privarían a los exportadores de disponer libremente de sus equipos.  1, fiche 14, Espagnol, - seguro%20de%20equipo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... a type of group insurance which covers all individual borrowers who are indebted to the policyholder either through personal, unsecured loans or the purchase on the instalment plan of various durable goods, such as automobiles, refrigerators, television sets, farm equipment and so on.  1, fiche 15, Anglais, - creditor%26rsquo%3Bs%20group%20insurance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] un autre genre d'assurance collective, qui couvre tous les emprunteurs individuels qui sont endettés envers le détenteur du contrat au moyen de prêts personnels, de prêts à découvert ou d'achats à tempérament de divers biens durables, tels que les automobiles, les réfrigérateurs, les appareils de télévision, l'outillage agricole et ainsi de suite.  1, fiche 15, Français, - assurance%2Dvie%20collective%20des%20cr%C3%A9anciers

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

assurance collective créances-décès. Service de traduction de la Sun Life.  2, fiche 15, Français, - assurance%2Dvie%20collective%20des%20cr%C3%A9anciers

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Insurance accountants, statisticians, actuaries, and others interested in insurance accounting procedures and use of data processing equipment.  1, fiche 16, Anglais, - Society%20of%20Insurance%20Accountants

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the case of equipment political risk insurance, the exporting firm declares the expected Canadian content of its equipment and export contract with its initial approach for insurance. EDC(Export Development Corporation) reviews the declared Canadian content to determine whether the Canadian content meets EDC' s criteria in order to issue a policy.  1, fiche 17, Anglais, - expected%20Canadian%20content

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de l'assurance-équipement (risques politiques), l'entreprise exportatrice doit préciser, dans sa proposition d'assurance initiale, la teneur canadienne prévue de l'équipement et du contrat d'exportation. Avant d'émettre une police, la SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) vérifie si la teneur canadienne déclarée correspond à ses critères.  1, fiche 17, Français, - teneur%20canadienne%20pr%C3%A9vue

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Equipment(Political Risk) Insurance protects Canadian exporters’ equipment located at a foreign job site against a loss resulting from expropriatory action, war or hostilities, the inability to re-export or damage due to political events.  1, fiche 18, Anglais, - equipment%28political%20risk%29%20insurance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-matériel (risque politique) protège le matériel qu'un exportateur canadien maintient sur le site d'un contrat à l'étranger contre la perte résultant d'une expropriation, d'une guerre ou d'hostilités, de l'incapacité à réexporter le matériel ou d'un dommage attribuable à des événements politiques.  1, fiche 18, Français, - assurance%2Dmat%C3%A9riel%20%28risque%20politique%29

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Personal Property Insurance means insurance against loss of or damage to moveable or personal property.(Some 25 floater classes : personal-furs, jewellery, fine arts, wedding presents; commercial-contractors’ equipment, bailee's customers, installation floaters; and miscellaneous-agents’ contingent commission.)  4, fiche 19, Anglais, - personal%20property%20insurance

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Moveable property insurance which means insurance against loss of or damage to moveable property not specifically insured by aircraft insurance and automobile insurance  5, fiche 19, Anglais, - personal%20property%20insurance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'assurance de biens meubles, à savoir l'assurance garantissant les pertes matérielles occasionnées par les sinistres atteignant les biens meubles, à l'exception de l'assurance aviation et de l'assurance automobile.  3, fiche 19, Français, - assurance%20de%20biens%20meubles

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Insurance against loss to buildings or ships, including machinery and equipment, in course of construction, and to materials incidental to construction.  1, fiche 20, Anglais, - builder%26rsquo%3Bs%20risk%20insurance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol