TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... all activities related to the design, production and marketing of equipment, products and services involved in computerized language processing.  3, fiche 1, Anglais, - language%20industry

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

language industry; LI: designations usually used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - language%20industry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des activités de conception, de production et de commercialisation d'outils, de produits [et] de services donnant lieu à un traitement [informatisé] de la langue.  4, fiche 1, Français, - industrie%20de%20la%20langue

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les IDLL englobent : 1. le traitement des langues naturelles : l'analyse, la compréhension et la génération automatiques du langage naturel; 2. le traitement de la parole : reconnaissance et synthèse vocales [et] analyse du signal; 3. la traduction assistée par ordinateur et la traduction automatique; 4. la fabrication de produits informatiques : logiciels de langue française; 5. la terminotique et l'informatique lexicographique : aides aux tâches lexicographiques et terminologiques [ainsi que] nouveaux médias de diffusion; 6. les aides à la rédaction : traitement de texte avancé ou non, éditique [et] correcteurs variés; 7. la reconnaissance automatique de caractères; 8. l'informatique documentaire.  2, fiche 1, Français, - industrie%20de%20la%20langue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

industrie de la langue; IDLL; IL : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 1, Français, - industrie%20de%20la%20langue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sector de actividad dedicado al diseño, producción y comercialización de herramientas, productos y servicios relacionados con el tratamiento informatizado de las lenguas.  1, fiche 1, Espagnol, - industria%20de%20la%20lengua

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What do festival organizers do? A festival organizer responsibilities can include the marketing, signage, audiovisual equipment arrangement, printing and security arrangements, and logistics of a festival.  1, fiche 2, Anglais, - festival%20organizer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada is committed to on-going foreign military training at CFB Goose Bay and is investing $30 million in new equipment and marketing at Canadian Forces Base(CFB) Goose Bay.  1, fiche 3, Anglais, - foreign%20military%20training

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada est intéressé à la poursuite de l'entraînement des forces militaires étrangères à la BFC Goose Bay et il investit 30 millions de dollars dans du nouveau matériel et dans le marketing à la Base des Forces canadiennes (BFC) Goose Bay.  1, fiche 3, Français, - entra%C3%AEnement%20des%20forces%20militaires%20%C3%A9trang%C3%A8res

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Greater sophistication in telecommunications equipment and services, new marketing approaches, and broader applications have turned telephone selling into telemarketing.  2, fiche 4, Anglais, - telemarketing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Utilisation des techniques et des moyens de télécommunication au service de la mercatique.  2, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9marketing

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any procedure used, directly or indirectly, to determine that a sanitary or phytosanitary measure is fulfilled, including sampling, testing, inspection, evaluation, verification, monitoring, auditing, assurance of conformity, accreditation, registration, certification or other procedure involving the physical examination of a good, of the packaging of a good, or of the equipment or facilities directly related to production, marketing or use of a good, but does not mean an approval procedure.  3, fiche 5, Anglais, - control%20procedure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cualquier procedimiento utilizado, directa o indirectamente, para determinar si se cumple una medida sanitaria o fitosanitaria, incluidos muestreo, pruebas, inspección, evaluación, verificación, monitoreo, auditoría, evaluación de la conformidad, acreditación, registro, certificación, u otros procedimientos que involucran el examen físico de un bien, del empaquetado del bien, o del equipo o de las instalaciones directamente relacionadas con la producción, comercialización o uso de un bien, pero no significa un procedimiento de aprobación.  2, fiche 5, Espagnol, - procedimiento%20de%20control

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pesage Promotion-a French firm specialized in the production and distribution of electronic weighing and sampling systems-is marketing a new range of weighing equipment designed for use in aviation which includes a PPA(Plateforme de Pesage des Avions) aircraft weighing platform and related indicator, and a dual display unit for check-in counters.  1, fiche 6, Anglais, - aircraft%20weighing%20platform

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Destinée au pesage roue par roue des avions moyens et gros porteurs, la plateforme PPA (1) a les principales caractéristiques ci-après : grande robustesse; bonne résistance aux surcharges accidentelles; connexion rapide par prise de type «aviation» et câble souple; possibilité de réglage par les quatre pieds; capacité maximale utile d'environ 25 000 kg; poids 60 kg environ; dimensions 915 x 826 x 121 mm.  1, fiche 6, Français, - plateforme%20de%20pesage%20des%20avions

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 6, Français, - plateforme%20de%20pesage%20des%20avions

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 6, Français, - plateforme%20de%20pesage%20des%20avions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In 1999/2000 year the Partnership and Marketing Division and the Childhood and Youth Division of Health Canada expanded the Healthy Images CD ROM Collection. These CD's contains photographs and illustrations of children and their families involved in healthy lifestyle activities. The pictures include images of people safely using equipment, in appropriate environments, with children being adequately supervised.  1, fiche 7, Anglais, - Healthy%20Images

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Durant l'exercice 1999-2000, la Division des partenariats et du marketing et la Division de l'enfance et de la jeunesse de Santé Canada ont diversifié la collection de cédéroms Images de santé. Cette collection contient des photographies et illustrations d'enfants et de leurs familles se livrant à des activités propices à la santé; de personnes utilisant divers appareils de façon et dans un endroit sécuritaires, tout en assurant une surveillance adéquate des enfants.  1, fiche 7, Français, - Images%20de%20sant%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pilot production is a stage in the development of new processes and the launching of new products. In process development it is an intermediate between laboratory-bench experiments and full-scale production and serves to refine the design of the equipment and to provide operating experience. In a product launch, pilot production serves to resolve marketing uncertainties by producing a quantity sufficient for test marketing.  2, fiche 8, Anglais, - pilot%20production

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans l'établissement d'une entreprise, étape précédant la production commerciale.  1, fiche 8, Français, - production%20exp%C3%A9rimentale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1972. It incorporates the relevant national associations for industrial furnace and heating equipment in Europe. CECOF represents all major industrial furnace equipment companies in Europe. It is a non-profit organization, aiming to promote the European industrial furnace and heating equipment industry, to protect its business interests and to deal with all matters being of relevance to its members. Technical and marketing issues such as sponsoring trade fairs and standardization activities have particular importance.  1, fiche 9, Anglais, - European%20Committee%20of%20Industrial%20Furnace%20and%20Heating%20Equipment%20Manufacturers

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Airport Equipment AB has announced that it is marketing a new system, the Laser RST(Runway Surface Tester). The device is designed to be mounted in a vehicle which drives down the runway or taxiway at between 18 and 55 mi/h and accumulates digitised information about the state of the surface. The equipment measures hardness, transverse section and depth and spacing of ruts.  1, fiche 10, Anglais, - runway%20surface%20tester

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

IBM term for Marketing Support Representative who calls on customers to assist the salesman in selling word processing equipment, performing vendor feasibility studies, training customer operators, and bringing new applications on-line.  1, fiche 11, Anglais, - Marketing%20Support%20Representative

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Person, firm or corporation specialized in the manufacture, marketing, retrofitting and installation of special equipment on commercial vehicles.  1, fiche 12, Anglais, - body%20builder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale, responsable d'une entreprise spécialisée dans la fabrication, la commercialisation, l'adaptation et le montage de carrosseries et d'équipement de véhicules industriels.  1, fiche 12, Français, - carrossier%2Dconstructeur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le féminin carrossière-constructrice ne s'emploie que lorsqu'il est question de la personne physique.  1, fiche 12, Français, - carrossier%2Dconstructeur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Persona física o legal responsable de una empresa especializada en la fabricación, comercialización, adaptación y montaje de carrocerías y equipos para vehículos comerciales.  1, fiche 12, Espagnol, - constructor%20de%20carrocer%C3%ADas

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, fiche 13, Anglais, - Equipment%20Marketing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 13, Français, - Commercialisation%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Costs which are associated directly with the movement of traffic or the operation of trains. These are variable costs, which include crew wages, fuel, marketing, equipment maintenance, etc.(MEMO)  1, fiche 14, Anglais, - volume%20related%20costs

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Coûts engendrés directement par le mouvement d'une marchandise donnée ou par la circulation des trains. Ce sont des coûts variables qui comprennent le salaire des équipes, le carburant, le marketing, l'entretien du matériel, etc. (MEMO)  1, fiche 14, Français, - co%C3%BBts%20aff%C3%A9rents%20au%20volume

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

it will be involved in the marketing of non-traditional consulting products, such as purchasing expertise, surplus railway equipment, and scrap CN material. CANA-1 9050, p. 3(TCN)  1, fiche 15, Anglais, - CANAC%20Distribution

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CANA-1, dossier 9049 8311 (TCN)  1, fiche 15, Français, - CANAC%20Distribution

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

CM Airport Equipment is now marketing the Cargomatic 2840 electric transfer transporter, designed to provide speedy handling of two half-width containers or one full-width container.  1, fiche 16, Anglais, - electric%20transfer%20transporter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La société CM Airport Equipment construit le véhicule de transbordement à propulsion électrique Cargomatic 2804, qui peut recevoir soit un conteneur de pleine largeur, soit deux conteneurs de demi-largeur.  1, fiche 16, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20transbordement%20%C3%A0%20propulsion%20%C3%A9lectrique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol